1. ぶどう園とその所有者

Vườn nho và chủ vườn

2. イーゴン と その 姉妹 たち で す

Aegon và chị em của ông ta.

3. 車を降りると そこにはエスター

Tôi bước ra, và kia là Esther.

4. 参照聖句とその他の資料

Các Câu Thánh Thư Bổ Túc và Các Nguồn Tài Liệu Khác

5. 野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」。 ―箴言 15:17。

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói như sau: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

6. 宝石 を 押 す と 、 その 力 が わか る

Anh nhấn vào viên ngọc trên cán nó và anh sẽ thấy.

7. 確かに,「野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝(り)」ます。(

Thật vậy, “thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

8. エホバの会衆とその指導に敬意を払う

Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

9. もし断わると,その人は泣きます。

Nếu họ không nhận, bà khóc.

10. 河蟹の発音は 検閲とそっくりです

Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

11. 真理には,王国とその祝福が含まれる

Lẽ thật bao hàm Nước Trời và những ân phước của nước đó

12. するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

13. 南アフリカのマイケル*は,ずっとそう悩んできました。

Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

14. これは映画のキャラクターと その画像の抜粋です

Đây là một số ảnh và diễn viên của bộ phim.

15. すると,その子はこう答えました。「 います。

Nó đáp: “Dạ có ạ.

16. 教会における全ての活動の最終的な目的は,男性とその妻とその子供たちが家庭で幸せになれるようにすることです。

Tất cả các sinh hoạt trong Giáo Hội đều có một mục đích tột bậc là một người đàn ông và vợ con của họ có thể được hạnh phúc ở nhà.

17. ローマとその周辺を示しているポイティンガー図表の詳細

Các chi tiết về Rô-ma và vùng phụ cận trên Bản Đồ Peutinger

18. 5 人 分 の 朝飯 と それ から 朝風呂 の 用意 だ

Hãy chuẩn bị bữa sáng cho bọn này đi!

19. むしろ自己と その役目を 尊敬しています

Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

20. 「ツルヒャーはどこだ」と,その民間人はかみつきました。

Ông thường dân quát to: “Zürcher ở đâu?”

21. ● 傘を床に落とすと,その家でだれかが殺される

• Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

22. 神は事態に介入し,サタンとその群衆を荒廃させます。(

Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

23. ペテロはコルネリオとその家の者たちに宣べ伝えた(5節を参照)

Phi-e-rơ rao giảng cho Cọt-nây và người nhà ông (Xem đoạn 5)

24. 街 の 寺院 に 戻 す と... その 力 を 支配 する こと に な る 。

Trả nó về ngôi đền của thành phố sẽ được quyền điều khiển quyền lực của nó.

25. その力とエネルギーの源はその腰とその腹の腱にあります。

Sức mạnh và năng lực của nó ở nơi lưng và gân hông của nó.

26. 映画祭のポスターではポール・ニューマンとその妻のジョアン・ウッドワードがフィーチャーされている。

Poster của liên hoan lần này là hình ảnh của cặp diễn viên Paul Newman và vợ ông Joanne Woodward.

27. するとその時,エホバは彼らの足下の地面を裂かれました。「

Ngay lúc đó, Đức Giê-hô-va làm cho đất dưới chân họ nứt ra.

28. 私の仕事は義肢を作ること― それだけではありません

Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

29. 歯周病にかかると,その影響は様々な面に表われます。

Bệnh nướu răng có thể tác động rất lớn đến bạn.

30. ファラオの兵車とその軍勢を海の中に投げ込まれ(た)」のです。(

“Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

31. 左から右に: 孫のヨナタンと妻のミリアム; エリカ,私,息子のウォルフガングとその妻ユーリャ

Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

32. キリバスのトン大統領と その国民について考えてみましょう

Hãy cùng quay trở lại với tổng thống Tong và những người dân ở Kiribati.

33. 鉄は,足とその指の部分で粘土と混ざり合っています。)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

34. そしてその家族の神になるのです,とその人は言うのよ。

Rồi do dự một chút, Ổi nói tiếp: “... và Ông Trời của họ.

35. 携帯がピリオドとその後のスペースと 大文字を入力してくれます

Điện thoại sẽ tự động hiện dấu cách, và viết hoa những chữ cái đó cho bạn.

36. まだ 結婚 さえ し て な い する と それ は もう 始ま っ て る の ?

Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

37. スウェーデン南部のエレブルーで、薬屋のルドルフ・ダールグレンとその妻 Greta née Dahlstrand の間に生まれた。

Dahlgren sinh ra tại Örebro có cha là người bào chế thuốc Rudolf Dahlgren và mẹ là Greta née Dahlstrand.

38. 会話が始まると,その人はますます友好的になりました。「

Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

39. ヨシュアとその仲間が生きているあいだ,人々はエホバに従います。

Khi ông và các bạn của ông còn sống, thì dân sự vâng lời Đức Giê-hô-va.

40. そして,神の律法に従うと,それに伴う祝福を必ず受けます。

Định luật thiêng liêng không thể bị chối bỏ hay tranh cãi được.

41. ルカ 22:19,20)クリスマスとその風習は古代の偽りの宗教に由来しています。

Đúng hơn, ngài bảo các môn đồ cử hành, hay tưởng nhớ, sự chết của ngài (Lu-ca 22:19, 20).

42. この隔たりをつくり出す問題と その解決策は何でしょうか

Thế thì vấn đề là gì, tại sao vực thẳm này lại mở ra vậy, và chúng ta có thể làm gì để sửa nó?

43. あまりにも多くの予定を詰め込むと,それがストレスになります。

Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

44. エゼキエル 18:20)あなたはエホバとその目的について学んできましたか。

(Ê-xê-chi-ên 18:20) Em đã học biết về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài chưa?

45. 女性とその息子がお腹をすかせています。 神の預言者もです。

Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

46. そのなかにいたノアとその家族,それに動物たちは安全でした。

Nô-ê, gia-quyến người và các thú vật đều được bình-an vô sự.

47. 実際に権力を行使しているのは,大企業とその広告業者なのだ。

Quyền như thế là hão huyền.

48. つまり 、 この 神話 に よ る と 、 その 真 の 目的 を 隠 す ため の カバー で し た 。

Đó chỉ là vỏ boc để dấu muc đích của họ, theo câu chuyện hoang đường đó.

49. わたしは安息日と,聖餐とそれが意味する事柄を愛しています。

Tôi yêu thích ngày Sa Bát, Tiệc Thánh, và ý nghĩa của chúng.

50. み使いはロトとその娘たちを安全な場所に連れ出して助けた

Thiên sứ dẫn Lót và hai con gái đến nơi an toàn

51. 際立った経験をしないとそうできないわけではありません。

Chúng ta không cần chờ cho đến khi có kinh nghiệm thật hay mới kể.

52. ノアの息子たちとその妻たちは,どのようにノアを手伝いましたか。

Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

53. よし 見えます 何か見つけたら おっとっと そのまま おっとっと

OK, tôi có thể thấy, nếu tôi tìm thấy gì đó, lên, lên, và chúng tiếp tục, lên lên lên.

54. ではなぜ No.1 になるかというと、 その週に発売されたからです。

Nhưng lý do mà nó dẫn đầu là vì đó là tuần mà nó được bày bán.

55. また、テンプレートを保存すると、その後はこの設定を変更できなくなります。

Bạn không thể thay đổi tùy chọn cài đặt này sau khi đã lưu mẫu.

56. 私に言わせると そういった企業は本当に 共有をしてはいません

Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

57. 17歳のレーチェルは,「ある話を知っていると,それを操作することができます。

Rachel, 17 tuổi, nói: “Nếu biết được câu chuyện, mình cũng có thể bóp méo nó.

58. また、各アイコンをクリックすると、そのデバイスやプログラムへのアプリの配布方法を確認できます。

Để xem cách phân phối ứng dụng của bạn cho một thiết bị hoặc chương trình, hãy nhấp vào một trong các biểu tượng.

59. ミルナとその夫は現在,マヤ語の翻訳チームのメンバーとして楽しく奉仕しています。

Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

60. 神とそのご意志について学ぶことに粘り強さを示すなら,成功する

Bạn sẽ thành công nếu bền chí học biết về Đức Chúa Trời và ý muốn của Ngài

61. ストリーミング エクスポートでは、毎日新しいテーブル 1 つと、そのテーブルの BigQuery のビューが 1 つ作成されます。

Mỗi ngày, tính năng xuất trực tuyến tạo ra một bảng mới và 1 chế độ xem (BigQuery) của bảng đó:

62. そこへ盲人や足のなえた人がやって来ると,その人たちを治します。

Ở đó, những người mù và què đến cùng ngài, và ngài chữa lành cho họ.

63. 私の末の息子とその妻もエホバの証人で,その娘も真理のうちにいます。

Con trai út và vợ đều là Nhân Chứng, và cháu nội gái của tôi cũng ở trong lẽ thật.

64. 以下に、広告ルールの例とそれぞれにターゲットを設定した場合の例を示します。

Bảng dưới đây hiển thị các quy tắc quảng cáo mẫu cùng với cách bạn có thể nhắm mục tiêu các quy tắc quảng cáo đó.

65. しかし牛乳と比べると、それでもヘラジカ乳はアルミニウム、鉄、セレン、亜鉛の含有量が多い。

Tuy nhiên, so với sữa bò, sữa nai vẫn có mức cao hơn nhiều của nhôm, sắt, selen và kẽm.

66. 幾つかの卵子が受精すると,それらは分裂を始め,人の胚になります。

Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

67. ソビエト連邦の崩壊と,それがもたらした結果について考えてください。

Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

68. ウェステルボルクでは,やはり捕まっていた義理の兄弟とその息子に出会いました。

Tại Westerbork tôi gặp anh rể tôi và con của anh, họ cũng bị bắt.

69. 朝になると,それらの人たちは戻る家がなく,お腹もすいていました。

Vào buổi sáng, những gia đình này không còn nhà ở và rất đói bụng.

70. ヨシュアとその軍勢がカナンの31人の王を打ち破るには,六年ほどかかります。

Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

71. 女性はパンフレットを受け取り,自分の家に来てほしい,とその証人に頼みました。

Bà nhận một tờ giấy nhỏ và xin chị Nhân Chứng đến thăm bà tại nhà.

72. シャーミーン:彼によるとその後 子供たちは何カ月も軍事訓練を受けるそうです

Sharmeen Obaid Chinoy: Cậu nói với tôi là trẻ em sau đó sẽ dành hàng tháng luyên tập quân sự.

73. 口ひげの冗談以上の意味が モーベンバーにはあるのだと その瞬間気付きました

Và kể từ giây phút đó, tôi nhận ra rằng Movember mang ý nghĩa nhiều hơn là một bộ ria mép, một câu chuyện đùa.

74. 1 前菜が風味豊かだと,その後に出される料理への期待は膨らみます。

1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

75. 「男とその妻はどちらも裸体であったが、それを恥とは感じなかった」。

"Con người và vợ mình, cả hai đều trần truồng mà không xấu hổ trước mặt nhau" (St 2,25).

76. ですが,個人的なレベルの意思の疎通となると,それはありませんでした」。

Song chúng tôi không bao giờ nói chuyện về riêng mình cho nhau”.

77. サタンとその大軍はエホバの民に全面攻撃を行なうよう誘導されています。

Hắn và bè lũ hắn đang bị lùa vào thế sắp mở cuộc tổng tấn công vào dân sự Đức Giê-hô-va.

78. * 丸い球には4本の指針があり,リーハイとその家族に進むべき方向を示した。

* Quả cầu có bốn cây kim chỉ phương hướng cho Lê Hi và gia đình của ông.

79. 世界でも場所が変わると,その規準も異なることが少なくありません。

Họ có những tiêu-chuẩn khác nhau tùy theo chỗ.

80. 大切な事柄とそうでない事柄との平衡をうまく保つことも大切です。

Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.