1. いわゆる,鼻をならす声,うなり声,ほえ声,親しみを示す声,巣穴にいる子供のオオカミのキャンキャン鳴く声などがそうです。

그 중에는 낑낑거리기, 으르렁거리기, 짖기, 사교용의 찍찍거리기, 굴에서 새끼가 내는 깽깽거리는 소리로 묘사되어 온 것들이 있다.

2. 頭声は人が普通に使う声ですが,口よりもむしろ後頭部や鼻から出るように感ずる場合があります。

두성은 사람들이 정상적으로 사용하는 음성이지만 입 보다는 머리나 코의 뒤에서 나오는 것 처럼 느껴지는 소리입니다.

3. ブチハイエナの群れは,獲物を追いかけながら,うなり,鼻を鳴らし,笑っているような声を出します。

떼를 지어 다니는 얼룩하이에나는 사냥감을 쫓아가는 동안 으르렁거리고 거친 숨을 내뿜고 낄낄거리는 소리를 냅니다.

4. 伍長は自分の銃剣を磨きながら,その切れ味を自慢したかと思うと,鼻息の荒い声で,『出かけるぞ!』

그는 총검을 닦으면서 그 날카로움을 과시하고는 코방귀를 뀌며 ‘가자!’

5. 鼻翼か鼻中隔に通された金の鼻輪は,女性を見るときすぐに目に付く装身具だったでしょう。

콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

6. 鼻カタルに悩まされて,鼻水がしょっちゅう出て困りますか。

코감기나 “콧물이 흐르”는 고통을 겪고 있지 않는가?

7. カモメの甲高い鳴き声とディーゼルエンジンの単調な響きが聞こえ,潮の香と海草のにおいが漂い,鮮魚と腐った魚のにおいが鼻をつきます。

갈매기의 날카로운 울음 소리와 ‘디젤 엔진’의 붕붕거리는 소리가 들려 온다.

8. (鼻をすする—笑)

정말 놀랍지 않으세요?

9. もっと直接的な原因としては,副鼻腔から出ている管をふさぐ腫瘍や鼻たけ,さらに多いものとしては,副鼻腔の粘膜にまで波及することのある鼻炎などがあります。

특히 더욱 직접적인 원인은 부비강으로 통하는 구멍을 막아버리는 종양이나 부비강의 점액막에 퍼져나가는 코의 염증 때문이다.

10. 鼻水をふき取ること

콧물을 닦는 일

11. 私がいつもの様に 鼻歌を歌い バッグの中を探りながら 教室を出ようとすると 突然「彼女は部屋を出ている」と 声が聞こえて来たのです

저는 세미나가 시작되자 자리를 뜨고 있었어요. 콧노래를 부르고 가방을 만지작거리면서 말이죠. 전에 백여 번은 했었던 것처럼요. 그런데 갑자기 나지막한 목소리가 들렸어요. "그녀가 방을 나가고 있어."

12. ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(

히브리어 아프(코, 콧구멍)는 코가 있는 부위를 가리키는 경우가 있으며, 따라서 대개 몸을 굽혀 인사하는 문맥에서 “얼굴”로 번역된다.

13. 潜水用及び水泳用鼻クリップ

다이빙 및 수영용 노즈클립

14. なぜ副鼻腔がわるくなるか

부비강염 즉 축농증에 걸리는 이유

15. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

구강암, 인두암, 비암 혹은 동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”—「이과학, 비과학, 후두과학 연보」(Annals of Otology, Rhinology & Laryngology), 1989년 3월.

16. ワニの長い鼻孔の端にある内鼻孔は,口蓋に向かってではなく,咽喉に向かって開いています。

악어의 기다란 비관(鼻管)의 끝에 있는 내부 콧구멍은 입천장으로가 아니라 목구멍 속으로 뚫려 있다.

17. きれいであっても,分別から離れて行く女[あるいは男]は,豚の鼻にある金の鼻輪のようだ」。(

“아름다운 여인[혹은 남자]이 삼가지 아니하는[단정하지 못한, 공동 번역] 것은 마치 돼지 코에 금고리 같으니라.”

18. ヘブライ語で「鼻」や「鼻孔」を意味する語(アフ)は,しばしば比喩的な意味で,怒りを表わすのに用いられています。

히브리어에서, “코”나 “콧구멍”에 해당하는 단어(아프)는 흔히 분노를 상징하는 데 사용된다.

19. 子象は鼻を使って母親の乳を吸うわけではなく,頭の後ろに鼻を巻き上げておき,口で乳を飲みます。

아기 코끼리는 코로 어미의 젖을 빠는 것이 아니라, 코를 머리 위로 들어 올리고 입으로 젖을 먹는다.

20. くしゃみは,目のかゆみや鼻のむずむず,また涙目や鼻水と共に,大勢の人に春の訪れを告げます。

이런 재채기 소리와 더불어 눈물이 나고 눈이 가려우며 콧물이 흐르고 코가 자극을 받는 현상은, 수많은 사람들에게 봄이 왔다는 신호가 됩니다.

21. なぜわたしたちの副鼻腔,もっと厳密にいって副鼻腔の粘膜は,時々調子がわるくなるでしょう。

부비강 더 정확히 말하여 부비강막에 염증이 생겨 축농증을 일으키는 이유는 무엇이가?

22. チリパウダーのせいで鼻水も出てきます。

칠리 파우더 때문에 콧물이 나왔다.

23. 副鼻腔炎の治療を施すとき,副鼻腔に圧力を加え,栄養に力を入れる脊柱療法医はますますふえています。

점점 척추 지압요법사들은 부비강염을 치료할 때 부비강에 압박을 가한다든지 영양에 관심을 가지기 시작하고 있다.

24. 飾り玉やさんごや宝石で鼻輪を飾り,鼻輪からつるして小さな下げ飾りにすることもありました。

코고리에는 늘어뜨린 작은 장식으로 구슬, 산호 조각, 보석을 매달아서 장식할 수도 있었다.

25. また,鼻にはピアスを付けていました。

에이드리언은 또한 코를 뚫기까지 하였습니다.

26. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

구강암, 인두암 및 비암 혹은 비동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”

27. 脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

이 것은 발과 코에 심각한 동상을 입은 모습입니다.

28. こうしたことはみな,急性副鼻腔炎の原因になりがちです。 急性副鼻腔炎をなおさないで放置しておくと,表面化しなくても,なおりにくい慢性副鼻腔炎になる恐れがあります。

그와 같은 것들은 급성 부비강염을 초래할 수 있으며 만일 예방하거나 치료하지 않는다면 심할 수록 표가 덜 나는 만성 부비강염 즉 축농증을 초래할 수 있다.

29. 鼻にピアスをしている男子がクラスにいます。

“우리 반의 한 남자 아이가 최근에 코에 피어싱을 했어요.

30. アダムは,「顔[字義,「鼻」あるいは「鼻孔」]に汗して」地面を耕しながら暮らしを立てるようにとの宣告を受けました。(

아담은 “얼굴[문자적 의미는 “코” 또는 “콧구멍”]에 땀을 흘”리며 땅을 갈아 생계를 꾸려 나가라는 선고를 받았다.

31. アレオパゴスの目と鼻の先にアクロポリスがそびえています。

‘아크로폴리스’는 ‘아레오바고’의 근거리에 솟아 있다.

32. 子象が救い上げられると,母象は,鼻を鳴らしながら水を吹きかけるその小さな非行者を鼻で注意深く調べ,無傷だと分かると,またその鼻で,勢いよく懲らしめのむちを与えました。

일단 아기 코끼리가 구출되자, 어미 코끼리는 낑낑거리며 코로 물을 토하는 그 어린 코끼리를 코로 주의깊이 조사하고, 다친 데가 없음을 알고는 역시 코를 사용하여 힘있게 징계의 구타를 가하였다.

33. 鼻の先端はほとんど口と接している。

코 끝은 거의 입에 맞닿아 있다.

34. 白鼻症候群のせいでコウモリが死滅しています

박쥐괴질(White-nose Syndrome)이 박쥐개체수를 쓸어버렸죠.

35. まつげや鼻や口は,しばしば霜で白くなります。

눈까풀, 코, 입에 서리가 맺히기도 합니다.

36. ヒスタミンのせいで,鼻水が出,目がかゆくなるのです。

‘히스타민’은 코를 부어 오르게 하고 눈을 가렵게 만들기도 한다.

37. 声17:ツインタワー 声18:ツインタワー

목소리 17: 쌍동이 빌딩 목소리 18: 쌍동이 빌딩

38. 金のイヤリング,ネックレス,腕輪,鼻輪などが大変好まれています。

금귀고리, 목걸이, 팔찌 및 코걸이는 아주 일반화되어 있다.

39. 顔は,ほほ骨と鼻柱が高く,ほっそりしています。

얼굴은 깡말라있으며 광대뼈는 튀어나왔고 콧날은 높다.

40. くしゃみや咳をしたり,鼻をかんだりした後。

재채기나 기침을 하거나 코를 푼 후

41. しかしアレルギー患者の場合,花粉によって間違った警報が発せられ,それが鼻のむずむず,鼻水,組織の腫れ,涙目となって表われます。

하지만 알레르기 환자의 경우는 꽃가루 때문에 허위 경보가 울리며, 코가 자극을 받아 콧물이 흐르게 되고 조직이 부으며 눈물이 흐르게 됩니다.

42. 金持ちを鼻に掛ける御嬢様だが、悪い子ではない。

부잣집 따님으로 도도한 성격이지만 그렇다고 그렇게 나쁜 성격은 아니다.

43. 私の口や鼻からは血がだらだら流れていました。

입과 코에서 피가 줄줄 흘러내렸다.

44. 日曜日にはアイドルだったのが,月曜日には鼻つまみです。

일요일까지 우상이었던 내가 월요일에는 버림을 당하다니!

45. 例えば,鼻孔がつまっている人は2種類の食物を区別するのに困難を覚えます。 鼻孔がつまると大抵,物の味が幾分平板になるからです。

예를 들어, 코가 막힌 사람은 두 종류의 음식을 구분하는 데 어려움이 있으며, 그런 경우에 음식의 맛이 대부분 다소 덤덤해진다.

46. 変身中は声が高くなり、叫び声がネズミの鳴き声になる。

변신 후엔 소리가 높아져,큰 소리로 외치는 소리가 쥐의 울음 소리가 된다.

47. 唯一の例外はハダカデバネズミ 鼻を地上に出すことはない動物です

유일한 예외가 소말리아 벌거숭이두더지쥐입니다. 그것은 절대 땅 위로 코를 내밀지 않죠.

48. 身に着けている赤い鼻をあしらったプロテクターは母の手製。

몸에 지니고 있는 빨간 코를 다룬 보호대는 어머니의 수제품이다.

49. 私の鼻も,もしできればにっこりしたことでしょう。

나의 코도 그럴 수만 있다면 미소를 지었을 것이다.

50. ひとつには,副鼻腔は,頭がい骨の重量を軽くします。

한 가지 기능은 부비강이 두개골의 무게를 가볍게 하여 주는 것이다.

51. (笑) でもよ よかったぜ その管のお陰で 鼻が通って 息が出来るようになったぜ 息が出来なかったんだよ 高校の時にロデオで 鼻を折っちまってよ

(웃음) 하지만 좋은 건, 그들이 그 막대기를 여기에 집어 넣었을 때 그리고 제 코를 세웠을 때, 저는 숨을 쉴 수 있었어요. 저는 숨을 쉴 수 있었던 적이 없었거든요. 제가 고등학교 때 로데오 하다가 코를 부러뜨린 이후로 말이죠.

52. なかには,声の小さい人,かん高い声の人,しゃがれ声,あるいは,しわがれ声の人もいます。

어떤 사람은 목소리가 약하고, 어떤 사람은 목소리가 날카로우며 또 어떤 사람은 귀에 거슬리는 소리나 목쉰 소리를 낸다.

53. 乾ききった風のため,唇も鼻の中もひりひり痛みます。

건조한 바람 탓으로 입술과 콧구멍이 쓰리고 아프다.

54. 小さな花粉粒は,鼻に入り込むと粘膜にくっつきます。

미세한 꽃가루 알갱이가 코 안으로 들어오면 끈적끈적한 점액층에 달라붙게 됩니다.

55. 水中で鼻から空気を吐き出しながら頭を上げるのだ。

머리를 들었다가 물밑에다 코를 통해 내쉬라.

56. どっと起こる笑い声,甲高い歓声。

껍질을 벗기지 않은 감자, 울려퍼지는 웃음소리, 즐거운 비명.

57. 煙が立ちこめているときは,ハンカチで鼻と口を覆ってください。

연기가 심하면, 손수건으로 코와 입을 가려야 한다.

58. 手を伸ばしてマスクを手元に引き,鼻と口を覆ってください。

고정용 끈을 머리에 두르고 본인한테 맞게 마스크를 조절해 주십시오.”

59. 味のほうは,鼻を突くようで,やや生臭いものだそうです。

알의 맛은 좀 씁쓸하고 비릿하다고 한다.

60. これはまた,患者の鼻やのどの粘膜を冒して変質させます。

또한 환자의 코와 목의 점막에 퇴행성 변성을 일으킨다.

61. 貝を揺り動かして移動し 鼻を使って少し引いて 叩きます

제자리에서 꼼지락 거리다가, 코로 끌어당긴 후에, 한 방 날립니다.

62. うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

신음, 외침, 지저귐 등의 음 단위가 구절별로 배열돼있습니다.

63. 不器用な子象が,ぶかっこうに長い自分の鼻につまずいたり,鼻を踏んずけたり,あるいはねじったりひねったりしている様を見るのは全く愉快です。

서투른 아기 코끼리가 자기의 어색하게 늘인 코에 걸려 넘어지고, 그것을 밟거나 그것을 서투르게 비틀고 돌리는 모습은 보는 사람을 우습게 한다.

64. 人々はいっせいに鼻にしわを寄せて嫌悪の情を表わします。

모두가 불쾌하다는 듯 코를 샐쭉한다. 말할 것도 없이 깨끗한 잔이어야 한다.

65. タランはにっこりすると,小麦粉の付いた鼻にしわをよせました。「

타란은 웃으며 밀가루가 묻은 코를 살짝 찡그렸어요.

66. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

67. 時には改善さえされています スフィンクスにもちゃんと鼻があります

가끔은 개선이 되기도 했습니다. 스핑크스도 코 성형수술을 받았죠.

68. 歌声ライブラリ(Singer Library) ヤマハからライセンス供与を受けた各社の担当部分で、人間の声からサンプリングした音声素片(歌声の断片)を含むデータベース。

가성 라이브러리(Singer Library) 야마하에서 라이센스를 받은 회사의 담당 부분에서 사람의 목소리를 녹음한 음성 소편을 포함한 데이터 베이스이다.

69. ネコに似たティグリロ,鼻の長いアリクイ,アルマジロ,オセロットなどは下ばえの中に住んでいます。

고양이 같이 생긴 ‘티그릴로스’, 주둥이가 긴 개미핥기, ‘아르마딜로’, 표범 등이 덤불 속에 있다.

70. 1か月たつと,せき,鼻詰まり,疲労,息切れなどが減り始めます。

한 달 후에는 기침, 동울혈(洞鬱血), 피로, 숨이 가빠지는 증상 등이 줄어들기 시작할 것입니다.

71. 鎖骨,のど,鼻の部分の振動を軽く指先で追ってみてください。

손가락 끝으로 쇄골, 목, 코 부분의 진동을 가볍게 추적해 보라.

72. 第二の標本、MOR 429 は左の鱗状骨、ともに骨化した左右の鼻骨(鼻角の角芯つき)、部分的な左の上眼窩角、そして2本のスパイクを備えたほぼ完全な右の後頭骨などからなる。

두번째 표본인 MOR 429 는 왼쪽 전상악골 일부, 하나로 골질화된 양쪽 코뼈와 코뿔, 왼쪽 후안와골 일부와 뿔심, 그리고 두 개의 가시 모양 돌기가 있는 거의 완전한 오른쪽 마루뼈등 불완전한 두개골로 이루어져 있다.

73. それは副鼻腔が悪いからだ,と考えておられるかもしれません。

이러한 상태는 혹시 당신이 부비강염(축농증) 때문이 아닌가?

74. それは歌声でしたが,力ある戦いの業について歌う声でも敗北について歌う声でもなく,「ほかの歌声」でした。

그렇다, 그것은 전쟁에서 대승하였거나 패한 소리가 아니라 노래 소리였다.

75. その間に,頭や髪形,鼻と目と唇と口元の形の特徴をつかみます。

그는 계속해서 이렇게 말했습니다. “나는 그 시간에 두상과 헤어스타일의 특징 그리고 눈·코·입과 입술의 모양을 파악합니다.

76. ほんの数時間分の 代理話者の 音声サンプルと 声を受け取る人の発声した 母音が1つでもあれば 独特な声のアイデンティティを 作れます

해야할 것이라곤 목소리 기증자로 몇 시간 발성하는 것이 전부에요. 목소리가 필요한 사람이 내는 몇 가지 모음으로 각자의 개성에 맞는 음성을 창조해내는 겁니다.

77. なぜそう言えるかは,副鼻腔炎が一般に他の状態に付随して生ずることを考えてみるとわかります。 その最もありふれた状態は普通のカゼ,すなわち上鼻道の炎症です。

그 이유는 일반적으로 부비강염은 일반 감기나 비강내 감염이 있은 후에 따르는 제 2차적인 것임을 볼 때 명백하다.

78. 逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

79. 楽しげな話し声や笑い声,大声で交わす会話で列車内はにぎやかになりました。

즐거움을 표현하는 소리, 웃음, 언성높은 대화가 열차를 진동시켰다.

80. 中に入ると,こうもりのグアノ(堆積した糞)のにおいが鼻をつきました。

안으로 들어서자, 말라붙은 박쥐의 배설물 즉 구아노 냄새가 났습니다.