1. 『けろけろけろっぴ』とのコラボレーション。

“조갑제, 이제 그만 '저주의 굿판'을 거두어라”.

2. きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?

아마 알러지 비슷한 것일 테지만 왜 이 발진이 아이의 목에만 난 것일까요?

3. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

내가 다른 어떤 면으론가 부족한 걸까?’

4. 信頼できる保険セールスマンは,保険についてのいろいろな判断を助ける

믿을 만한 대행 업자는 보험에 관한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있다

5. いろいろな花を少し気をつけて見るだけでも,イエスの言葉は真実だと思うでしょう。

문득 꽃을 살펴보더라도, 독자는 예수의 말씀에 고개를 끄덕이게 될지 모른다.

6. いろいろ話し合って 彼らの所有物を全部かき分けて 作品を作る材料を見つけます

거스는 그 사람들과 많은 이야기를 나눴어요 그리곤 그들이 가지고 있는 모든 것들을 헤집어서 작품활동에 필요한 물건들을 찾아내고,

7. 少し減速しただけでも“疎密波”が生じて後方に伝わってゆき,はるか後ろがのろのろ運転になる。「

잠깐 동안만 운행 속도가 줄어들어도 그로 인해 생겨난 “압축파”가 뒤로 전달되면서 훨씬 뒤에 있는 차량들은 기어가다시피 할 정도로 속도가 줄게 된다.

8. ローマの記念碑はちょっと触るだけでぼろぼろ崩れるということです。

로마의 기념물들은 약간 닿기만 해도 부스러진다고 한다.

9. 神の前に山々は激動し,もろもろの丘は溶け,地は隆起するのです。

하나님 앞에서 산이 진동하고, 작은 산들이 녹고, 땅이 솟아오른다!

10. パラマリボへ行けば,レバノン人やいろいろな国のヨーロッパ人,また数多くのムラートを見かけます。

‘파라마리보’를 방문하는 사람들 중에는 ‘레바논’인, ‘유럽’의 여러 나라 사람들 그리고 꽤 많은 혼혈인 집단을 볼 수 있다.

11. 釣人は,どの擬似餌が魚を引き付けるかを知るため,いろいろと試みます。

낚시꾼은 물고기가 어떤 미끼를 잘 무는지 알아내기 위해 실험을 합니다.

12. 誰 で も 見つけ て くれ る ん だ ろ ?

저게 뭐든 찾는다며?

13. 背広にしろ,ドレスにしろ,スカーフにしろ,ワイシャツやネクタイにしろ,それを身に着けることからここちよい気持ちを得るべきです。

당신은 양복이나, ‘드레스’ 혹은 ‘셔츠’를 입거나 혹은 ‘스카프’나, ‘타이’를 맬 때 즐거움을 느끼게 마련이다.

14. リンネは,フィンボスの花で,いろいろ変わった形の花をつける一つのグループを調べました。

린나에우스가 핀보스 지대에서 피는 한 무리의 꽃들을 조사해 보니, 그 꽃들의 모양이 유난히도 다양하였습니다.

15. 産業革命以後、いろいろな名前をつけられたマントが出てくる。

산업혁명 이후, 여러가지 이름을 붙인 망토가 나온다.

16. 害を受けたとうもろこしの交雑品種(右)と害を受けなかった自然受粉によるとうもろこし(左)

고조병에 걸린 잡종 옥수수(오른쪽)와 변이하지 않고 자연 수분한 옥수수(왼쪽)와의 비교

17. それからオムレツを切り分けて,はるか下にいる遊覧船,“霧の乙女号”の甲板で待ち受けている乗客のところに降ろしました。

그는 그 오믈렛을 작게 잘라 저 밑에 있는 관광 보트인 메이드 어브 더 미스트 호의 갑판에서 기다리고 있는 승객들에게 떨어뜨려 주었다.

18. 霊的な援助を受けているろう者

청각 장애인을 영적으로 돕는 모습

19. むしろ,聖書は次のように霊的なよろいを着けるように勧めています。

오히려 성서는 영적 갑옷을 입을 것을 권고합니다.

20. アメリカクロクマの耳にタグをつけているところ。 スズメダイにつけたスパゲッティ型タグ。 アリゲーターの尾につけたタグ

검은곰의 귀에 꼬리표를 달아 주는 모습; 점자돔에 달아 놓은 스파게티 국수 모양의 꼬리표; 악어 꼬리에 달아 놓은 꼬리표

21. ブラック フィッシュ を 見つけ ろ

블랙피쉬를 찾아.

22. こっそりデートするのはいけないのだろうか

몰래 사귀는 게 뭐가 나쁜가?

23. 多くの学校では,いろいろな技術の基礎が学べる課目が設けられています。

많은 학교에서는 여러 가지 기초 기술을 가르치는 학과가 있다.

24. アンダーソン は 後ろ を 向け

앤더슨, 뒤돌아서게

25. そろそろ片付けが始まる頃になって,ジョシュアが跳び上がって『来たよ!

전시물을 치울 시간이 되었을 때, 조슈아는 깡충깡충 뛰며 외쳤습니다. ‘왔어요!

26. それから運任せのいろいろなゲームに目を向けました。

그러다가 운에 맡기는 다른 노름을 찾았지요.

27. ガイドは,小形のレイヨウであるダイカーの足跡など,いろいろな動物が通った跡を見分けます。

안내인은 작은 영양인 다이커를 비롯하여 많은 동물들이 지나간 자취를 알아봅니다.

28. 良識に欠けた判断をする人はいろいろな面で苦労することになります。「

좋은 판단력이 부족한 사람들은 스스로 인생을 더욱 고달프게 만듭니다.

29. 鮮明でくっきりした輪郭なので いろいろな形を見つけることができます

뚜렷하고 선명한 윤곽은 형태를 찾아내기 가장 좋습니다.

30. また,1万頭ものヌーの群れが平原を雷のように駆け抜けているところや,サバンナモンキーがアカシアの木からじっとこちらを見つめているところや,ひょろりとしたダチョウが食べ物をあさっているところなども見ることができます。

무려 만 마리나 되는 아프리카산 영양인 누의 떼가 우레 같은 소리를 일으키면서 질주하는 것이나, 베르베트 원숭이가 아카시아 나무 위에서 노려보는 것이나, 호리호리한 타조가 먹이를 찾아 헤매는 것을 볼 수 있다.

31. ただし、ナイトを後ろ向きにする事だけは慣習上避ける傾向にある。

단 나이트를 뒷 방향으로 하는 것은 관습상 피하는 경향이 있다.

32. 職員が監房の鍵を開けると 何百人もの男性が房の外に ぞろぞろ出ていきました

교도관이 잠그고 나오자 수백명의 사람들이 방안에서 소리를 질렀습니다.

33. フレキシブルで 研修を受けたこともある人たちを 活用できる組織は いろいろあります

업계 경험이 있는 이런 유연한 인력 풀은 수많은 조직에서 활용할 수 있습니다.

34. どうすれば結婚前のセックスを避けられるだろう

혼전 성 관계를 어떻게 피할 수 있을까?

35. ほかにも,コロッケその他,料理人の技量に挑む,しかも,おいしくいただける料理の仕方はいろいろある。

요리사에게 도전이 되며, 동시에 식사에 즐거움을 더해 주는 다른 요리 방법들 중에는 “감자 ‘크로켓’” 및 기타 많은 것들이 포함되어 있다.

36. テレホンセックスのどこがいけないのだろう

폰 섹스가 뭐가 그리 나쁜가?

37. ある朝,まだ明け方ごろでしたが,ひとりの男性が,隣国のアルゼンチンからウルグアイの自宅に戻るところでした。

어느 날 한 사람이 꼭두새벽에 이웃 나라인 아르헨티나에서 우루과이의 집으로 돌아오고 있었습니다.

38. パラフィン,みつろう,あるいはシリコンのスプレーは助けになるでしょう。(

‘파라핀’, 밀랍 혹은 ‘시리콘 스프레이’가 도움이 되기도 한다.

39. 牛はのろのろ歩きながら小道を通り,ちらちらと水が光る緑の稲田に沿って進み,びんろうじゅの森を通り抜けました。

서서히 움직이는 마차를 타고 그는 꾸불꾸불한 좁은 길을 따라 푸른 논곁을 지났다.

40. これは,オランウータンのやるおどけた動作の一つであろうか。

이것은 ‘오랑우탕’이 어떤 익살을 부리고 있는 것이었는가?

41. ところが再び行ってみると,どの家もブラインドを下ろしたままで,ドアも開けてくれません。

하지만 다시 찾아갔을 때에는 모든 문이 다 잠기고 창문도 블라인드로 가려져 있었습니다.

42. その後、剣心の土龍閃を受けよろめく所を左之助の一撃を受けて敗れる。

그 뒤 좌사마를 거쳐 대리봉상(大理奉常) 겸 상서령으로 임명되고 또 양수향후(陽遂鄕侯)로 봉해졌다.

43. アレッチュ氷河を見下ろせるスフィンクステラスへはエレベーターで行けます。

승강기를 타고 스핑크스테라스에 오르면, 알레치 빙하가 내려다보인다.

44. ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

그러나 바로 그 전날에 누군가가 와서 ‘가스’ 난로를 연결하고는 점화용 불씨에 불을 붙여 놓았었다는 것을 우리는 모르고 있었다.

45. ラマダンの間 毎晩 いろいろな州の違うモスクで 断食明けを迎え その話をブログで シェアするというものです

이러한 시각때문에, 제 친구와 저는 놀라운 아이디어를 생각해봤습니다. 각 라마단 밤마다 각기 다른 주의 각기 다른 모스크에서 우리의 금식을 깨고 그 이야기들을 블로그에 올리자는 아이디어였죠.

46. マスターベーションを避けるのは,どうしてこんなに難しいのだろう

수음을 피하기가 그토록 어려운 이유

47. フープ(輪)型のピアスやスタッド(ボタン)型のピアスを体のいろいろなところ,例えば,まゆの部分や舌,唇,へそなどにもつけている若者が増えています。

점점 더 많은 수의 청소년들이 신체의 여러 부위에, 심지어는 눈썹, 혀, 입술, 배꼽에까지 구멍을 뚫어 고리나 장식 단추를 달고 다닙니다.

48. その後ミス・ケラーは,盲人および盲ろう者を助ける仕事に精力を傾けました。

그후, ‘켈러’ 양은 맹인들과 농아들을 돕는 사업에 대단한 열정을 가지고 뛰어 들었다.

49. 雄の角の後ろにある臭腺は,雌を引き付けるホルモンを出します。

수컷은 뿔 뒤쪽에 향선(香腺)이 있어 암컷을 유혹하는 호르몬을 분비한다.

50. 賭け て み た って い い だ ろ ?

밑져야 본전 아니에요?

51. カメを脅かす要因はいろいろある。 卵を食べる野生の豚や犬,カメを珍味とみなす人にその肉を供給する密猟者,「カメを避けるしかけ」のない底引き網などである。

거북들에게는, 알을 먹어 치우는 멧돼지와 개, 거북 고기를 별미로 여기는 사람들에게 고기를 공급하는 밀렵꾼, 그물에 “거북 보호 장치”가 달려 있지 않은 저인망 어선 등 다양한 요인이 위협이 되고 있다.

52. * わたしにはどれだけの時間と手段があるだろうか。

* 내게 주어진 시간과 자원은 무엇인가?

53. ヘザーが息子を守ろうと決めているのも,うなずけます。

헤더가 자기 아들만은 지키겠다고 결심한 것도 무리가 아닙니다!

54. ほかにも いろいろな ものが かくれていますよ。 見つけられますか。

숨은 그림을 찾을 수 있나요?

55. 罪のない者たちの絶望を,[神]はあざけられるであろう。

그분은 무고한 자들의 절망을 조롱하실 걸세.

56. 私のチームは エジプトにおける 盗掘の調査を終えたところです

저희 연구진은 이집트에서 일어나는 약탈에 대한 분석을 막 끝냈습니다.

57. このとらえどころのないにじをとらえかけている人が一人もいないということは,いろいろな意味で確かに事実であると言えます。

교묘히 달아나는 무지개를 아무도 잡을 수 없다는 말은 여러 가지로 사실인 것이다!

58. 見 み よ、これ は 心 こころ から 悔 く いて 謙遜 けんそん に 幸 こう 福 ふく を 求 もと める 者 もの で なければ 得 え られない 喜 よろこ び で ある。

보라, 이는 바로 진실로 뉘우치고 겸손하게 행복을 찾는 자가 아니면 아무도 받지 못하는 기쁨이니라.

59. 僕が記憶競技用の 訓練キットをつけているところです

암기력대회 참가자들이 훈련 중에 사용하는 기본장비를 착용한 저예요.

60. 減速し続けるタンカーのスピードに合わせてヘリを甲板に降ろさなければなりません。

조종사는 유조선의 감속된 속도에 맞춰서 헬리콥터가 갑판 위에 떠 있게 해야 한다.

61. するとファラオはすべてのエジプト人に言った,「ヨセフのところに行け。

31 얼마 후에 그는 라반의 아들들의 말을 듣게 되었는데, “야곱이 우리 아버지께 속한 모든 것을 가로챘다.

62. この悲しみは,「どこへ行けばしっくりするのだろうか。

“내가 설 곳은 어디인가?

63. 高慢を捨て, 謙遜 けんそん になろうと務める

교만을 버리고 겸손하기 위해 노력한다

64. もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(

물론, 진실해야 하며 무의미한 아첨을 하지 않도록 해야 합니다.

65. 69:23 ―『敵の腰をよろけさせる』とはどういう意味ですか。

69:23—‘허리가 휘청거리게 한다’는 말의 의미는 무엇입니까?

66. しかし,それだけでは片づかない問題がいろいろあります。

그러나 명확히 해결해야 할 문제가 많다.

67. また人の食べる物次第で,いろんな温度の中で働けます。

치아는 또한 사람이 먹는 것에 따라서 다른 여러 가지 온도하에서도 그 기능을 수행한다.

68. 彼はリスボン司教になろうとしたが、競い負けている。

그는 리스본의 대주교가 되기 위해 노력했으나 무위에 그쳤다.

69. どろどろの水たまりの中にいる子どもを見るなら,せっけんをその水たまりの中に持ち込んで,それで子どもをきれいにしてやろうとするでしょうか。

만일 당신이 흙탕물에서 노는 아이를 발견하였다면 당신은 비누를 흙탕물에 풀어서 그 물로 아이를 씻어주려고 하겠읍니까?

70. ■ のろのろ運転の時には,ラジオでニュースを聞いたり,聖書朗読のテープをかけたりします。

▪ 차가 천천히 기어가듯이 움직일 때는, 자동차 라디오로 뉴스를 듣거나 성서 녹음테이프를 듣습니다.

71. だが、ある事件がきっかけで番組を降ろされ、アメリカでフリージャーナリストとして活動していたところを呼び戻されて新番組のニュースキャスターに就任するところからストーリーが始まる。

하지만 어느 사건을 계기로 쇼를 내리고 미국에서 프리랜서 저널리스트로 활동하고 있던 것에서 복귀하고 새로운 프로그램의 뉴스 캐스터로 취임하는 것으로부터 이야기가 시작된다.

72. □ 希望を抱いて将来に目を向けているだろうか

□ 나는 희망을 가지고 미래를 바라보는가?

73. 近くによってきれいにしてやるには,まずその前に,子どもをすかしてそのどろどろの水たまりから出るように仕向ける努力をしなければなりません。

먼저 당신은 그 아이에게 그 흙탕물에서 나오라고 말한 다음에 아이를 씻어 줄 생각을 할 수 있을 것입니다.

74. またオートミールは,とろみを付ける時,小麦粉の代わりにも使えるのです。

귀리 가루는 또한 겉에 씌우는 재료로서 밀가루 대신 사용할 수 있다.

75. 普段身につけているカエルのポシェットは自身の誕生日に春香からプレゼントで貰ったもので、名前はべろちょろという。

평상시 가지고 다니는 개구리 핸드백은 자신의 생일에 하루카에게서 선물로 받은 것으로 이름은 베로초로라고 한다.

76. 文明が発達し,進んだ教育を受けることのできる民主主義国では,おそらく4%か5%といったところだろう」。

계몽된 교육관을 가진 문명화된 민주 국가에서는 4 내지 5퍼센트 정도라고 보는 것이 타당한 것 같다.”

77. その生けがきのところどころに,咲き乱れるライラックは目を楽しませ,辺りに甘い香りを漂わせています。

이들 산 울타리에는 ‘라일락’이 들어 있어 아름다울 뿐만 아니라 은은한 향기도 풍겨준다.

78. ところがパプアニューギニアではカタツムリにうってつけの条件がそろっていて,一生の間に6,000個も卵を産めるほどでした。

그러나 파푸아뉴기니에서는 조건이 달팽이에게 아주 안성 마춤이어서 평생 6,000개에 달하는 알을 낳는다.

79. 破壊行為は避けられないのだろうか?

세계에서 자행되고 있는 살상이 불가피한 행위인가? 이런 곳에서 아이를 키워도 되는 것일까?

80. 幽霊学生」は,いろいろな特典を受けるために,ベラルーシ語,フィンランド語,スワヒリ語など,申し込み者の少ない学科に登録している。

이러한 혜택을 받기 위해 “가짜 학생들”은 벨로루시 문학이나 핀란드 문학 혹은 스와힐리 문학 같이 정원이 미달되는 과목들에 등록한다.