1. 医学生のころに受けた感動

Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

2. 父は辛抱強くわたしを受け入れて,いろいろなことを教えてくれました。

Cha tôi thường dạy cho tôi cách làm việc với lòng kiên nhẫn và chấp nhận.

3. ある学生が丸3日かけて試験を受けるところを想像してください

Hãy tưởng tượng một học sinh sẽ có một bải kiểm tra quan trọng trong cả suốt 3 ngày.

4. こちらは 21歳のパレスチナ人女性が 処女膜再生手術を受けているところです

Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

5. 16 ヨセフはいろいろな道具を使いました。 父親から受け継いだ道具もあったことでしょう。

16 Giô-sép dùng nhiều loại dụng cụ, một số trong đó hẳn là do cha ông để lại.

6. Y軸は 深海の平均的な環境雑音の音量です X軸は周波数です

Trên trục tung là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số.

7. ヨセフはいろいろな道具を使いました。 中には父親から受け継いだものもあったことでしょう。

Giô-sép dùng nhiều dụng cụ, một số dường như do cha của ông để lại.

8. これ は 非常 に 私 の 軸 に 近 く な っ て き た 。

Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

9. でもパイン・ブラッフの電話会社で面接を受け,返事を待っているところでした。

Nhưng một công ty điện thoại ở Pine Bluff đã phỏng vấn tôi.

10. ところが,彼女自身は聖書の真理を一度も受け入れたことがありませんでした。

Nhưng chính bà thì chưa bao giờ chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh.

11. 私たちはもちろん,母が愛のこもった世話を受けることを強く望んでいました。

Tất nhiên chúng tôi muốn chắc chắn là Mẹ được chăm sóc tử tế.

12. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。

Nếu chiến tranh hạt nhân xảy ra, toàn bộ loài người sẽ phải hứng chịu thiệt hại.

13. 本を1冊受け取りましたが,半分ほど読んだところで,なくしてしまいました。

Tôi nhận một quyển sách rồi đọc khoảng nửa cuốn trước khi nó bị mất.

14. ところで、脳には 右脳と左脳に繋がる複数の神経を束ねる軸があります 脳梁と呼ばれる部分で女性の方が太いんです

Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

15. エホバの証人の間に見られる国際的な兄弟関係のどんなところに感銘を受けるか

Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

16. そして,その祝福された模範は今や第3世代へと受け継がれているところです。

Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

17. ただし回転軸は含まない。

Phôi không chứa diệp lục.

18. それどころか,殺人者はそれ相当の罰を受けるのが当然である,ということを示したのです。

Trái lại, ông cho thấy kẻ nào giết người thì có thể phải chịu hình phạt đích đáng.

19. なぜむしろ害を受けるままにしておかないのですか」。 ―7節。

Vì vậy chúng ta nên ghi nhớ lời của Phao-lô: “Tại sao anh em chẳng thà chịu thiệt thòi?”.—Câu 7; TTGM.

20. むしろ,生きている人たちから受けるであろう仕打ちを心配しました。 ―創世記 4:10‐16。

Ca-in không sợ người em trai đã chết trở về trả thù nhưng lại sợ người sống hãm hại ông.—Sáng-thế Ký 4:10-16.

21. この車両は四輪式であり、M34 トラックと同じ車軸を使用している。

Đây là loại xe bánh lốp, dùng chung các trục giống như trên xe tải M34.

22. 三角形の中心を軸にしたらどうでしょう

Thế còn trung tâm của một hình tam giác thì sao?

23. ヨブ 26:7)そのころわたしは生態学の研究に衛星写真を使っていたので,これらの聖句に感銘を受けました。

Kinh Thánh cũng cho biết: ‘Chúa treo trái đất trong khoảng không-không’ (Gióp 26:7).

24. わたしは,少年のころ人前で話す訓練を受けていたおかげで,このプログラムにおいて急速に進歩することができました。

Nhờ vốn được đào tạo thuở nhỏ về nghệ thuật nói trước công chúng, tôi có thể tiến bộ nhanh khi theo chương trình học.

25. 彼 かれ ら に これ を 行 おこな わせ なさい。 そう で なければ、 彼 かれ ら は 血 ち を 流 なが す こと なし に は、 決 けっ して 1 受 う け 継 つ ぎ を 得 え られない で あろう。

Họ phải làm như vậy, kẻo họ không nhận được aphần thừa hưởng nào cả, ngoại trừ bằng cách đổ máu.

26. 7 この印を受けるクリスチャンは,将来絶対に天での命を受けるということでしょうか。

7 Phải chăng một tín đồ nhận được dấu bảo đảm thì người ấy chắc chắn sẽ được lên trời trong tương lai?

27. エホバの証人は,献身しバプテスマを受けたクリスチャンとして,自分の個人的な状況がどうあろうと,神に仕える責任を自発的に受け入れてきました。

Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

28. 高価な贈り物を渡そうとしますが,エリシャは何一つ受け取ろうとしません。

Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

29. これを理解するための時間軸として 地球上での生命の歴史を見てみます

Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

30. 受理 する 荷物 を まとめ ろ

Anh được giải ngũ.

31. フランスの有名な一百科事典には,「最初のクリスチャンは,水のあるところならどこででも,水に浸されてバプテスマを受けた」と記されています。

Một bách khoa tự điển Pháp nói: “Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu chịu báp-têm bằng cách trầm mình ở bất cứ nơi nào có nước”.

32. 彼らは苦難を受けて当然の民ではなく,むしろ祝福されるべき民でした。 しかし,このように記されています。

Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

33. 実はアメリカ経済には 4つの逆風があって それを 真正面から もろに受けているんです

Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

34. 運命の概念が広く受け入れられていることは,実際のところ,人間には上位の力を信じる基本的欲求があることを裏書きしています。

Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.

35. 今回の縦軸は 千ドル表記で今の価値に置き換えています

Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

36. 左側はオレンジ色の表面を持つ物体が 右側から直射日光を受けているところを 青っぽい媒体を通して見たものです

Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

37. それで、芸術の授業を受けるようになり 彫刻を作るようになり それが、手を使って非常に正確に作業することと システムを経由したいろいろな種類の論理的なエネルギーの流れを結びつけました

Vì vậy tôi bắt đầu tham dự các khóa học nghệ thuật, và tôi học được cách tạo ra tác phẩm điêu khắc mà cùng mang đến sự say mê khi làm việc chính xác với đôi tay của mình cùng với sự đi lên với nhiều loại dòng năng lượng logic khác nhau qua một hệ thống.

38. その後,王国伝道者の資格を身に着けるよう援助を受け,この記事の執筆の時点で,他の7人の受刑者と共にバプテスマを受ける時を待っています。

Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

39. 22 わたしの 永遠 えいえん の 聖約 せいやく はこれである。 すなわち,あなたの 子 し 孫 そん が 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れて 仰 あお ぎ 見 み るとき,シオンは 見 み 下 お ろし,もろもろの 天 てん は 歓 かん 喜 き に 揺 ゆ れ, 地 ち は 喜 よろこ びに 震 ふる えるであろう。

22 Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, để khi nào con cháu các ngươi tiếp nhận lẽ thật, và nhìn lên, rồi thì Si Ôn sẽ nhìn xuống, và tất cả các tầng trời sẽ rung chuyển một cách vui sướng, và trái đất sẽ rung chuyển một cách vui mừng;

40. しかしペテロは,おもねた敬意を受け入れるのではなく,むしろ「彼の身を起こして......,『立ちなさい。 私も人間です』」と言いました。(

Nhưng thay vì chấp nhận sự ngưỡng mộ đó, “Phi-e-rơ đỡ người dậy, nói rằng: Ngươi hãy đứng dậy, chính ta cũng chỉ là người mà thôi”.

41. フラビアは聖書の真理を受け入れ,バプテスマを受けました。

Flavia chấp nhận sự thật của Kinh Thánh và làm báp-têm.

42. バプテスマを受けるとき,そして,聖餐を受けるとき,わたしたちは信じることを選んでいるのです。

Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta chịu phép báp têm và dự phần Tiệc Thánh.

43. 高額の治療を全員には受けさせられない場合,医療をどのように公平に施せるだろうか。

Dịch vụ y tế phải phân phối thế nào khi phương pháp điều trị tốn kém không sẵn có cho mọi người?

44. これらの戦闘で,次々に砲弾を受けても,「ビスマルク」はかすり傷ほどの打撃しか受けませんでした。

Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

45. 65 しかし、だれ で あろう と 一 ひと 人 り から 一 万 まん 五千 ドル を 超 こ える 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 受 う け 取 と る こと は 許 ゆる されない。

65 Nhưng họ không được phép nhận cổ phần giá trị hơn mười lăm ngàn đô la từ bất cứ một người nào.

46. 私たちはこの現実を受け入れなければなりません

Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

47. むしろ,敬虔な親は,過ちを犯した子供たちが神の言葉に明確に記されている必要とされるどんな懲らしめをも受け,かつ受け入れ,その懲らしめから益を得るよう助けなければなりません。

Ngược lại, những bậc cha mẹ biết tin kính phải giúp cho con cái họ nhận được và chấp nhận kỷ luật dựa vào Lời của Đức Chúa Trời khi chúng làm lỗi.

48. 伝道の書 7:20)そして,懲らしめを受けることにより,自分の間違いに対する「報いを受け」ます。

(Truyền-đạo 7:20) Và người ấy sẽ “được báo-đáp” bằng cách được sửa trị.

49. この男性を助けるという割り当てを受けたのがこの4人です。

Bốn người này đã được chỉ định để giúp người đàn ông mắc bệnh bại liệt.

50. この謎が解けるだろうか?

Bạn có giải được mã không?

51. その家族はお礼に幾らかのお金を渡そうとしましたが,ハイガヌシュは受け取ろうとしませんでした。

Gia đình này muốn tặng chị Haykanush một số tiền để hậu tạ nhưng chị đã từ chối nhận.

52. 人をありのままに受け入れることです。

Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

53. 74 まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 言 こと 葉 ば を 信 しん じる こと なく、また 聖霊 せいれい を 受 う ける ため に、わたし の 名 な に よって 水 みず の 中 なか で 罪 つみ の 赦 ゆる し の ため の 1バプテスマ を 受 う けない 者 もの は、2 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う け、 父 ちち と わたし が いる 父 ちち の 王 おう 国 こく に 来 く る こと は ない で あろう。

74 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, những người nào mà không tin những lời của các ngươi và không chịu abáp têm bằng nước trong danh ta để được xá miễn tội lỗi, ngõ hầu họ có thể nhận được Đức Thánh Linh, sẽ bị bđoán phạt và sẽ không vào được vương quốc của Cha ta, là nơi Cha ta và ta đang ở.

54. あなたも,我が子に危害が臨むくらいならむしろ自分がそれを受けようと思われるでしょう。

Bản thân bạn thà chịu thiệt thòi hơn là để cho con cái chịu thiệt thòi.

55. 14 確かに,あざけりや反対を受けることがあるでしょう。(

14 Quả là một số người có thể nhạo báng hoặc chống đối.

56. もちろん,懲らしめは普通,受け入れにくく,制限を加えるもののように思えるかもしれません。(

Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

57. これ は 私 が 数 日 前 ドラゴン ストーン から 受け取 っ た

Ta đã nhận được bức thư này vài ngày trước... từ Dragonstone.

58. トンボはここにいると知人らから報告を受けました

Và chuồn chuồn ở đó.

59. 農産品の加工を軸とした小規模な軽工業はGDPの10%に達する。

Lĩnh vực công nghiệp nhỏ, dựa trên chế biến các sản phẩm nông nghiệp, chiếm 10% GDP.

60. つまり 、 ここ で 彼女 は 治療 を 受け て い る ん で しょ う?

Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

61. バプテスマを受ける。

Chúng ta phải chịu phép báp têm.

62. これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

Tôi không xem nhẹ công việc này.

63. さらに,「小学校から高校までの教師の9%が生徒から危害の脅しを受け,4%が暴力を受けた」とのことです。

Ngoài ra, “có 9% giáo viên tiểu học và trung học từng bị học sinh đe dọa hành hung, và 4% đã thật sự bị tấn công”.

64. それはこころをひきつけるようなプールだ。

Bể bơi đó nhìn rất hấp dẫn.

65. 悪いことをさせようとする圧力を受けたら......

Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

66. セラピー は 受け て る?

Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

67. それ じゃ 、 この ステージ から 出 ろ ! ここ から 出 て 行け

Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

68. アダムは楽園での平和を享受するどころか,増えてゆく家族を養うためにエデンの外の整備されていない土地と闘わなければなりませんでした。

Thay vì hưởng hòa bình trong vườn Địa-đàng, A-đam phải làm việc vất vả với đất đai đầy chông gai ở ngoài vườn Ê-đen để nuôi sống gia đình ngày càng đông hơn.

69. まず、そこから始めました ご覧のように 横軸には 攻撃で亡くなった方々の数 つまりは攻撃の規模です

Và bạn có thể nhìn thấy ở đây trên trục nằm ngang bạn có số người bị giết trong một cuộc tấn công hay qui mô của cuộc tấn công đó.

70. これが通常の受容体における形状の作用です

Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

71. すると低利子の 融資を受けることができます

Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

72. 10 アサフにとって,レビ人として受けていた物質面の支えよりも,エホバが自分の受け分であることのほうが重要でした。

10 Đối với A-sáp, việc có Đức Chúa Trời là cơ nghiệp không chỉ có nghĩa là Ngài sẽ chu cấp về vật chất cho một người Lê-vi như ông.

73. クリスチャンのバプテスマには,水の浸礼を受けると共に,注ぎ出される聖霊を受けることが含まれる,という点をおそらく説明したことでしょう。

Rất có thể họ đã giải thích cho ông hiểu phép báp têm của tín đồ Đấng Christ bao hàm việc trầm người trong nước và nhận lãnh sự ban cho thánh linh.

74. 織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

75. 伸ばした腕と トルクを生み出す軸足の 両方により フェッテの勢いが生まれるのです

Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

76. お 金 を 受け取 ら な い 娼婦 を 聞 い た こと が あ る か ?

Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

77. 各国代表はイランとアフガニスタンの要請を受けたAFC会長の招待を受けて会談した。

Các đoàn đại biểu đã được mời bởi chủ tịch AFC sau sáng kiến của Iran và Afghanistan.

78. クリスチャンはそうした分画を受け入れることができますか。

Một tín đồ Đấng Christ có thể nhận các chất chiết xuất này không?

79. ティツィアーノは1546年にローマを訪れて「市の鍵賞 (en:Freedom of the City)」を受けており、これは1537年にミケランジェロが受賞して以来のことだった。

Ông tới thăm Rome năm 1546, và lĩnh hội được sự tự do của thành phố—người có được vinh dự đó ngay trước ông là Michelangelo năm 1537.

80. 自分が受け持つ部分を直前になって準備することは避けなければなりません。

Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.