1. 宮殿の中の壇。 ここに女神の像が立っていたのかもしれない

궁전에 있는 기단, 이 위에 여신상이 서 있었을 것이다

2. 神殿の中庭にあったこの銘刻(挿入写真をご覧ください)は,異邦人が神殿の低い垣を越えないよう警告していた

성전 뜰에 있던 이 명문(삽입 사진 참조)에는 이방인들에게 성전의 낮은 담을 넘어 들어오지 말라고 경고하는 내용이 들어 있다

3. イエスの時代にはすでに,神殿境内で女性が入れるのは,“婦人の中庭”まででした。

이미 예수 시대에는, 성전 경내에서 여자가 들어갈 수 있는 곳이 여인의 뜰로만 제한되어 있었습니다.

4. ハルドワールの数ある神殿の一つにある,ヒンズー教の男神や女神を祭る万神殿

하르드와르의 많은 신전 중 한 곳에 있는 힌두교 신과 여신들의 만신상(萬神像)

5. 中央: 古代の宮殿(タイ)と蝶(中国)

가운데: 타이 작품인 고대 궁궐과 중국 작품인 나비

6. 女たちは,多産を祈願するため,あるいは妊娠中なら安産を祈願するため,コスメル島にある女神イクスチェルの神殿にお参りしました。

여자들은 아이를 많이 낳게 해 달라고 빌거나 이미 임신했을 경우에는 순산할 수 있도록 간청하기 위해, 코수멜 섬에 있는 익스첼 여신의 신전으로 순례 여행을 하였습니다.

7. たとえ1日でも神殿の中庭で過ごせるのは類まれな特権である,ということを理解したのです。(

그는 성전 뜰에서 단 하루 봉사하는 것도 소중한 특권임을 깨달았습니다.

8. 西暦前3世紀の初めごろに創建され,プトレマイオス一族の惜しみない庇護を受けたため,同図書館はムーセイオン(女神<ミューズ>たちの神殿)と並んで古代ギリシャ世界における学問と発明の中心地になりました。

기원전 3세기 초에 건립되어 프톨레마이오스 왕가로부터 아낌없는 후원을 받은 그 도서관은 연구 기관인 무세이온(뮤즈의 신전)과 함께 그리스 세계의 학문과 발명의 중심지가 되었습니다.

9. アフリカ属州では、女神ローマとアウグストゥスの神殿がレプティス・マグナとMactarにあった。

아프리카 속주에서는, 여신 로마와 아우구스투스의 신전이 레프티스 마그나와 Mactar에 있었다.

10. 17年後の1924年,私は休暇中に同じ年ごろの若い女性に会いました。

17년 후인 1924년 휴가중에, 동갑인 한 여자를 만났다.

11. これらの女神はミューズと呼ばれ,その神殿は“Museum”と呼ばれました。

이들 여신들은 “뮤우즈”라고 불리우며 그들의 신전이 “뮤지엄(museum)” 즉 박물관이라고 불리웠다.

12. ネブカドネザルは「そこからエホバの家の財宝と王の家の財宝をことごとく運び出し,さらにイスラエルの王ソロモンが造った,エホバの神殿の中の金の器具をことごとく断ち切った」のです。(

느부갓네살은 “여호와의 전의 모든 보물과 왕궁 보물을 집어내고 또 이스라엘 왕 솔로몬이 만든 것 곧 여호와의 전의 금 기명을 다 훼파”하였읍니다.

13. それからエホバはエゼキエルに,神殿の北の門にいる女たちをお見せになります。

그다음, 여호와께서는 성전 북문 곁에 있는 여자들을 에스겔에게 보여 주셨습니다.

14. 1973年のカントリー・ミュージック殿堂の額によると「古さを感じさせない彼女の遺作は彼女の芸術的才能の証しである」。

1973년 세워진 컨트리 음악 명예의 전당 명판에 의하면 "그가 남긴 불희의 녹음은 그의 예술적 능력을 입증하는 증거다."

15. ダビデは治世の終わりごろ,神殿のための建設資材を準備し始めました。(

다윗은 자신의 통치가 끝나 갈 무렵, 성전 건축 자재를 준비하기 시작했다.

16. これらの女神の崇拝には常に神殿娼婦の奉仕が関係していたようです。

그들의 숭배에는 언제나 신전 매춘부들의 봉사가 수반되었던 것 같다.

17. 郷原(ごうばら、ごうはら、ごうばる) 郷原 (安中市)(ごうばら) - 群馬県安中市にある地名。

서강성현사 어구(語句) 江城縣 : 경상상남도 山淸郡(산청군)의 옛 이름.

18. 多くの神殿ではコンクリートや鋼鉄の杭が地中深くまで打ち込まれ,神殿の基礎を揺るぎないものとしています。

많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

19. そのアシュトレテの神殿は,西暦前10世紀ごろまで用いられていたと推定されています。

아스도렛의 신전은 기원전 10세기경까지 계속 사용되었던 것으로 추정된다.

20. 「イエスは神殿の中に入り,神殿の中で売り買いしていた者たちをみな追い出し,両替人たちの台と,はとを売っている者たちの腰掛けを倒された。

“예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 모든 자를 내어 쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러 엎으시고 저희에게 이르시되, 기록된바 내 집은, 기도하는 집이라 일컬음을 받으리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만드는도다 하시니라.

21. 総督の宮殿、即ちフィリピン諸島のスペイン副王領の公邸は正式にマラカニャン宮殿やサンティアゴ要塞に移される前はもともとイントラムロスの中にあった。

총독의 궁전, 즉 필리핀 스페인 부왕령의 공저는 정식으로 마라카날 궁전이나 산티아고 요새에 옮겨지기 전에는 원래 인트라무로스 속에 있었다.

22. 彼は彼女を自分の家に連れて来させ,彼女と関係を持ち,彼女は身ごもります。

다윗은 밧세바를 궁으로 데려와서 관계를 가지며, 밧세바는 임신하게 된다.

23. マリアの遺志により、彼女の心臓はバルチクのバルチク宮殿(マリアが建設させた)の納骨堂に納められた。

마리아의 유언에 따라 그녀의 심장은 바르치크의 바르치크궁전(마리아가 건설 한)의 납골당에 안치되어 있었다.

24. ときわ木の中で何といっても有名なのは,クリスマスツリーです。 これは長い間ゲルマン人の伝統の特色となっていますが,英国では,ビクトリア女王の夫であるアルバート殿下が広め,家庭で祝うクリスマスの中心となりました。

온갖 상록수 중 가장 널리 알려진 것은 크리스마스 트리로서, 게르만 전통 가운데서 오랫동안 두드러지게 나타났고, 빅토리아 여왕의 부군인 앨버트 공에 의해 영국에서 대중화되었으며, 크리스마스 가정 축하 행사의 초점이 되었다.

25. 創世記 11:1‐9)後にそこはバビロンの都,種々雑多な神々や女神の万神殿の源となりました。

(창세 11:1-9) 나중에 그곳은 혼잡스레 뒤얽힌 여러 신들과 여신들의 근원지인 바빌론 도시가 자리 잡은 장소가 되었다.

26. 第2に,ソロモンの神殿やエゼキエルの幻の神殿に関して神から与えられた建築計画には,異邦人の中庭は含まれておらず,ゼルバベルによって再建された神殿にもその部分がありませんでした。

둘째로, 하느님께서 주신 솔로몬의 성전의 건축 도면이나 에스겔이 환상에서 본 성전에는 이방인의 뜰이 없었으며, 스룹바벨이 재건한 성전에도 이방인의 뜰은 없었습니다.

27. 殿も御存じのごとく、動物の中でも神の雷撃に打たれますのは際立って大きいものばかりで、神は彼らの思い上がりを許し給わぬのでございますが、微小のものは一向に神の忌諱(きい)にふれません。

전하께서도 잘 알고 계시는 바와 같이 동물 중에서 신의 번개에 맞아 죽는 것은 오직 눈에 띄게 큰 것들뿐으로,신께서는 그렇게 해서 그들이 지나치게 우쭐거리지 않도록 하십니다(작은 동물들은 조금도 신께 불손한 행위를 저지르지 않습니다).

28. 32 地上の「思慮深い」処女級には,『日は新郎がいわいの殿をいずるごとし』と記されている太陽のように,さん然と輝く天の花婿の栄光をそこなうものは,いっさいあってはなりません。(

32 “슬기있는” 처녀 반열은 어떠한 일로도, 태양과 같이 눈부시게 빛나는 천적 신랑의 영광을 손상시켜서는 안될 것입니다. “해는 그 방에서 나오는 신랑과 같[도다].”

29. ソロモン王はエホバの神殿を献納した時,公の祈りの中で,謙遜さを表わした

솔로몬 왕은 여호와의 성전을 봉헌하였을 때 공개적으로 기도하면서 겸손을 분명히 나타냈다

30. エホバはご自分の民を買い戻す方です。 エルサレムは再び人の住む所となり,その神殿は再建されます。

여호와는 자신의 백성의 구속자이시다. 예루살렘에는 다시 거민이 있을 것이며 그 성전은 재건될 것이다.

31. 中に入ると,神殿で奉仕をしているワードの友人が迎えてくれました。

우리는 성전에 들어가면서, 성전 봉사자이자 같은 와드 소속인 소중한 친구의 영접을 받았습니다.

32. 中心となる門楼は、公爵宮殿と同じく、可動式の門が設けられた。

중심이 된 문루는 공작궁과 마찬가지로 이동이 가능한 문이 설치되었다.

33. ご存じのように,未婚の母になった女性や,夫に見捨てられた女性,離婚した女性の中には,うまく生活を続け,独りで子どもを育てるという難題に取り組んでいる人が非常に大勢います。

또한 홀로 생계를 유지하면서 자녀를 양육해야 하는 힘겨운 책임을 떠안게 된, 많은 수의 홀어머니들 및 남편으로부터 버림받거나 이혼한 어머니들에 대해서도 알고 있을 것입니다.

34. 西暦1世紀のユダヤ人が年ごとに支払った神殿税は「二ドラクマ」で,約2日分の賃金の価値がありました。(

기원 1세기에, 유대인들은 성전세로 매년 “두 드라크마”를 냈는데 그것은 대략 이틀치의 품삯에 해당되었습니다.

35. 神殿で,ごくわずかな価しかない硬貨二つを納金箱に入れたやもめに注意を向けられたのです。

그분은 성전에서 한 과부가 아주 보잘 것 없는 두개의 동전을 헌금궤에 넣는 것을 지적하셨다.

36. その後,「エホバは彼女を身ごもらせ,彼女は男の子を産んだ」と記されています。

그 후 “여호와께서 그 여자가 수태하게 하셔서 그가 아들을 낳았다”고 성서는 알려 줍니다.

37. 創造者ブラフマーと呼ばれてはいるものの,実際,この神に奉献された神殿はごくわずかしかありません。

그를 가리켜 창조자 브라마라고 부르기는 하지만, 실제로 그에게 봉헌된 신전은 극소수입니다.

38. しかし,その女の人はその2枚とも寄付として,つまり神殿へのおくり物として箱に入れました。

그러나 그 여자는 그것을 모두 성전을 위한 선물로서 헌금궤에 넣었읍니다.

39. 神殿の中で起こることは全て,人を高め,気高い思いにしてくれます。

성전 안에서 일어나는 모든 일은 우리를 고양시키고 더 고귀하게 만듭니다.

40. 彼はごう慢になり,厚かましくもエホバの神殿で香をささげる祭司の務めを代行しようとします。

그는 교만하여져서 감히 여호와의 전에서 분향하는 제사장의 직무를 수행하려 한다.

41. 中国のアンバランスな男女比

중국의 성비 불균형

42. 永遠に続く神殿の鏡の中では,世代の始めも終わりも見えませんでした。

제 손자는 기록상35대손입니다. 영원을 상징하는 성전 거울속에서 세대들의 시작과 끝은 보이지않습니다.

43. 中でもスコパスは、他の世界の七不思議のひとつエフェソスのアルテミス神殿も手がけている。

그 중에서도 스코파스는 다른 세계 7대 불가사의 중 하나 에베소의 아르테미스 신전 건축에도 참여했다.

44. マナセ王はさらに,自分の造った聖木の彫像をエホバの神殿の中に置きました。

므낫세 왕은 또한 자기가 만든 신성한 목상의 조각한 형상을 여호와의 성전 안에다 두었습니다.

45. 頭の中はごちゃごちゃになってしまうでしょう。

정신이 온갖 잡동사니로 가득 차게 될 것입니다.

46. 実際のカーバ神殿は,メッカの大モスクに囲まれた巨大な屋外広場の真ん中にあります。

사실상, 카바는 메카에 있는 커다란 모스크의 일부인 거대한 옥외 광장의 중앙에 자리잡고 있다.

47. 神殿における礼拝,神殿で交わす聖約,神殿結婚など,神殿を地上における最終目標,またこの世における至高の経験の場としましょう。 8

성전 예배와 성전 성약, 그리고 성전 결혼을 함으로써 성전을 우리의 궁극적인 지상 목표로 삼고, 필멸의 생에서 최고의 경험을 하는 곳으로 만듭시다.8

48. 彼女は事あるごとにおむつを失うというジンクスがある。

기네스 사가 해마다 출간하는 일종의 참고류 도서이다.

49. 振り返ってみますと,私は少女時代をごく普通に過ごしてきたと言えると思います。

뒤돌아보면, 나는 소녀 때 꽤 정상적인 어린 시절을 보냈다고 말할 수 있다.

50. アフガニスタンでタリバンの下 女性達と過ごしました 当然のように彼女らは暴力で抑圧されていました

저는 탈레반 치아에서 짐승취급을 받고 감시당했던 아프가니스탄 여성들을 만났고

51. 21:27‐40)彼らは,エフェソス人のトロフィモがパウロと一緒にいたのを見ていたので,同使徒がギリシャ人を神殿の中に連れ込んで神殿を汚した,と偽りの非難を浴びせます。

(21:27-40) 그들은 에베소 사람 드로비모가 바울과 함께 있는 것을 보았기 때문에, 사도 바울이 헬라인을 성전에 데리고 들어감으로써 성전을 더럽혔다고 거짓 고발하였습니다.

52. クラウンピースの主であり、彼女からは「ご主人様」と呼ばれている。

클라운피스의 주인이고, 그녀에게서는 "주인님" 이라고 불린다.

53. ベトナム戦争中は多くの宮殿が基本的にずっと半壊状態のまま放棄されていた。

베트남 전쟁 동안 많은 궁전이 기본적으로 계속 반파된 상태로 방치되어 있었다.

54. しかし,その女の人はその二枚とも寄付として,つまり神殿のためのおくりものとして箱に入れました。

그러나, 그 여자는 그것을 모두 성전을 위한 선물로서 헌금궤에 넣었어요.

55. フィロコルス[古代ギリシャの歴史家]の記録によると,月と狩りの女神[豊じょうの女神]アルテミスの誕生日とされる毎月の六日には,この女神の神殿の祭壇に細いロウソクをともした,月形の丸いハニーケーキがささげられた」。

‘필로코루스’[고대 희랍 역사가]는 매월 여섯째 날 즉 달과 사냥의 여신[다산] ‘아르테미스’의 출생일에 달처럼 둥근 달콤한 과자에다 여러 개의 가는 초에 불을 붙여 이 여신의 신전 제단 위에 놓았다”고 ‘린톤’은 말한다.

56. ネヘ 13:23,24)マカベア時代中,偶像崇拝の行なわれていたアシュドド(アゾトと呼ばれていた)は,西暦前163年ごろにユダ・マカバイオスによって,またその後,西暦前148年ごろにユダの弟ヨナタンによって攻撃され,この2度目の攻撃でダゴンの神殿が焼け落ちました。 ―マカベア第一 5:68; 10:84。

(느 13:23, 24) 마카베오 시대에 우상 숭배로 물들어 있던 아스돗(아조투스로 불림)은 기원전 163년경에 유다 마카베오의 공격을 받았고 후에 기원전 148년경에는 유다의 형제 요나단의 공격을 받았는데, 이 두 번째 공격에서는 다곤 신전이 불타 버렸다.—마카베오 1서 5:68; 10:84.

57. これは都市の中心にある神殿に隣接するユニットが神殿に祈りをささげることで神殿の魔力をチャージし、準備が完了すると広範囲の敵に大打撃を与える魔法で、防衛側がかなり不利でもこれで一気に逆転に持ち込める。

이것은 도시의 중심에 있는 신전에 인접하는 유닛이 신전에 기원을 바쳐 신전의 마력을 모아서 준비가 완료되면 광범위의 적에게 큰 타격을 주는 마법이며, 방어 측이 꽤 불리해도 이것으로 단번에 역전을 가져올 수 있다.

58. 宮殿の中に足を踏み入れたなら,石こう細工の見事な装飾を楽しんでください。

우선 들어서면서, 웅대한 도벽 공사의 솜씨를 감상해 보라.

59. 36 エジプト人の万神殿には,雄牛アピス,雄羊バナデド,カエルのヘクト,雌牛ハトル,およびワニのセベクなどの多数の動物の男神や女神がいました。(

36 이집트인들의 신 가운데는 황소신 아피스, 숫양신 바나데드, 개구리신 헥트, 암소신 하토르, 악어신 세베크 같은 동물 신과 여신들도 많았습니다.

60. 1530年にヘンリー8世はヨーク宮殿をトマス・ウルジー枢機卿から手に入れ、ホワイトホール宮殿と改名して自身の宮殿として使用した。

1520년 토머스 울지 추기경에게서 요크 궁전을 손에 넣은 헨리 8세는 화이트홀 궁전으로 이름을 바꾸고 자신의 궁전으로 사용했다.

61. 殿上人を束ねる役目なので「殿上の別当」とも言う。

그보다 더 높은 추기경의 경우 His/Your Eminence라 하며 이 경우는 각하가 아니라 전하(殿下)라고 한다.

62. アイスランド中の女性がお休みを取り

아이슬란드이 여성들이 하루 휴업을 했습니다. 일터나 가정에서 모두 하루를 쉬었죠.

63. 採水法では、海水を1L、2Lなどと定量的に採集し、プランクトンを海水ごと固定して沈殿濃縮し、顕微鏡で同定・計数を行う。

채수법은 바닷물을 1L, 2L 등과 같이 정량으로 채집하고 플랑크톤을 해수마다 고정해, 침전농축하여 현미경으로 분류하여 수치를 측정한다.

64. 伝えられているところによれば、コンスタンティヌス1世の母ヘレナが326年ごろエルサレムを訪れ、当時はヴィーナス神殿となっていた地を比定した。

전래에 따르면, 콘스탄티누스 1세의 어머니 헤레나가 326년 즈음 예루살렘을 방문해 당시는 비너스 신전이 되고 있던 땅을 비정했다.

65. 王二 25:13‐17; エズ 1:7‐11)ゼルバベルによって建てられた第2の神殿にも,またそれよりも意匠を凝らしたヘロデの神殿にも,契約の箱は至聖所の中にありませんでした。

(왕둘 25:13-17; 라 1:7-11) 스룹바벨이 세운 둘째 성전에도, 더 공들여 꾸민 헤롯 성전에도 궤가 지성소에 없었다.

66. 幻の神殿で,奥の中庭には,幕屋の中庭とソロモンの神殿でかなり目立っていた,ある物が見当たりません。 それは,大きな水盤です。 後に海と呼ばれるようになった,祭司たちが身を洗うためのものです。(

환상에 나오는 성전의 안뜰에는, 성막의 뜰과 솔로몬의 성전에서 상당히 눈길을 끌었던 것 하나가 없습니다. 그것은 나중에 바다라고 불린 큰 물두멍으로서, 제사장들이 그 안에서 씻기 위한 것이었습니다.

67. 2.5ヘクタールもの面積を占めるその宮殿には,部屋が約300室あり,中庭も数多くありました。

그 궁전은 면적이 2.5헥타르가 넘으며 약 300개의 방과 여러 개의 뜰이 있었습니다.

68. 少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

소녀가 사는 곳은 나무와 함석을 누덕누덕 이어 붙인 집들이 몰려 있는 장소다.

69. 2015年に5つの神殿が奉献され,2つの神殿が再奉献され,さらに4つの神殿用地の鍬入れ式が行われた。

2015년에 5개의 성전이 헌납되었고, 2개의 성전이 재헌납되었으며, 4개의 기공식을 가졌다.

70. 神殿や宮殿には,たいてい金メッキが施されていました。

흔히, 그들의 신전과 궁전들은 금박을 입혀 장식하였습니다.

71. おくすることなく語ったゆえにむち打たれたあとでさえ,彼らは業を中断することなく,むしろ日ごとに神殿で,また家から家へと「キリスト,イエスについての良いたよりを宣明し」続けました。(

심지어 기탄없이 말한다는 이유로 심한 매질을 당한 후에도 그들은 중지하지 않고 날마다 성전에서든지 집집에서든지 “예수 곧 그리스도에 관한 좋은 소식을 ··· 선포하기”(신세)를 계속하였다.

72. 聖書がエルサレムの神殿の回復と結び付けている幸福な状態の一つは,「その公共広場で遊ぶ男の子や女の子」でした。(

‘예루살렘’의 성전 재건과 관련하여 성서가 언급하고 있는 행복한 상태들 가운데 한 가지는 “그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득하여 거기서 장난하리라”는 것이었읍니다.

73. 神殿の中でイエスは,富んだ人々がささげ物を納金箱に入れるのを見ておられました。

그곳 성전에서 예수께서는 부자들이 헌금궤에 돈을 넣는 것을 보았읍니다.

74. シンディーという少女は,「うちの親は時々ものすごくやり合います。

나는 몹시 무서워서 침대 속으로 들어가지요.

75. ネヘ 1:1; エス 1:2)宮殿には普通,広々とした中庭や個人用の豪華な庭園があったので,宮殿の構内は王侯の住居らしく豪しゃで美しいものでした。 ―エス 1:5。

(느 1:1; 더 1:2) 궁전에는 보통 넓은 뜰과 호화로운 개인 정원이 있어서, 궁전 경내에는 왕의 거처다운 화려함과 아름다움이 있었다.—더 1:5.

76. ヨハネスブルグに神殿ができる以前には,南アフリカからイングランドのサリーにある神殿まで,必需品にも事欠く中で蓄えたお金で7,000マイル(約1万1,000キロ)の空の旅をして来た人々にも会いました。

또한 요하네스버그에 성전이 건축되기 전에 남아프리카에서 11,000킬로미터나 떨어진 영국 런던 성전에 오기 위한 여비를 마련하기 위해 생활 필수품까지 절약했던 사람들을 만나기도 했습니다.

77. アズルの子。 エゼキエルの幻の中で,エホバの神殿の東側の門のところに立っていた25人の人々の一人。

앗술의 아들. 에스겔의 환상 속에서 여호와의 성전 동문에 서 있던 25명의 남자 가운데 한 사람.

78. その人たちは,外の中庭で崇拝し,幻の神殿のその箇所にも同じ水が流れています。

그들은 바깥뜰에서 숭배하는데, 그 동일한 물줄기가 환상에 나오는 성전의 이 부분 즉 바깥뜰을 통과하여 지나갑니다.

79. 真夜中になってついに,ボアズはごそごそと体を動かし始めました。

마침내 자정 즈음에 보아스가 뒤척이기 시작했습니다.

80. * ビデオを見せ,若い女性に,マウ・サム家族が神殿に行くために,なぜそれほど大きな犠牲を喜んで払ったと思うか尋ねます。

* 동영상 를 보여주고 청녀들에게 왜 모우 탐 가족이 성전에 가기 위해 그렇게 큰 희생을 기꺼이 치렀다고 생각하는지 물어본다.