1. この巨大なDNAの包みが染色体です

그리고 이 큰 DNA 꾸러미가 바로 염색채입니다.

2. はじめは血液染色に着目し、アニリン色素による生体染色へと研究を発展させ「血液脳関門」の存在に最初に気づく。

처음에는 혈액 얼룩에 착안하여 아닐린 염료에 의한 생체 염색으로 연구를 발전시켜 "혈액 뇌 장벽"의 존재에 주목했다.

3. まず染色をします アクリジン・オレンジ染色や 蛍光染色 ギムザ染色などを 使います そして顕微鏡で のぞいて見ます

아크리딘 오렌지나 형광얼룩 또는 염색시약인 김자액과 같은 얼룩을 현미경으로 들여다 보십시요.

4. ポテトには48の染色体があります ご存知でしたか?

감자는 48 염색체를 갖습니다.

5. 分裂期の染色体には2つのDNAの鎖が入っています

각 염색체에는 두 가닥의 DNA가 있지요.

6. したがって妊娠が成立すると,受精した卵細胞はその染色体の半分を父親から,半分を母親からもらって合計46個の染色体を持つようになります。

그러므로 임신이 성립되면 수정된 난자는 염색체의 반을 아버지로부터, 그리고 염색체의 반을 어머니로부터 받아 도합 마흔 여섯개의 염색체를 가지게 된다.

7. 例えば,タイセイからは青色の染料(1),モクセイソウからは黄色の染料(2),アカネからは赤色の染料が作られました。

예를 들어 대청으로는 푸른색 염료(1), 목서초(Reseda luteola)로는 노란색 염료(2), 꼭두서니로는 붉은색 염료를 만들었습니다.

8. 染色体は主に,タンパク質とDNA(デオキシリボ核酸)によって構成されています。

염색체는 주로 단백질과 DNA(디옥시리보 핵산)로 이루어져 있습니다.

9. 例えばこれはネズミの脳の セロトニン伝達物質を抗体染色したものです

예들들어, 이것은 쥐의 뇌조직에서 세로틴에 반응하는 항체 착색 사진입니다.

10. 赤く色付けられた所に注目しましょう ここは 伸び縮みする足場と 染色体の結合部です

주목할 곳은 바로 이 빨간 부분입니다 -- 제가 빨강으로 표시했죠 -- 동적인 비계와 염색체가 접속하는 부분이 바로 이곳 입니다.

11. 普通,雌雄の生殖細胞がそれぞれ出し合う染色体の数は半組(半数)です。

각 모체의 성세포가 정상적으로 분열하는 염색체 수는 반수이다.

12. 2013年から髪の色を金色に染めている。

그리고 1994년 말부터는 백금색 머리로 염색했다.

13. アフロ・アジア語族の拡散と関連する遺伝子としてY染色体ハプログループE1b1b系統があげられる。

아프로아시아어족의 확산과 관련하는 유전자로서 Y염색체 하플로 그룹 E1b1b 계통을 들 수 있다.

14. 黒色の染料はロッグウッドの木から,スミレ色の染料はオーキルという地衣植物から得ました。

검은색 염료는 로그우드나무로, 보라색 염료는 오칠이라는 지의류로 만들었습니다.

15. 例えば,研究者たちは色盲,血友病,口蓋裂を生じさせる遺伝子が,ある染色体のどの領域にあるかを確認しています。

예로서, 그들은 색맹, 혈우병, 구개열(口蓋裂)을 일으키는 유전자를 추적하여 범위를 염색체상의 영역까지로 좁혔다.

16. 1年半前のマイコプラズマ=ジェニタリウムと その成長の遅さに関する問題が 1年半前に解決していたため さらに大きな染色体である ミコイデの染色体を 合成することにしました 移植に当たって 我々は生物学的にうまくいくと 考えていました

마이코플라즈마 제니탈리움 박테리아의 느린 성장속도와 각종 문제들 때문에, 우리는 1년 반전에 모든 생물학적 문제가 해결되었다는 전제하에 더 큰 염색체인 마이코이데스 박테리아의 염색체를 합성에 사용했습니다.

17. 検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

몇가지 테스트를 통해 알아낸 결과, 그녀의 몸 속엔 난소와 자궁 대신, 고환이 있고 X염색체를 가졌다는 것이 밝혀진 겁니다.

18. 聖なる所で用いられた「えんじむし緋色の」物(出 25:4; 26:1)の色素は,ある種のカシの枝につくカイガラムシから得られたと考えられています。 ―「染料,染色」を参照。

신성한 곳에서 사용된 “연지벌레 진홍색” 실(출 25:4; 26:1)의 색소는 한 종류의 상수리나무 가지에 붙은 연지벌레에서 얻었던 것으로 여겨진다.—염료, 염색 참조.

19. 細胞核の中には染色体があって,コイル状に固く巻きついたDNA分子とタンパク質とによって構成されています。

핵 속에는 염색체가 들어 있는데, 염색체는 나선형으로 꼬여 촘촘하게 들어차 있는 DNA 분자와 단백질로 이루어져 있다.

20. そこで我々のチームは 完全な細菌の染色体を イースト菌の中で成長させ クローンを作成する 新技術を開発しました

그래서 우리 팀은 박테리아 염색체를 효모세포에서 키우고 복제하는 새로운 기술을 개발했습니다.

21. クレイグ ヴェンターにこう質問したいと思っていました 合成された染色体を人体に入れて 自分自身を複製することができるのだろうか と

저는 크레이그 벤처에게 사람에게 인공염색체를 주입할 수 있는지 물어보고 싶었습니다. 원한다면 우리 자신을 반복 분열할 수 있도록요.

22. 父親の染色体の異常は片方だけにあるため,その子どもがハンチントン病を受け継ぐ確率は,コイン投げと同じ50%です。

아버지는 자기가 가진 두 개의 염색체 가운데 단 하나만을 물려줄 것이며, 두 염색체 가운데 하나만 손상된 상태이기 때문에, 헌팅턴병을 유전받을 가능성은 동전 던지기를 할 때처럼 반반이 될 것이다.

23. これを手で集めて潰すと,布染めに適した水溶性の緋色の染料になります。

이 벌레들을 손으로 잡아다가 으깨면 진홍색 염료가 나오는데, 이 염료는 물에 잘 녹는 성질이라서 옷감을 물들이는 데 적격입니다.

24. 独自のミトコンドリアDNAやY染色体プロフィールはハプログループと呼ばれます。 12科学者たちはこれらのハプログループをアルファベットの文字で指名しました。 13

고유한 미토콘드리아 DNA와 Y-염색체 프로필[Y-DNA]을 하플로그룹이라고 부른다.12 과학자들은 이 하플로그룹을 알파벳 문자로 나타낸다. 13

25. 様々な発見の示すところによれば,エジプト人は染色の過程で媒染剤を使いました。

여러 가지 발견물에 의하면, 이집트인들은 염색 공정에서 매염제를 사용하였다.

26. 5月と6月には,一帯がハクサンチドリ(Dactylorhiza)属のランでバラ色やスミレ色に染まる土地もあります。

5월과 6월이면, 이 곳의 일부 지역은 다크틸로리자속(屬)의 난초들 때문에 장밋빛과 보랏빛 색조를 띠게 된다.

27. 解析を行なった,米国カリフォルニア州のパールジャン・サイエンス社のケリー・フレーザーは「染色体の様々な箇所に大きな欠落や挿入がある」と説明している。

이번 분석은 미국 캘리포니아 주에 있는 펄리건 사이언스 사(社)가 했는데, 이 회사의 켈리 프레이저는 “염색체를 비교해 보니 염색체 전반에 걸쳐 곳곳에 대량으로 삭제되거나 추가된 부분들이 있었다”고 설명한다.

28. 在来品種から新しい果実を作る五番目の方法は,異種交配と染色体数の倍加とを組み合わせて行なうことです。

옛 품종에서 새로운 과일을 만드는 다섯번째 방법은 잡종 형성과 염색체 배가 방법을 복합한 방식이다.

29. 機体色はバイオレット。

이미지색은 바이올렛.

30. しかし実際には,人間の基本的な構造はすべて人体の細胞の中に,それも特に各細胞の核の中にある46個の染色体の中に表わされています。

그러나 우리의 기본적 구조는 실제로 우리의 몸 세포, 특히 각 세포의 핵에 있는 마흔 여섯 개의 염색체로 모두 대표된다.

31. 彼はXX染色体をもち 子宮にいる間 彼の副腎はあまりに活発だったので 男性ホルモン環境をつくりあげてしまいました

그는 XX염색체를 가졌고, 그의 자궁속에 부신은 최고조로 있어, 본질적으로 남성 호르몬의 환경을 만든 겁니다.

32. サイエンス誌(英文)の一記事は,21もの神経疾患と,それらの病気に関係すると思われる遺伝子や染色体を列挙しています。

「사이언스」지의 한 보고에서는 스물 한 가지나 되는 신경학적 질병 및 이러한 병에 관련된 것으로 보이는 유전자 혹은 염색체들을 열거하였다.

33. 化学的性質が木綿と似ているため,当時使われていた染料のほとんどで染色できました。

비스코스 레이온은 면과 화학적 성질이 비슷하기 때문에, 그 당시 나와 있던 대부분의 염료를 사용할 수 있었습니다.

34. 青や緑のそうした染料から作られるえもいわれぬ色合いは,化学染料の比ではありません。

미묘한 차이를 내는 다양한 파랑색과 초록색은 감히 화학 염료가 따를 수가 없는 것이다.

35. ここでは秋になると,アロエが穂状に花をつけ,景色は燃えるような赤色で染め上げられます。

여기서는 가을이 되면, 알로에 나무의 뾰족한 꽃이 붉게 타오르듯이 온 천지를 뒤덮는다.

36. カメレオンの体色の変化

‘카멜레온’의 색깔 변화

37. まず,蛍光染料で精子を染色し,それからレーザー光線を使ってY(男性)精子かX(女性)精子かを識別する。

그리고 나서, 레이저 광선을 이용하여, X(여성) 정자와 Y(남성) 정자를 식별한다.

38. 精練されていないシルクはごわごわしていて,染色が困難です。

세리신을 제거하지 않은 실크는 촉감이 거칠고 염색하기도 어렵습니다.

39. このコブラには頸部に幅の広い黒っぽい帯状の模様があり,また白と黄色の斑点のある帯模様が体全体についており,体色は黒,暗褐色,あるいは黄白色のものもあります。

대개 이 코브라는 검은색, 짙은 갈색, 또는 엷은 노란색을 하고 있는데, 목에는 넓고 거무스름한 한 줄의 무늬가 있고, 몸 전체는 얼룩얼룩하게 흰색과 노란색의 줄무늬가 나 있습니다.

40. 「体の色を変える小男」

“색깔을 변화시키는 꼬마”

41. キャップ:頭全体だけが有色。

단색 색상은 단일 색조의 모든 색상이다.

42. フタル酸エステル類は 環境を汚染するだけでなく 私たちの体まで汚染してしまいます

프탈레이트는 환경을 오염시킬 뿐만 아니라, 우리의 몸도 망가트립니다.

43. 化粧品、化学薬品、デニムなどの染色された生地によって、明るい色のスマートフォン ケースに汚れが付くことがあります。

화장품, 화학 약품, 데님과 같은 염색물에 접촉하면 밝은색의 휴대전화 및 케이스에 얼룩이 생길 수 있습니다.

44. しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。

하지만 행동 과학자인 로버트 플로민이 지적하는 바와 같이, 연구원들은 “독서 불능증을 일으키는 유전자가 아니라 염색체의 부위만을 밝혀 냈을 뿐”입니다.

45. ある物質が媒染剤の用をなすには,染料と結合して不溶性の有色化合物を形成できるよう,少なくとも着色物質に対する親和力を持っていなければなりません。

어떤 물질을 매염제로 쓰려면 적어도 착색 물질에 대한 친화력이 있어야 한다. 그래야만 착색 물질과 결합하여 불용성 유색 화합물을 형성할 수 있다.

46. テアテラの染料製造者はアカネの根を原料にして,後にトルコ赤として知られた名高い緋すなわち深紅色の染料を作りました。

두아디라의 염료 제조업자들은 꼭두서니 뿌리를 원료로 해서 그 유명한 진홍색이나 자주색을 만들어 냈는데, 이 색깔은 훗날 터키 적색으로 알려지게 되었다.

47. 口腔衛生」誌によると,常用者は口の中の粘膜が茶色がかった赤色に染まり,多くの場合しわだらけになります。

「구강 건강」지에 따르면, 빈랑을 습관적으로 씹는 사람들은 흔히 구강 점막이 검붉은 색으로 변하고 주름이 지는 점막 질환에 걸릴 수 있습니다.

48. 出 26:1; 28:31,33)これら3色の染料を本来色彩や明度が異なる織物に使うことによって,多様な明度や色彩を作り出すことができました。

(출 26:1; 28:31, 33) 이 세 가지 색의 염료를 원래 색채와 명도가 서로 다른 직물들에 사용함으로써 아주 다양한 명도와 색채를 얻을 수 있었다.

49. セファレキシンはメチシリン耐性黄色ブドウ球菌(MRSA)、腸球菌、 シュードモナス属による感染症には効果はない。

세팔렉신은 메티실린 내성 황색포도상구균(MRSA), 장구균, 프세우도모나스에 의해 발생되는 감염에는 효과적이지 않다.

50. 緑色の部分は 従来から我々に馴染み深い 国家間の紛争を表しています

여러분은 초록색이 전통적인 국가간의의 갈등임을 보실수 있을 겁니다. 우리가 그것에대해 읽곤 했던 것들입니다.

51. 軟玉は普通全体的に単色で,緑,ピンク,白,黄色などの様々な色合いのものがあります。

연옥은 보통 각 조각이 한 가지 색만을 띠는 데, 녹색, 분홍색, 백색, 황색 등 다양한 색조가 있다.

52. 科学者たちは,この実の“色素を持たない色”からヒントを得て,色落ちしない染料から偽造防止用紙まで,さまざまな製品が作れるものと考えています。

과학자들은 이 열매에서 얻은 아이디어를 응용하면 유용한 제품을 개발할 수 있을 것이라고 생각합니다. 색소를 사용하지 않고 색깔을 내는 원리를 활용해서 변색되지 않는 염료나 위조가 어려운 종이를 개발할 수 있을 것으로 내다보고 있습니다.

53. 車体塗色は、■サンドグレーと■オリーブグリーンと□ミルキーホワイトである。

차체 도색은 ■샌드 그레이와 ■올리브 그린과 □ 밀키 화이트이다.

54. 体の色は,くすんだ灰色から黄褐色まで様々で,目の回りには黒い斑点があります。

가죽 색깔은 옅은 잿빛에서 황갈색에 이르기까지 다양하며 눈 주변에는 검은 반점들이 있습니다.

55. 果実はタンニン酸を含んだ殻に包まれており,煮ると濃い茶色の染料が採れます。

이 나무의 열매는 타닌산이 함유되어 있는 껍질에 둘러싸여 있으며, 껍질을 삶으면 진한 갈색 염료가 생긴다.

56. 例えば,その大きくて色彩豊かな天幕布は,「上等のより亜麻,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物で」織られました。

예를 들면 폭이 넓고 다양한 색상의 천막 천은 “꼬아 만든 고운 아마실과 청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모와 연지벌레 진홍색 실”을 짜서 만들었습니다.

57. 夢見るようなまなざしで,ほおをバラ色に染めながら,アンはため息を漏らします。

꿈꾸는 듯한 눈과 발갛게 상기된 얼굴로, 앤은 탄성을 발한다.

58. 激しいエルニーニョが発生すると ガラパゴスの辺りは 全て赤色に染まり 緑がなくなってしまいます

이곳이 극심한 엘니뇨 현상을 겪었을 때, 여기 빨간 색을 보세요, 녹색은 볼 수 없죠. 갈라파고스 주변에서 말이죠.

59. それらは,オレンジ色,黄色,その他の色の小さなビーズでできていて,大体5センチないし15センチの幅があります。

이러한 띠에는 오렌지색, 노란색 및 여러 색상의 작은 구슬이 꿰어져 있고 그 폭은 좁은 것이 5센티미터되고 넓은 것은 15센티미터로 다양하다.

60. 良い衛生状態を保つには,死体をすばやく片づけることが必要です。 死体は伝染病の感染源として人間にとっても動物にとっても危険だからです。

적절한 위생 상태를 유지하려면 시체를 신속하게 치우지 않으면 안 된다. 시체는 사람과 동물 모두에게 전염병을 퍼뜨리는 위험한 근원이 되기 때문이다.

61. インドでは革の染色に植物性染料が使われており,革はガラスのように磨かれ,光沢と撥水性をよくするためにラッカーが塗られることもあります。

인도에서는 식물성 염료를 사용하여 가죽에 물을 들이며, 가죽에서 윤이 나고 방수 효과가 있도록 하기 위해 유리로 가죽을 문질러 손질하고 때로는 래커를 뿌리기도 합니다.

62. 黒い体に黄色い縞模様をしている。

검은색 몸에 황색 선이 있다.

63. 外部塗色は車体が青15号(濃青色)、正面下部と側面の帯はクリーム1号である。

외부 도색은 차체가 청 15호(짙은 청색), 정면하부와 측면의 띠는 크림 1호이다.

64. 体毛にユーメラニンが多いとその色は濃く、フェオメラニンが多いと赤みを帯びた色になる。

체모에 유멜라닌이 많으면 그 색은 진하고, 페오멜라닌이 많으면 붉은 색이된다.

65. ここに見られるように 生体分子は全部茶色に 色分けしてあります

여기서 보실 수 있듯이 생체분자들은 갈색으로 칠해져 있습니다.

66. 人体への感染および発病を経て活性化し、その感染力を大幅に増す特徴があるため、活性化前の状態における空気感染の力はそれほど高くない。

인체 감염 및 발병을 통해 활성화 되고, 그 감염력이 대폭으로 늘어나는 특징이 있기 때문에, 활성화가 되기 전의 상태에서 공기에 감염이 되는 확률은 그다지 높지 않다.

67. –ナチュラルキラー細胞は抗体を産生せず,感染した細胞を直接破壊する

—자연 살세포는 항체를 생산하는 일 없이, 감염된 세포를 직접 죽인다

68. B細胞は,感染との戦いに投入される抗体を生産します。

B 세포는 항체를 생산하는데, 항체는 감염되지 않도록 맞서 싸우기 위해 소집하는 군대와도 같다.

69. 機体はイメージ色で成型され、マーキングは発色の良いシルクスクリーン印刷のデカールで再現されている。

기체는 이미지색으로 성형되어 마킹은 발색이 좋은 실크 스크린 인쇄의 디칼로 재현되고 있다.

70. 4 この書の文体には特色があります。

4 이 책의 문체는 독특하다.

71. アメシストは石英の結晶体で,大抵は,紫色であると考えられていますが,色について言えば,無色からバラ色,果ては暗くくすんだ色に至るまで様々です。

자수정은 일종의 석영 결정인데 종종 자주빛 보석으로 생각된다. 그러나 그 색깔은 장미꽃 색조를 포함하여 무색에서 짙은 연기색에 이르기까지 다양하다.

72. しかし最大の決め手は,染色の過程でも使用されるクロムが歯から検出されたことです。

하지만 결정적인 요인은 이빨에서 크롬이 발견된 것인데, 역시 착색 과정에서 사용되었던 것입니다.

73. 茶色の髪をツインテールにしており、体型は平均的。

갈색 머리를 트윈 테일로 하고 있으며, 체형은 평균.

74. このヘビは尾は真っ黒で,緑色を帯びた黄色い体には帯のような色模様があり,年を経ると体色は暗いオリーブ色になりますが,フード(頭巾)のように広がる頸部の背面には小さな斑紋が並んでおり,たいへん美しいヘビです。

새까만 꼬리에다가, 나이가 들면서 암녹색으로 변하는 연두색 몸체에는 색깔 있는 줄무늬가 있고, 후드 즉 목의 뒷부분에는 조그만 반점들이 군데군데 있어서 보기에 정말 아름답습니다.

75. 体色は白、頭髪はライトグレー(真っ白に見えるが、実際には若干色がついている)、瞳は赤。

체색은 흰색, 머리색은 밝은 회색(새하얗게 보이지만, 실제로는 약간 색이 들어 있다), 눈동자는 빨강색이다.

76. ▲科学者の中には,遺伝子の発見の成功に得々とし,遺伝学に関係した“マンハッタン計画”なる案を推進して,人間のDNAを構成する23組の染色体上にある10万ほどの遺伝子全体の暗号を正確に解読しようとする向きもある。

▲ 유전자의 발견에 대한 성공으로 의기 양양해진 일부 과학자들은, 인간의 DNA를 구성하는 23쌍의 염색체에 들어 있는 100,000개 가량의 전체 유전자의 정확한 부호를 알아내려는, 유전학 “맨해턴 계획”에 관한 착상을 추진하고 있다.

77. えんじむし緋色と紅の染料は,知られている中で最古の色素,つまり同翅亜目カイガラムシ科の寄生性の昆虫(Coccus ilicis)をその原料としていました。

연지벌레 진홍색과 심홍색 염료는 알려진 가장 오래된 색소, 즉 매미목 깍지벌레과의 기생 곤충(Coccus ilicis)이 그 원료이다.

78. 科学者の働きにより,欠陥のある遺伝子を持つ染色体の一部を細胞から除去してこれを入れ替え,細胞を“修復”できるようになると主張して,遺伝子工学を擁護する人がいます。

어떤 사람들은 장차 과학자들이 세포로부터 결함있는 유전자를 지닌 염색체의 어떤 부분을 제거하고 대치하여 그 세포를 “수선”할 수 있을 것이라고 말하면서 “유전자 개조”를 옹호하고 있다.

79. シロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は体長が約1.2メートルの,黄色がかった茶色の鳥で,約2.7メートルの翼幅があります。

흰깃민목독수리(Gyps fulvus)는 황갈색 새로, 길이가 약 1.2미터이고, 날개를 편 길이는 약 2.7미터이다.

80. この“子実体”は直径30センチもあり,その表面の穴に茶色や赤色の胞子ができます。

그 표면의 기공에는 갈색 혹은 불그스레한 포자가 형성된다.