1. バアル,アシュトレテ,その他カナン人の神々の崇拝は,甚だしく度を過ごしたお祭り騒ぎであった。 彼らの神殿は悪徳の中心地であった」。

Halley nhận xét: “Sự thờ phượng Ba-anh, Át-tạt-tê và những thần khác của dân Ca-na-an bao gồm những cuộc truy hoan vô độ nhất; các đền thờ của họ là những trung tâm đồi trụy”.

2. ウリヤが戦いに出ていたので,王はその女を自分の宮殿に連れて来させ,彼女と姦淫を犯します。

Lúc ấy U-ri đang ngoài trận tuyến, vua truyền đem Bát-Sê-ba vào trong cung điện và phạm tội ngoại tình với nàng.

3. エホバは神殿に入り,またご自分がそこに住むことをエゼキエルに確約されます。

Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

4. 彼女はまるで天使のようでした。 ユタ州ブリガムシティー神殿の奉献式のときに二人を写したこの写真の彼女とまったく同じでした。

Chị giống như một thiên thần, như trong bức ảnh này của họ tại lễ cung hiến Đền Thờ Brigham City Utah.

5. ご 注文 は 、 彼女 を 守 る ため に あ り ま す 。

Nhiệm vụ của cậu là bảo vệ cô ấy.

6. 以前に神殿のあった場所に祭壇を築き,エホバへの日ごとの犠牲をささげはじめたのです。

Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

7. カートランド神殿とノーブー神殿を除き,ユタ州外に初めて建てられた神殿です。

Đó là ngôi đền thờ đầu tiên được xây cất bên ngoài Utah, ngoại trừ Kirtland và Nauvoo.

8. 宮殿の中だけにすればいい私たちの使命は もっと あるはずよ

Nếu ông còn có thể có lòng trắc ẩn với quỷ dữ, thì tốt hơn hết là về chùa mà cầu kinh đi

9. 彼は少女の衣装を ごく簡素なものにしました

Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

10. 13 それから3年後,イエスは再び,貪欲な商売人たちがエホバの神殿で営業しているのをご覧になりました。

13 Ba năm sau đó, lần nữa Giê-su lại thấy mấy con buôn tham lam buôn bán ở trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

11. ひとりの学者は次のような衝撃的な描写をしています。「 バアル,アシュトレテ,その他カナン人の神々の崇拝は,甚だしく度を過ごしたお祭り騒ぎであった。 彼らの神殿は悪徳の中心地であった。

Một học giả diễn tả ghê rợn như sau: “Sự thờ phượng thần Ba-anh, Át-tạt-tê và các thần Ca-na-an khác gồm có những cuộc truy hoan xa hoa; các đền thờ của họ là những trung tâm thực hành đồi bại....

12. 宣教の最初の年に,イエスは貪欲な商人が神殿の中庭で営業しているのを見ました。

Trong năm đầu làm thánh chức, ngài nhìn thấy mấy con buôn tham lam buôn bán trong khuôn viên đền thờ.

13. 8 後年エホバの神殿で奉仕したネティニムの中には,ギベオン人の血を引く人々が大勢いたようです。

8 Nhiều năm sau đó có đông người Nê-thi-nê phụng sự Đức Giê-hô-va trong đền thờ, dường như thuộc nòi giống người Ga-ba-ôn.

14. 女性は,約3時間子どもと過ごし,家事を1.7時間行ないます。

Còn phụ nữ dành khoảng 3 giờ cho con cái và 1,7 giờ làm việc nhà.

15. 残りの人々、少なくとも146人の男性と女性1人が、満員で一部水中に没している急ごしらえの筏に、折り重なるように乗り込んだ。

Phần còn lại gồm ít nhất 146 đàn ông và một phụ nữ được chất đống vào một chiếc bè tạm bợ.

16. 時を同じくして,祭司ではない崇拝者たちは,神殿の外の中庭に立って神に祈りました。(

Đồng thời, những người thờ phượng không thuộc ban tế lễ thì cầu nguyện Đức Chúa Trời khi đứng trong các hành lang ở phía ngoài đền thờ của ngài (Lu-ca 1:8-10).

17. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。

Em bé đang ngủ ở trong cũi.

18. Caged Chickens(かごの中のヒヨコ)は移動できない。

Caged chickens (Gà nhốt chuồng) không thể di chuyển.

19. レビ記 23:39‐43)祭りの期間中に神殿の祭壇の上で70頭の雄牛が犠牲としてささげられました。

Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

20. クリスマスイブになると,酔っ払った男女がごみの散乱した街路を行き交います。

Vào Đêm Giáng Sinh, người ta thấy những người đàn ông và đàn bà say rượu đi lại trên những con đường đầy rác.

21. 神殿に参入し,神殿の儀式に携わるふさわしさを身に付けられるよう備える。

Chuẩn bị sống xứng đáng để bước vào đền thờ và tham dự các giáo lễ đền thờ.

22. そこで キャンプの最終日 早起きして スーパーに行きー 大きなマスクメロンを買ってきました そして ツタの中に隠しました お昼ご飯の時間になると 彼女に こう言ったんですー “ライリー あそこに行って 自分が何をしたか見てごらん”

Thế nên, vào ngày cắm trại cuối , tôi dậy sớm và mua một trái dưa lớn từ cửa hàng thực phẩm và giấu nó trong đám thường xuân, rồi buổi trưa, tôi làm bộ: "Riley, sao con không ra kia xem con đã làm gì?"

23. 幻の中で神殿が測られたことは,その質問のどちらにも肯定の答えが出せることを示しています。

Việc đo đền thờ trong sự hiện thấy chứng tỏ lời giải đáp cho mỗi câu hỏi này là có.

24. ついに真夜中ごろ,ボアズが身動きし始めます。

Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

25. 遅れ て ごめん 嵐 で 街中 に 木 の 枝 が いっぱい

Evan, Tôi xin lỗi tôi tới trễ, nhưng mà trận bão đã thổi bay hết mọi cành cây trong thị trấn.

26. うれしいことに,娘はよくリビングに座って“聖書物語バッグ”の中をごそごそ探していました。

Chúng tôi thích thú khi thấy con gái thường ngồi trong phòng khách và lục lọi cái bao này.

27. ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

28. 2 つ の 宮殿 を 持 つ 床屋 か !

Một thợ cạo với 2 lâu đài.

29. そのためエホバは,息子のソロモンが平和な統治期間中に,契約の箱を納める神殿を建てる,とお告げになりました。(

Vì vậy Đức Giê-hô-va ra lệnh là Sa-lô-môn con trai ông, trong một triều đại hòa bình, sẽ xây đền thờ để làm nơi đặt hòm giao ước.

30. これはローラースケート中に 足首を折った女性の レントゲン写真です

Đây là hình X-quang của một phụ nữ bị gãy xương và trật mắt cá chân khi trượt pa-tin.

31. 下水は沈殿槽の中をゆっくり流れます。 その際,油や油脂が表面に浮かび上がるので,それを取り除きます。

Trong khi nước chảy từ từ qua các bể, dầu mỡ nổi lên trên và được hớt đi.

32. 中国人は動物ごとに 相性があると信じています

Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

33. ロ)「女」が闇の中に横たわっているのはなぜですか。

(b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

34. 女性は雑誌を受け取り,「もしわたしを説得できたら,すごいことよ」と言いました。

Bà nhận báo và nói: “Cô mà thuyết phục được tôi thì cô hay lắm đấy”.

35. 清掃員はものすごいスピードで駆け抜ける交通の中へ 一日中出入りしています

Bạn di chuyển trên đường hàng ngày, và xe cộ chạy rất nhanh xung quanh bạn.

36. ごみ捨て場の紙くずの中から雑誌を見つけました」。

“Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

37. ごみ捨て場やごみ入れの中に再利用できる紙や缶や瓶がないかと探し回っている人もいます。

Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

38. バビロンのナボニドス(西暦前6世紀)は,ハルランにあったシンの神殿について,「その壁にわたしは金銀をかぶせ,それが太陽のごとく輝くようにした」と書いています。

Nói về đền thờ của thần Sin ở Harran, vua Nabonidus của Ba-by-lôn (thế kỷ thứ sáu TCN) viết: “Tôi sơn tường của đền thờ bằng vàng và bạc, và làm chúng chiếu sáng như mặt trời”.

39. その年の中ごろ,地域の奉仕に割り当てられました。

Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

40. ご家族の中にアルコール依存者がいるなら,苦難が生じます。

Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

41. 彼 ら は 彼女 の 血液 中 に ヘビ 毒 の 痕跡 を 見つけ た から

bởi vì họ tìm thấy một ít nọc độc rắn trong máu cô ấy.

42. * 「契約 の 箱」; 「至聖所」; 「神殿,主 の 宮」 参照

* Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

43. なごやかな中にも敬意のこもった雰囲気を保ちます。

Nên có một bầu không khí thoải mái, song đầy tin kính.

44. 16世紀の中ごろ,トマトはヨーロッパの北部地域にも伝わりました。

Khoảng nửa thế kỷ sau đó, cà chua đến các nước Bắc Âu.

45. ブロン よ 今度 メリン 殿 が しゃべ っ た ら 殺せ

Bronn, hễ hiệp sỉ Meryn mở miệng lần nữa, giết hắn.

46. ご覧になったかもしれません 手が無い 小さな女の子が 口にペンをくわえて 絵を描く姿

Bạn có thể thấy một bé gái không có tay vẽ một bức tranh với cây bút chì trên miệng.

47. シリア人の一軍勢 ― ごく「少人数」― がユダに侵入して,「民の君たちを民の中からことごとく滅びに陥れ」ました。

Đạo binh Sy-ri—chỉ “có ít người”—xâm chiếm Giu-đa và “giết các quan-trưởng của dân”.

48. 神殿男娼や神殿娼婦がおり,性的乱交が行なわれ,子どもを犠牲としてささげることさえありました。

Nó bao gồm các thực hành mãi dâm của nam lẫn nữ nơi đền thờ, các cuộc truy hoan trác táng và ngay cả dâng con tế thần.

49. 神殿では白のジャンプスーツとタオルが用意されます。

Đền thờ sẽ cung cấp một bộ quần áo liền nhau màu trắng và khăn lau.

50. 聖書を中心にした,読み方,研究,調査のための週ごとのプログラム

Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

51. 夜中になって主はエジプトの国の,すべてのういご......を撃たれた。」(

Họ dâng lên của lễ hy sinh, lấy huyết và bôi lên nhà họ.

52. 大半の人は騒動の原因すら知りませんが,自分たちの神殿と愛すべき女神アルテミスが脅かされていることは見当がつきます。 それで熱狂的に,「偉大なのはエフェソス人のアルテミス!」

Hầu hết dân chúng không biết điều gì đã gây ra sự náo loạn này, nhưng họ tưởng rằng đền thờ và vị thần Ác-tê-mi yêu dấu của mình đang bị đe dọa.

53. すべての壁中がキャンバスです 彼女は箒をもって座っています

Cả bức tường đều là vải bạt của cô.

54. 進行中のテストがある場合は、Google オプティマイズへの移行をご検討ください。

Nếu bạn có thử nghiệm đang diễn ra, hãy xem xét chuyển sang Google Optimize.

55. 突然,コブラは空中を飛び,そのきばで少女の腕にかみついた。

Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

56. その女の子と後に生まれたもう一人の子を,ゴメルは姦淫によって身ごもった,と考えられます。(

Có lẽ bé gái đó và cả đứa bé sau đều là con ngoại hôn.

57. 神殿ワーカーがあなたの推薦状を確認します。

Một người làm việc trong đền thờ sẽ kiểm tra giấy giới thiệu của anh chị em.

58. 17 ダリウスは意気消沈して宮殿に戻りました。

17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

59. 嬉しすぎて死にそうでした 今や50代の女性作家の巨匠3人と 一緒に過ごせるんですから

Tôi gần như chết vì sung sướng khi được ngồi cùng những nữ tác giả hơn 50 tuổi này.

60. 結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。

Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

61. 実の兄弟や姉妹は,必ず同じ「家族」の中で一緒に過ごします。

Anh chị em ruột luôn luôn ở chung với nhau trong cùng một “gia đình”.

62. 神殿の祝福を受けるためにいかなる犠牲......もいといません」(トーマス・S・モンソン「聖なる神殿―世界に輝くかがり火」『リアホナ』2011年5月号,91)。

Monson, “Đền Thờ Thánh—Ngọn Hải Đăng cho Thế Gian,” Liahona, tháng Năm năm 2011, 92).

63. 世界中で多くの女性が暴力や差別に遭って苦しんでいます。

Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

64. 大規模な建設事業に乗り出し,幾つもの宮殿や,港湾都市カエサレアや,エルサレムの神殿のための新しい壮大な構築物を建設しました。

Ông bắt tay vào những dự án xây dựng lớn: cất cung điện, thành phố cảng Sê-sa-rê và các dinh thự nguy nga tại đền thờ Giê-ru-sa-lem.

65. コンチーという朗らかな中年の女性は,7年間がんと闘っています。

CHỊ Conchi, một phụ nữ tuổi trung niên vui tính, phải chiến đấu với bệnh ung thư đã bảy năm.

66. 1982年にプロフットボールの殿堂にその名を刻みました。 20

Ông được giới thiệu vào Hội Những Người Nổi Tiếng trong giới Bóng Bầu Dục Chuyên Nghiệp năm 1982.20

67. 兄弟姉妹,神殿は石とモルタル以上のものです。

Thưa các anh chị em, đền thờ còn có ý nghĩa nhiều hơn là đá và hồ.

68. 彼女の話す内容はポルノ文書から集めてきたものでしたが,仲間の女生徒たちの多くがそれに夢中になりました。

Các câu chuyện của cô đều lấy từ sách báo khiêu dâm, khiến nhiều bạn học say mê.

69. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。

Tôi giết cô ấy bằng cách dìm cô ấy trong một bồn tắm chứa đầy pizza Neo Kobe.

70. そしてエルサレム市内にも入り,神殿を攻囲しました。

Thậm chí ông đã vào được trong thành và bao vây đền thờ.

71. 神殿や集会所などの建物の建築と維持,運営。

Xây cất, bảo quản và điều hành các đền thờ, các nhà hội và các tòa nhà khác.

72. たとえ話の中で,十人の処女は花婿の到着を夜まで待ちました。

Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

73. (笑) 女性たちが社会平等を掲げ レイキャビーク中心地でデモを起こしたのです

(Cười) Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

74. モリソンはそのわずか2年前に中国語の勉強を始めたばかりで,中国語の知識はごく限られていました。

Ông chỉ biết chút ít tiếng Trung Hoa, vì mới học được hai năm.

75. こうして女性たちが檻の中で踊るゴーゴーダンサーのコンセプトが生まれたのである。

Tiết mục kết thúc bằng cảnh tượng Gaga bị các nam vũ công tấn công trên sân khấu.

76. エルヤシブは,神殿内の食堂にトビヤのためのスペースを設けた

Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

77. 神殿建設に貢献した人々は,大いに歓びました。(

Những người góp phần xây dựng đền thờ đã tìm được niềm vui khi làm thế.

78. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

79. 家の中では,10歳から18歳までの少女4人が,全員死んでいました。

Bên trong căn nhà có xác của bốn cô gái thuộc lứa tuổi từ 10 đến 18.

80. 18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。

18 Và rằng Ngài asáng tạo loài người, nam và nữ, theo bhình ảnh của chính Ngài, và Ngài tạo ra họ giống như Ngài;