1. 伝導軸用軸受

전동축용 베어링

2. EG用電動発電機をころ軸受を採用したMH107B-DM69Bに変更。

EG용 전동 발전기를 로울러 베어링을 채용한 MH107B-DM69B로 변경.

3. 軸受用ボールリング

베어링용 볼링

4. 自動注油軸受

자동주유베어링

5. 機械用軸受台

기계용 베어링브래킷

6. 世界初の実用的なころ軸受を発明したのは時計職人のジョン・ハリソンで、1740年代中ごろにH3という時計を作ったときのことだった。

최초의 실용적인 갇힌 롤러 베어링은 1740년대 중반에 시계학자 존 해리슨에의 H3 해양 타임 키퍼에 의해 발명되었다.

7. このころ登場した初期の自動車に,クランク軸や車軸,スプリングが疲労破壊を起こすといった問題がよく生じました。

그러한 차에서는 ‘크랭크’축, 차축, ‘스프링’ 등에 피로 파괴가 흔히 발생하였다.

8. 害を受けたとうもろこしの交雑品種(右)と害を受けなかった自然受粉によるとうもろこし(左)

고조병에 걸린 잡종 옥수수(오른쪽)와 변이하지 않고 자연 수분한 옥수수(왼쪽)와의 비교

9. ところが突然,ショッキングな知らせを受けます。

그런데 갑자기 충격적인 소식을 듣게 되었습니다!

10. 台車の軸受ダンパは当初、未設置だったが1996年秋以降に設置された。

대차의 베어링 댐퍼는 당초 설치되지 않았지만 1996년 가을 이후에 설치되었다.

11. そして,もしこの世で受けないなら,なぜ次の世で受けてはならないだろうか。

그리고 현생에서 벌을 받지 않으면 내생에서 벌을 받아야 할 것이 아닌가?

12. この通りを軸として、両側にゲイ向けのお店が広がっている。

이 길을 중심으로 양쪽에 게이용 상점이 확산되고 있다.

13. 「トウモロコシの粒がところどころない場合,そこだけ受粉できなかったことを示しています。

낟알이 비는 자리가 있는 이유는 수분이 이루어지지 못했기 때문인데, 아마 수염이 제때에 자라지 못한 탓일 것입니다.

14. 復活1年目は動輪軸受の異常発熱が頻発して満足に運用できなかった。

며칠 후에 그녀는 높은 고단적 열이 나기 시작하여 다시는 오를 수 없었다.

15. 一昔前には武士のよろいや家族の仏壇がそこにありましたが,今では高価な花瓶や掛け軸や他の家宝を飾っておく場所になっています。

오늘날은 값진 단지와 매다는 족자 및 그 밖의 가보를 전시하는 장식 공간이 되었다.

16. 散布図は、横(X)軸と縦(Y)軸に沿って数値座標を示します。

분산형 차트를 사용하여 가로축(X)과 세로축(Y)을 따라 숫자의 좌표를 표시하고 두 변수 사이의 추세와 패턴을 찾을 수 있습니다.

17. フレキシブルで 研修を受けたこともある人たちを 活用できる組織は いろいろあります

업계 경험이 있는 이런 유연한 인력 풀은 수많은 조직에서 활용할 수 있습니다.

18. 霊的な援助を受けているろう者

청각 장애인을 영적으로 돕는 모습

19. ところが横軸の終点 1970年代には 平均的なイギリス人は平均的なインド人より 10倍以上も裕福になりました

하지만 1980년대, 이 차트의 마지막을 보면 일반적인 영국인들은 인도인들의 평균에 10 배 이상 부자이죠.

20. 実のところ,批判を受けるのは生きていく中で当然あることです。

사실, 꾸중을 듣는 것은 생활의 일부입니다.

21. また,いろいろな輪の小さい軸をはめる穴の中には,人間の髪の毛が通らないほど細いものがあります。

또한 바퀴를 조종하는 조그만 추축(樞軸)에 나있는 어떤 구멍은 너무나 작아서 사람의 머리칼이 그 구멍을 빠져나갈 수가 없다.

22. その後、剣心の土龍閃を受けよろめく所を左之助の一撃を受けて敗れる。

그 뒤 좌사마를 거쳐 대리봉상(大理奉常) 겸 상서령으로 임명되고 또 양수향후(陽遂鄕侯)로 봉해졌다.

23. これらの言葉を守って行うことを覚え〔る〕・・・・・・すべての聖徒たちは,そのへそに健康を受け,その骨に髄を受けるであろう。

“이 말씀을 지키며 행하기를 기억하는 모든 성도는 그들의 배꼽에 건강과 그들의 뼈에 골수를 얻을 것이요,

24. イエスが裁判にかけられたころ,ディウィ・フィリウスという称号はティベリウスに受け継がれていました。

예수께서 재판을 받으실 당시 디비 필리우스라는 칭호를 물려받은 사람은 티베리우스였습니다.

25. 1970年の7月から収穫期にかけて,7億ブッシェルのとうもろこしが被害を受けました。

1970년 7월과 수확기 사이에 약 7억 ‘부셸’의 옥수수가 망쳐졌다!

26. 後になってさらに大きくて重いろくろが下のほうに(上のろくろと同じ軸に付いていて,やはり水平に回転する)加えられることにより,座った姿勢の陶器師は足でろくろを回転させることができるようになりました。

후에 더 크고 무거운 물레가 아래쪽에 부가되어(위쪽에 있는 물레와 동일한 축에 부착되어 있고 또한 수평으로 회전하게 되어 있었음), 도공이 앉아서 발로 물레를 돌릴 수 있게 되었다.

27. * パリサイ人 と 律法 学者 たち と は バプテスマ を 受けないで,神 の み こころ を 無 に した, ルカ 7:30.

* 바리새인들과 율법 교사들이 침례를 받지 아니함으로 하나님의 뜻을 저버림, 눅 7:30.

28. この地軸の傾きが季節を生み出します。

이와 같이 지축이 기울어져 있기 때문에 계절의 변화가 일어난다.

29. 水平軸の回転が歯車を介して垂直軸に伝わり,下部にある臼石を回すのです。

수평축의 회전력은 일련의 톱니바퀴를 통하여 수직축으로 전달되었으며, 그 힘으로 아래쪽에 있는 맷돌을 돌렸습니다.

30. 文明が発達し,進んだ教育を受けることのできる民主主義国では,おそらく4%か5%といったところだろう」。

계몽된 교육관을 가진 문명화된 민주 국가에서는 4 내지 5퍼센트 정도라고 보는 것이 타당한 것 같다.”

31. ところが,彼は訪れたエホバの証人の謙遜さと親しさに感銘を受けました。

이 사람은 자기의 불결한 습관을 벗어버리기 위해 부단한 노력을 기울였읍니다.

32. イエスはヨルダンに,ヨハネのところに来られましたが,彼からバプテスマを受けるためでした』。

“예수께서 ··· 요단강에 이르러 [침례]를 받으시려고 요한에게 오셨”다.

33. 現在のところ,カナダの活発なエホバの証人全体の11%は最近バプテスマを受けた人々です。

현재, ‘캐나다’ 내의 활동적인 증인 11‘퍼센트’가 근래에 침례받았다.

34. 今日最も広く受け入れられている説に従えば,地球の磁場は地球の核内の電流によって生じます。 そしてこれは地軸を中心とする地球の自転と何らかの関係があります。

오늘날 가장 널리 인정되고 있는 설명은, 지구의 자장이 지구 중심부에 있는 전류로 인하여 생기고, 어떤 면으로 지축을 중심으로 지구가 자전하는 것과 관련되어 있다는 것이다.

35. それからオムレツを切り分けて,はるか下にいる遊覧船,“霧の乙女号”の甲板で待ち受けている乗客のところに降ろしました。

그는 그 오믈렛을 작게 잘라 저 밑에 있는 관광 보트인 메이드 어브 더 미스트 호의 갑판에서 기다리고 있는 승객들에게 떨어뜨려 주었다.

36. ...... しかし ...... 聖 せい 徒 と たち に とって 喜 よろこ ばしい こと に、わたし は 次 つぎ の 啓 けい 示 じ を 受 う けた。」(『

... 그러나 성도들에게 기쁘게도 ... 나는 다음 계시를 받았다”(교회사 1:158).

37. それに加えて,彼女は,一定の期間に1万ドル(360万円)を受け取ることになろう。

이에 대하여 소정의 기일이 경과한 후, 그 미망인은 10,000불을 지급받게 될 것이다.

38. ところが,証人たちは汽車の中で居ながらにして弁当を受け取ったのです。

그러나 증인들은 음식을 객차 안에서 받았다.

39. 入れ歯が必要となり、そうなると 穂軸付きのとうもろこしを食べたり、 りんごをかじったり ステーキを食べたりできなくなります。

틀니를 할 수도 있겠지만, 그렇다 하더라도 옥수수도 먹을 수 없게 될거고, 사과를 베어 먹지도 못하게 될 것이고, 스테이크도 먹을 수 없고,

40. 二人はかなりの時間尋問を受けました。 もう一度尋問を受けた後,秘密警察の社会部隊の隊長のところへ連れて行かれました。

그 두 사람은 상당히 오랫동안 심문을 받았으며, 두번째 심문을 받은 후에 비밀 경찰 민사계 주임 앞으로 이첩되었다.

41. ところがジェイコブス博士と話す機会があり 私は研究室に受け入れられることになりました

그 때 당시, 저는 신경과학에 빠져있었기 때문에 신경학 연구 프로젝트에 참여하고 싶었어요.

42. そのころ,ある人から通報を受けた地元の警察署長が現場にやって来ました。

그때쯤에 이미 누군가가 관할 파출소장에게 이곳에 가보도록 전화 연락을 했었나 봅니다.

43. 彼女がそれに抗議したところ,言葉による虐待を受け,露骨に無視されました。

그 여자는 항의하였지만 그로 인해 모욕적인 말을 듣고 냉대를 받게 되었습니다.

44. ところが,男女を問わず若い人が世俗の職業の追求に没頭し,宣教をおろそかにすることがしばしば見受けられます。

하지만 젊은 남녀들이 세속 직업을 갖거나 유지하는 데 너무 매달리다 보니 봉사의 직무를 등한시하는 일이 종종 있어 왔습니다.

45. その受け継ぎを守るために本書が大切なよりどころとなるよう祈っています。

부디 이 책이 그 유산을 보전하는 데 쓰이는 중요한 자원이 되기를 기도합니다.

46. この計画が進められた初期のころ,アルプスへの旅をした人々は心もとない歓迎を受けました。

이 계획의 초창기에는 알프스로 가는 것이 과연 잘 하는 일인지 의심스러웠습니다.

47. 軸足を床に着けた後 ひねりながら つま先立ちに戻り このとき床を押すことで わずかな「トルク」が生まれます

지지하던 발을 바르게 펴고, 그 다음, 다시 발 끝으로 일어서며 회전합니다. 적은 회전력을 새로 얻기 위해서 바닥을 미는 동작을 취하죠.

48. そして,その祝福された模範は今や第3世代へと受け継がれているところです。

그런 신성한 모범이 이제 그다음 세대에게로 이어지고 있습니다.

49. 実のところ,毎日の食事が健康的なものになれば,家族全員が益を受けることになるのです。

건강에 도움이 되도록 매일의 식단을 바꾼다면 가족 모두에게 정말 유익할 것이다.

50. マッコウクジラは,親から受ける最初の訓練を終えたころには,非常に巧みなダイバーになっています。

말향고래가 초기의 훈련을 마치게 되면, 그는 노련한 잠수부가 된다.

51. また,自分がなぜ特定の血液分画を受け入れるか,それとも受け入れないかを担当医に説明できるだろうか。

나는 특정한 혈액 분획의 사용을 거부하거나 받아들이는 이유를 의사에게 설명할 수 있는가?’

52. 文房具屋の若旦那 蕎麦屋のショーウィンドウに飾ってある古びた掛け軸を見つめる男のことが気になり始め、その後も何度か見かける。

문방구 젊은 사장 메밀 국수 가게의 쇼윈도에 전시해 놓은 낡은 족자를 쳐다보고 있는 남자가 신경쓰여서 그 후로도 몇번 보게 된다.

53. ヘブライ 11:24‐26)預言者サムエルは,わいろを受け取って職権を乱用するようなことは拒みました。(

(히브리 11:24-26) 예언자 사무엘은 뇌물을 받고 권한을 남용하기를 거절하였습니다.

54. パホーランはモロナイから受けたとがめに腹を立てず,むしろモロナイが自由を愛していることを喜んだ。

페이호랜은 모로나이의 질책에 화를 내기는커녕 자유에 대한 모로나이의 사랑에 기뻐했다.

55. リサがアイドルになることに快く受け入れオーディションを受けることを進めた。

다이치 가족과 친하며 리사가 아이돌이 되는 것에 흔쾌히 받으며 오디션을 받게 했다.

56. ちょうどそのころ,武術の先生から,禅を実践する者だけが合気道を会得できると言われ,ショックを受けました。

그 무렵에 나는 무술 사범에게서 불교의 선(禪)을 하는 사람들만이 합기도 고수가 될 수 있다는 말을 듣고 충격을 받았습니다.

57. ウジヤは「エホバの目に正しい」ことを行ない,軍事,建設,農業におけるその数々の事業は神の後ろ盾を受けました。

“여호와의 눈에 옳은” 일을 행한 웃시야는 군사, 건축, 농업 분야에서 과감하게 시행한 일에서도 하느님의 후원을 받아 성공을 누렸습니다.

58. それでも,その人の良心が断種手術をよしとするのであれば,妻にこれ以上手術を受けさせるよりはむしろ自分が手術を受けて苦しむことを望むかもしれません。

그렇더라도 그의 양심이 불임수술을 허락한다면, 자기의 아내에게 또 한번의 수술을 행하도록 하는 것보다는 자신이 수술을 받고싶어할지 모릅니다.

59. 事件当日、救急車やパトカーのサイレンが鳴り響く中、満足げな表情で掛け軸を眺める彼を見た。

사건 당일 구급차랑 경찰차 사이렌이 울리는 중에 만족한 표정으로 족자를 바라보는 남자를 보았다.

60. ナイジェリアに住んでいる2番めの妻のところにいたさい,その人はエホバの証人の訪問を受けました。

이 사람이 ‘나이지리아’에 있는 그의 두번째 아내에게 갔을 때 증인의 방문을 받았다.

61. 鉛筆を握ったり受話器を取ろうとするだけでも大変なのです。

그도 그럴 것이, 단순히 연필을 쥐거나 전화기를 드는 것조차도 상당히 어려울 수 있기 때문입니다!

62. しかし,ダニエルは差し出された銅貨を受け取ろうとしませんでした。

하지만, 대니얼은 그에게 제공된 구리 동전을 받아들이기를 거절하였다!

63. 死刑を宣告された者は,どう猛な野獣のいるところに投げ込むという刑を受けることもあります。

유죄 판결을 받은 범죄자들은 맹수에게 던져지는 식의 사형을 선고받을 수 있다.

64. それで この人類学者 ジョン・ワトソンが 23の文化を2つの軸で整理しました

인류학자 존 왓슨은 23개 문화를 두 갈래로 나누었습니다.

65. 映画サーピコから受けるような印象が一般的になって,人々は警官がいつも不法なわいろを受け取っていると考えています。

‘세르피코’라는 영화에서 나타낸 것처럼 일반 사람들은 경찰이 정기적으로 불법적인 뇌물을 받고 있다고 생각한다.

66. そして,指示を受けた後,「囚人24,402番,戻ってよろしいでしょうか」と言うことになっていました。

그리고 그의 지시를 받은 후에는 “재소자 24,402번, 퇴실을 요청합니다”라고 말하게 되어 있었다.

67. 迫害のため,時には独創的な新機軸が打ち出されたこともあります。“

때때로 박해로 인해 기발한 혁신이 이루어졌습니다.

68. 背中に銃弾を受けて落馬したところを、ピッコロミーニ指揮下の騎兵によって頭を撃ち抜かれたという。

등에 총탄을 맞고 낙마한 그를 피코로미니 지휘하의 기병이 머리를 쏘았던 것이다.

69. 心臓病,ガン,その他もろもろの病気を治すことのできる医師を知っているなら,その医師の治療を受けに行かないでしょうか。

만일 당신이 심장병, 암 및 기타 질병을 고칠 수 있는 의사를 알고 있다면, 치료를 받기 위해 그에게 가지 않겠는가?

70. 自分の手紙のこの初めの2段落を読んだとき,何て感傷的な言葉だろうとショックを受けました。

편지의 처음 두 문단을 읽었을 때, 그 내용이 매우 감성적이어서 놀랐습니다.

71. しかも,なんの援助も受けたいとは思わぬ」と言ったそうである。 軍人であったジャクソンは,この遠征は何の抵抗も受けず,彼のことばで言えば「軍隊行進」程度のものであろうと考えた。

군인인 ‘잭슨’은 그러한 원정군이 저항을 받지 않을 것이며 그의 말대로 “군대의 산보”가 될 것이라고 생각하였다.

72. マタ 25:26,脚注; テモ二 1:7)怠惰な人は他の人から助言されたり,せかされたりしても,『軸に付いた扉』のように寝床の上でごろごろし,起き上がることのできない人であるかのようです。

(마 25:26, 각주; 디둘 1:7) 다른 사람이 아무리 교훈하고 촉구해도 ‘문이 늘 그 축 위에서 돌’듯이 그는 절대 일어날 수 없는 사람인 양 자기 침대 위에서 돈다.

73. タイのバンコクの幼児は,いずれ幼稚園で性教育を受けることになるだろうと,バンコク・ポスト紙は伝えている。

2000년에는 먼지 폭풍이 수도인 베이징까지 이른 적도 여러 차례 있었다.

74. 三角形の中心を軸にしたらどうでしょう

삼각형의 중심은 어떨까요?

75. ところが,真理を意欲的に受け入れたものの,喫煙の習慣と闘うという難問題を抱えていました。

그는 진리를 열정적으로 받아들였지만, 인박인 흡연 습관과 싸워야 하는 실질적인 문제가 있었습니다.

76. あなた方は諸国民の資産を食べ,彼らの栄光を受けつつ自分のことを意気盛んに話すであろう」。(

너희가 나라들의 재물을 먹고, 그들의 영광 가운데서 자신에 대해 의기충천하여 말할 것이다.”

77. 縦軸を乳幼児死亡率として見た世界です

수평축은 소득, 그리고 수직축은 아동사망률입니다.

78. なお、この三軸車をベースとして、2階建てバススペースドリームおよび、ヨンケーレ・モナコが製造されている。

또한 이 3축 차량을 기반으로 2층 버스 모델인 닛산 디젤 스페이스 드림, 욘케레 모나코를 제작했다.

79. 15 この問題でエホバの証人は支配者としての神にそむくよりは,むしろ迫害を甘んじて受けます。

15 이 문제에 있어서 여호와의 증인들은 통치자로서 하나님께 불순종하느니보다는 박해를 달게 받습니다.

80. ......ところが若い人々は同時に,よい女の子はノーと言わなければならない,というメッセージも受け取るのである」― アラン・グートマッヒャー研究所。

··· 하지만 그와 동시에, 청소년은, 선량한 소녀라면 거절해야 한다는 정보도 얻게 된다.”—앨런 구트마처 연구소.