1. おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

Mở cửa đi.

2. この謎が解けるだろうか?

Bạn có giải được mã không?

3. 賛成 する わけ な い だ ろ

Chả có vẻ gì con được bỏ phiếu cả.

4. シーザー の スペース を 開け ろ

Tạo chỗ trống cho Caeser nào

5. 273 33 ポルノをなぜ避けるべきなのだろう

273 33 Tại sao nên tránh tài liệu khiêu dâm?

6. あなたの言葉は相手を傷つけるだろうか,それともいやすだろうか

Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

7. 仕返しの精神を避けているだろうか。

Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

8. 片付け ろ よ ハーレー

Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

9. そのような人々は,人にそうするだけの資力があろうとなかろうと,『今回だけはそうするだけの価値が自分にはある』と考えさせようとします。

Họ muốn bạn nghĩ rằng: “Ít nhất một lần này tôi phải được thứ thượng hảo-hạng”—dù bạn có trả nổi phí tổn hay không.

10. こっそりデートするのはいけないのだろうか

Bí mật hẹn hò có gì sai không?

11. どの教会リソースが彼らの助けになるだろうか。

Các nguồn tài liệu nào của Giáo Hội có thể giúp đỡ họ?

12. 他 の ホー クラックス を 破壊 する に は 見つけ な けれ ば な ら な い だ ろ う ?

Để diệt các Trường sinh linh giá khác, chúng ta phải tìm thấy chúng.

13. OK 何 か 聞け る だ ろ う ピアス 宅 へ 向か う

Tôi sẽ đến đó ngay đây.

14. 行け そして 溺れ ろ

Đi và chết đuối đi.

15. 足元 に 気 を つけ ろ

Cẩn thận bước chân!

16. 冷蔵庫に気をつけろ!

Bảo quản giò me trong tủ lạnh.

17. ワン ショット に お前 の 全て を 賭け ろ

Em chỉ bắn được một lần thôi.

18. 医学生のころに受けた感動

Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

19. 奴 ら を 川 まで 退け ろ !

Đẩy chúng ra bờ sông!

20. で も フロント の 後ろ に 隠れ る 事 だけ は でき な かっ た

Nhưng anh không thể làm việc này bằng cách ngồi sau bàn giấy.

21. それはこころをひきつけるようなプールだ。

Bể bơi đó nhìn rất hấp dẫn.

22. 足ひれを履き かろうじて口を開けると

Tôi mang chân vịt vào.

23. できなければお前の体を斬るだろう」と言った。

Nếu không, họ sẽ nói ông đã giết chết anh ruột mình."

24. 暴飲はなぜいけないのだろう

Quá chén một chút thì có sao?

25. 「冗談(は)顔だけにしろよ。

“Cứ giỡn mặt tử thần”.

26. ヘルメットの着用が法律で義務づけられているところもある

Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

27. むしろ,生きている人たちから受けるであろう仕打ちを心配しました。 ―創世記 4:10‐16。

Ca-in không sợ người em trai đã chết trở về trả thù nhưng lại sợ người sống hãm hại ông.—Sáng-thế Ký 4:10-16.

28. ある学生が丸3日かけて試験を受けるところを想像してください

Hãy tưởng tượng một học sinh sẽ có một bải kiểm tra quan trọng trong cả suốt 3 ngày.

29. キッチン を 見 た かっ た だけ だ ろ

Không, anh thấy nhà bếp.

30. 日本 で 我々 の 本性 を 見つけ ろ ロドリゴ

Chúng ta tìm thấy bản chất tự nhiên của mình ở Nhật Bản, Rodrigues à.

31. 反乱 軍 要塞 の ありか を 見つけ 出 し て くれ る だ ろ う

Sau đó chúng ta sẽ tiêu diệt chúng... bằng cuộc tấn công chớp nhoáng

32. ほかにも いろいろな ものが かくれていますよ。 見つけられますか。

Các em có thể tìm ra các vật khác đang được giấu không?

33. 僕が記憶競技用の 訓練キットをつけているところです

Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

34. 他の人たちを助けるためにどのように活用できるだろうか」。

Làm thế nào mình có thể dùng nó để giúp người khác?”.

35. もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(

Dĩ nhiên, bạn phải thành thật và không khen để lấy lòng.

36. わか る だ ろ 人々 は 銃 を 顔面 に 突きつけ られ る より

Nhiều người sợ xác sống bị xích còn hơn là sợ súng chĩa vào mặt.

37. お くつろぎ いただけ ま す か ?

Thư giãn đi không nào?

38. 父 は 夜明け から 夕暮れ まで これ を 見 る だ ろ う

Ông ấy sẽ nhìn thấy nó từ lúc bình mình cho đến hoàng hôn.

39. 夕暮れ まで に は 私 たち は 10 マイル は 行け る だ ろ う

Tôi mong sẽ đi được 10 dặm khi hoàng hôn xuống.

40. ほとんど の 奴 等 は 片付け た が 数 人 は まだ うろつ い て る

Chúng tôi đã bắt hầu hết các bệnh nhân lại rồi, nhưng vẫn còn một vài gã đang chạy rong.

41. 斥候 が 壁 の 南一 マイル の ところ で 見つけ た

Do thám của tôi tìm thấy họ 1 dặm cách phía Nam bức tường.

42. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。

Nếu chiến tranh hạt nhân xảy ra, toàn bộ loài người sẽ phải hứng chịu thiệt hại.

43. 主人は昼の12時ごろと午後3時ごろにも出掛けて,同じようにしました。

Khoảng 12 giờ trưa và 3 giờ chiều, ông cũng đi ra và làm như vậy.

44. 窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

Tôi sẽ mở cửa sổ.

45. やつ ら に 火 を つけ て や ろ う ぜ

Thiêu chết lũ chó đó đi!

46. なぜむしろ害を受けるままにしておかないのですか」。 ―7節。

Vì vậy chúng ta nên ghi nhớ lời của Phao-lô: “Tại sao anh em chẳng thà chịu thiệt thòi?”.—Câu 7; TTGM.

47. むしろ,どれだけ耐性があるかを調べ,その耐性を超えない量だけ摂取するようにします。

Tốt hơn, hãy nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu sữa và đừng uống nhiều hơn.

48. ガラテア 6:4)むしろ,一人一人の述べることに真剣に耳を傾けます。

(Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

49. 帰って来た時にはもう,怒鳴りつけるところでした」。 ―ジョージ。

Lúc con đặt chân về tới nhà, tôi chỉ chực nổ tung”.—ANH GEORGE.

50. もちろん ドイツでは 絶対死刑を設けることはありません」

và tất nhiên, chúng tôi sẽ không bao giờ có hình phạt tử hình ở Đức"

51. 「三位一体」という言葉の出てくる聖句を見つけることができるだろうか。

Tôi có thể tìm thấy câu Kinh-thánh nào nói đến chữ “Chúa Ba Ngôi” không?

52. 22 わたしの 永遠 えいえん の 聖約 せいやく はこれである。 すなわち,あなたの 子 し 孫 そん が 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れて 仰 あお ぎ 見 み るとき,シオンは 見 み 下 お ろし,もろもろの 天 てん は 歓 かん 喜 き に 揺 ゆ れ, 地 ち は 喜 よろこ びに 震 ふる えるであろう。

22 Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, để khi nào con cháu các ngươi tiếp nhận lẽ thật, và nhìn lên, rồi thì Si Ôn sẽ nhìn xuống, và tất cả các tầng trời sẽ rung chuyển một cách vui sướng, và trái đất sẽ rung chuyển một cách vui mừng;

53. 父は辛抱強くわたしを受け入れて,いろいろなことを教えてくれました。

Cha tôi thường dạy cho tôi cách làm việc với lòng kiên nhẫn và chấp nhận.

54. なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

55. それ じゃ 、 この ステージ から 出 ろ ! ここ から 出 て 行け

Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

56. もちろん,棚田はフィリピンだけのものではありません。

Dĩ nhiên, ruộng bậc thang không chỉ tìm thấy ở Phi-líp-pin.

57. プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

58. 写真 家 ジャーナリスト と し て マッピング ミッション に 興味 が あ る わけ じゃ な い だ ろ う?

Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

59. 恐ろしい出来事は,今が終わりの時であることをしるし付けています。

Những biến cố khiếp sợ đánh dấu thời kỳ chúng ta là ngày sau rốt.

60. そこで蚕の興味を向けます この蚕は繊維を紡いでいるところです

Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

61. 誘惑 や 反対 や 逆境 に 負ける こと なく,神 の 戒め に 忠実 で あろう と いう 決意 を 固く 守り 続ける こと。

Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

62. 7 1 長老 ちょうろう の 職 しょく は、メルキゼデク の 神 しん 権 けん の 下 もと に ある。

7 Chức phẩm aanh cả nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

63. 引き付け ろ 奴 ら は 俺 たち を 見 られ な い

Chúng không thấy ta.

64. それで、芸術の授業を受けるようになり 彫刻を作るようになり それが、手を使って非常に正確に作業することと システムを経由したいろいろな種類の論理的なエネルギーの流れを結びつけました

Vì vậy tôi bắt đầu tham dự các khóa học nghệ thuật, và tôi học được cách tạo ra tác phẩm điêu khắc mà cùng mang đến sự say mê khi làm việc chính xác với đôi tay của mình cùng với sự đi lên với nhiều loại dòng năng lượng logic khác nhau qua một hệ thống.

65. あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。

Tao sẽ biến nó thành ếch.

66. エホバの証人の間に見られる国際的な兄弟関係のどんなところに感銘を受けるか

Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

67. でもパイン・ブラッフの電話会社で面接を受け,返事を待っているところでした。

Nhưng một công ty điện thoại ở Pine Bluff đã phỏng vấn tôi.

68. そこである日の朝を出来るだけ 楽しくすることをやってやろうと決めました

Vì thế tôi quyết định thử và diễn một cái gì đó để làm một buổi sáng ở đây vui đến mức có thể.

69. 私がここに着いたとき 小さな子がこの建物の中を うろうろしていましたけど 蹴ってませんよ

Vâng, đã có một đứa trẻ lẩn quẩn trong tòa nhà này khi tôi đến đây, nhưng không, tôi không có đá nó.

70. 14 2 なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

71. 105 15 プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

72. ヨセフはいろいろな道具を使いました。 中には父親から受け継いだものもあったことでしょう。

Giô-sép dùng nhiều dụng cụ, một số dường như do cha của ông để lại.

73. 実際,「怒り」は助けとなるどころか,「口論をかき立てる」ことになります。「

Thật vậy, thay vì giúp đỡ, “người hay giận gây ra [điều] tranh-cạnh”.

74. ところがサタンはエバに,神は過度の制限を設けていると信じ込ませました。

Tuy nhiên, Sa-tan đã thuyết phục Ê-va tin rằng Đức Chúa Trời đã hạn chế quá đáng.

75. こちらは 21歳のパレスチナ人女性が 処女膜再生手術を受けているところです

Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

76. 23 わたし は この 件 けん に ついて あなた の 心 こころ に 1 平安 へいあん を 告 つ げなかった で あろう か。

23 Ta chẳng đã phán abình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

77. 鎖 を 解 か な けれ ば 痩せ衰え て しま う だ ろ う

Chúng phải được tự do, không thì chỉ phí hoài.

78. ソウルの繁華街で,ある下着専門店が下着だけで飾り付けをしたクリスマスツリーをショーウインドーに飾ったところ,テレビのニュースになりました。

Tại trung tâm thành phố Seoul, một cửa hàng chuyên bán quần áo lót được chiếu trên chương trình tin tức truyền hình vì đã trưng bày trong tủ kính một cây Giáng Sinh chỉ trang trí bằng những quần áo lót.

79. 探していると,砂の表面近くにあったり,深いところで見つけたりします。

Trong khi tìm kiếm, cô ấy tìm thấy một số viên ngọc nằm gần bề mặt còn các viên khác thì nằm sâu trong cát.

80. もちろん美しい女たちだけは手元に留めた。

Chỉ có những búp trà tốt nhất mới được hái bằng tay.