1. 腹部の前面で動脈と鼠径管が表されている。

묘소 앞에는 장명등과 동자석물이 세워졌다.

2. 足し算 引き算 掛け算もできます

행렬을 더할 수도 있고, 뺄 수도 있고, 곱하기도 할 수 있어요.

3. 其の腸の中、赤黄色くして糊(のり)のごとき者有りて、海鼠子(このこ)と名づく。

얼굴에 붉은 사마귀가 있고 그곳에서 붉은 머리카락이 자란다 하여 적발귀(赤髮鬼)라는 별호로 불린다.

4. マナウィダンが三つ目の畑を見張っていると、鼠の群れが畑を荒らしているのに出くわした。

마나워단은 세 번째 밀밭을 계속 지켜보다가, 생쥐떼가 밀밭을 갉아먹어 파괴한다는 것을 알게 된다.

5. その他にも『おけら部落』(Tortilla Flat)、『二十日鼠と人間』(Of Mice and Men)、『キャナリー・ロウ』(Cannery Row)および『エデンの東』(East of Eden)などを書いた。

이외에도 《토틸라 마을》(Tortilla Flat), 《생쥐와 인간》(Of Mice and Men) 《캐너리 로》(Cannery Row)와 《에덴의 동쪽》 등을 썼다.

6. CPUは4種の基本的な 算術演算ができました 加算 乗算 減算 除算 これを金属の機械でやるだけでも 大したことですが それだけでなく このマシンには コンピュータにできて 計算機にできないことができました 内部メモリを参照して 判断を行うということです

이 CPU로 기본적인 사칙연산, 그러니까 덧셈, 뺄셈, 곱셈, 나눗셈을 할 수 있었는데요 금속장치 치고는 대단한 거죠 뿐만 아니라 계산기에는 없고 컴퓨터에만 있는 기능 또한 구현할 수 있었습니다 내부 메모리를 참조하여 판단을 내릴 수 있었거든요

7. Google 広告では、1 日の予算にこの数を掛けることで、1 か月分の予算を計算しています。

Google은 일일예산을 평균 일수와 곱하여 한 달 예산을 구합니다.

8. 足し算 掛け算 それにルートを 少し使うくらいです

그것은 단지 덧셈, 곱셈, 제곱근을 사용합니다.

9. 月単位の広告予算を設定している場合、1 日の平均予算は、1 か月の予算を 30.4(1 か月の平均日数)で割ることで計算できます。

월 광고 예산을 사용하는 경우에는 월예산을 30.4(한 달의 평균 일수)로 나눠서 평균 일일예산을 구할 수 있습니다.

10. 200リットルのドラム缶に換算すると 200リットルのドラム缶に換算すると

그 양을 물이 담긴 드럼통으로 생각해보세요. 한 통에 200 리터가 들어갑니다.

11. さて、2進数で同様の手法を考えると、9の補数の代わりに1の補数が計算できれば、減算を加算器を用いて計算できる事がわかる。

그런데, 이진수로 같은계산을 생각하면, 9의 보수 대신에 1의 보수를 계산할 수 있으며, 감산에 가산기를 이용하여 계산할 수 있음을 알 수 있다.

12. 望む特性と計算された特性との間の差(誤差)の2乗を計算する。

하대석 상단에는 각형과 호형(弧形)으로 된 2단의 받침을 두어 중대석을 받치도록 하였다.

13. 費用を計算する

비용을 계산해 봄

14. なお電子計算機としては、ワード長16ビットの国産デジタル計算機が用いられた。

또한 전자 계산기로는 워드 길이 16 비트의 국산 디지털 계산기가 이용되었다.

15. 通貨の換算は、インプレッションが配信された日の換算レートに基づいて行われます。

통화 변환은 노출이 게재된 날짜의 환율을 기반으로 합니다.

16. 計算しています

그리고 그는 꺼꾸로 계산하죠.

17. Google 広告 では、キャンペーンごとに 1 日の予算を設定するか、共有予算を使用して複数のキャンペーンに予算を配分することができます。

Google Ads에서 일일예산을 각 캠페인에 지정할 수도 있고, 공유 예산을 사용하여 여러 캠페인에 걸쳐 예산을 배분할 수도 있습니다.

18. 共有予算を作成して、複数のキャンペーンを対象に予算を配分することもできます。

여러 캠페인에 걸쳐 예산을 배분할 수 있는 공유 예산을 만들 수도 있습니다.

19. ボーナスで10点加算された。

약속한 10달러는 물론 받았다.

20. いずれの場合もスマート アシスト キャンペーンの予算全体は、すべての広告の予算の合計となります。

스마트 캠페인의 전체 예산이 모든 광고의 총 예산이라는 점에 유의하세요.

21. 追い詰められたポーキスは窮鼠猫を噛むが如く、フィロメロスとその弟オノマルコスといった有能な将軍に率いられて、デルポイを占拠し、その富を使って傭兵軍を雇った。

궁지에 몰린 쥐가 고양이를 물듯이 포키스는 필로멜로스와 동생 오노마르코스와 같은 유능한 장군이 병력을 이끌고 델포이를 점거하여 약탈한 재산으로 용병군을 고용했다.

22. 例えば、命令がアドレス計算を行うときは、68881の制御を行う前にメインCPUが計算する。

예를들어 명령어에서 어드레스 계산이 필요할 경우 68881에 제어권을 주기 전에 메인 CPU가 그것을 처리해야 한다.

23. カリー=ハワード同型対応が、自然演繹と計算機科学で用いられる型付きラムダ計算論理との一致を含む、論理と計算との深い類似として起こった。

칼리-=하워드 동형 대응이 자연 연역과 계산기 과학으로 이용되는 형태 부착 Lambda 계산 논리와의 일치를 포함한, 논리와 계산과의 깊은 유사로서 일어났다.

24. 6か月間のキャッシュフロー計算書

6개월 현금 흐름표

25. 上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」

수학 시험을 잘 못 본 것과 손님들 맞이를 잘 못한 것을 얘기하더군요.

26. 2個の数字を加算してさらに3個目の数字を掛ける処理を考えると、クレイでは一度にデータを取り出し、一度の処理で加算と乗算を済ませることが出来る。

두 숫자를 더한후 세 번째 숫자와 곱하는 작업을 예로 들면 크레이에서는 이들 숫자를 한번에 모두 불러와 덧셈과 곱셈을 동시에 처리한다.

27. 15年間通算で151勝を挙げた。

1514년 별시문과에 장원 급제하여 1515년 사가독서를 하였다.

28. 予算作成の話をしています

저는 예산에 대하여 이야기 하면서 목차 8번을 시작합니다.

29. 補正予算案、衆議院を通過。

추가경정예산 행정부가 제출하고 국회를 통과한 예을 추가·변경하는 예산이다.

30. 高次計算可能性理論の研究により計算可能性理論と集合論との結びつきが証明された。

고차 계산 가능성 이론의 연구에 의해 계산 가능성 이론과 집합론과의 관계가 증명되었다.

31. 多くの国では,体重をはかったり買い物の計算をしたりする際,インド・アラビア数字(算用数字)を用います。

많은 사람들은 몸무게를 재거나 식료품 값을 계산할 때 인도-아라비아 숫자를 사용합니다.

32. もし これら余剰次元の形が解れば これらの特徴を計算でき ダークエネルギーの量も計算できるはずです

따라서 여분차원들이 어떻게 뭉쳐져 있는지 알아낸다면 암흑에너지의 양을 수학적으로 도출할 수 있을 것입니다.

33. 今日のデスクトップ・コンピューターが1秒間に幾百万回もの演算を行なえるのに対し,ENIACは1秒間にかろうじて5,000回ほどの足し算か300回の掛け算を行なえたにすぎませんでした。

오늘날 탁상용 컴퓨터는 일초에 수백만회의 연산을 수행할 수 있지만, ENIAC는 초당 약 5,000회의 덧셈 혹은 단지 300회의 곱셈 정도를 힘들게 해냈다.

34. 全て加算で実現できるのです

단지 덧셈만으로 모든 것을 할 수 있다고 말입니다.

35. 解法 2重の植木算になっている。

이 속은 덩굴 식물 2종으로 구성되어 있다.

36. 親愛度は双方の値が加算される。

친애도는 양쪽의 값이 가산된다.

37. これはかなり予算オーバーしました。

이건 제 예상보다 비용이 더 많이 지출되었습니다.

38. アルゴリズムが データから答えを算出します

알고리즘은 수치들을 분석하여 결과를 알려줍니다.

39. 暗算ができなくても平気です

그들은 암산으로 곱하기를 할 필요도 없죠.

40. 最も一般的なヘルニア,すなわち男性の鼠蹊で生じるヘルニアは,便通の際とか,重い物を不自然なかっこうで持ち上げるような場合に力むと起こります。

가장 흔한 형태의 탈장은 남자들에게 있는 서혜(鼠蹊) 부위에 생기는 탈장인데 보통 내장 운동이 일어나도록 힘을 쓸 때나 무리하게 무거운 물건을 들어올리려고 할 때 압박을 받아 일어난다.

41. 基本的な数として20と400を使うイボ族の場合,10単位の大きな数は掛け算と寄せ算をして表わします。

20과 400을 기본수로 사용하는 ‘이보’인들은 곱하고 더하여 큰 수자를 나타낸다.

42. TNT換算(ティーエヌティーかんさん)とは、爆薬の爆発などで放出されるエネルギーを等エネルギー量のトリニトロトルエン(TNT)の質量に換算する方法である。

TNT 환산(TNT換算)은 폭약의 폭발로 방출되는 에너지를 같은 에너지의 트라이나이트로톨루엔(TNT) 질량으로 환산하는 방법이다.

43. 勝利(資格:通算200勝以上) 救援(資格:通算250セーブ以上) 安打(資格:通算2000安打以上) 投手(通算200勝以上) 野手(通算2000安打以上) 野手(通算2000安打以上) 1978年の設立以来の「社会の恵まれない人達への還元とプロ野球の底辺拡大に寄与する」という目的に向かって、「野球振興」と「社会貢献」という2つの分野において、継続した活動とともに社会情勢に対応した新しい活動に積極的に取り組んでいる。

승리(자격 : 통산 200승 이상) 구원(자격 : 통산 250세이브 이상) 안타(자격 : 통산 2000개 이상) 투수(통산 200승 이상) 야수(통산 2000안타 이상) 야수(통산 2000안타 이상) 1978년 설립 이래 ‘사회의 혜택을 받지 못한 사람들에게 환원하고 프로 야구의 저변 확대에 기여한다’라는 목적을 갖고 ‘야구 진흥’과 ‘사회 공헌’이라는 두 가지 분야에 있어 지속적인 활동과 더불어 사회 정세에 대응하는 새로운 활동에 적극적으로 매진하고 있다.

44. 初打席初本塁打を記録した選手で通算200本塁打、通算2000安打を記録した選手は高木が初めてであり、また通算で200本塁打・200犠打を併せて記録した選手も髙木が初めてである。

첫 타석에서 첫 홈런을 기록한 선수로서 통산 200홈런, 통산 2000안타를 기록한 선수는 다카기가 처음이었고 통산 200홈런과 200개의 희생타를 합쳐서 기록한 선수도 다카기가 처음이다.

45. カロリーを全て計算するのはどうでしょう

모든 칼로리 소모량을 재는건 어떻습니까?

46. もっと広い視野から見てみましょう 米軍音楽隊の予算だけでも 全米芸術基金の 予算総額のほぼ2倍です

넓게 보자면, 미국 군악대에 편성된 예산이 전체 국립예술기금의 거의 2배에 달합니다.

47. 最初の2段階に基づいて予算を立てる。

처음 두 단계에 근거하여 예산을 세운다.

48. 右にあるマリアのキャッシュフロー計算書を見てください。

오른쪽에 있는 마리아의 현금 흐름표를 살펴본다.

49. ポケット計算機をあなたも持つべきですか

소형 계산기를 가지고 다닐 것인가?

50. おそかれ早かれ決算日はやってくる。

어느 땐가는 이러한 상태를 청산할 날이 있지 않으면 안된다.

51. また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

또한 기구의 전압을 앎으로써, 당신은 그 기구가 사용하는 ‘암페어’로 표시되는 전류의 양을 산정해 낼 수 있다.

52. 各カスタム ディメンション キーの値の数を掛けて算出します。

각 맞춤 측정기준 키에 있는 값의 수를 곱하여 계산됩니다.

53. これには,福祉支援,財政,予算も含まれる。

이에는 복지 지원과 재정, 예산에 대한 유의 사항이 포함된다.

54. このペースは146試合換算で約59盗塁という数字となり、単純な計算では盗塁王の赤星憲広の60とほぼ同じ数字となる。

이 페이스에는 146경기의 환산으로 약 59개의 도루라고 하는 숫자가 되어 단순한 계산에서는 그 해 도루왕을 차지한 아카호시 노리히로의 60개와 거의 같은 숫자가 된다.

55. 変換された数値の平均値を算出する。

변환된 수치의 평균치를 산출한다.

56. 赤方偏移から計算した光度距離はDL = 749メガパーセク。

적방편이로부터 계산한 광도 거리는 DL = 749 메가파섹.

57. TNT換算で得られる質量をTNT当量という。

TNT 환산으로 얻어지는 질량은 TNT 당량(當量)이라고 한다.

58. 年代計算,年代学,年代記述」[エポニム(リンム)表]を参照。)

프리처드는 아시리아의 에포님 명부에 나오는 관직명의 순서에 관하여 이렇게 해설한다.

59. 値は配信時の換算レートによって決まります。

값은 게재 시간의 환율을 기준으로 합니다.

60. キャッシュカード利用者に代わってする支払代金の清算

현금카드서비스업

61. ある日,ベンは30問の算数のテストを受けました。

하루는 수학 시험을 봤는데, 30문항이 출제되었습니다.

62. 子供は幼いうちから,手足の指で20まで数えることや,石を使った簡単な足し算や引き算をすることを教えられます。

아이들이 어렸을 때는 손가락과 발가락으로 20까지 세고, 돌을 사용하여 간단한 더하기와 빼기를 하도록 가르쳤다.

63. 割引やプロモーションは、精算時にのみ適用できます。

할인 및 프로모션은 체크아웃 또는 판매 시점에만 적용할 수 있습니다.

64. ^ 当初は「公社清算法人」という呼称が使用されていたが、国鉄清算事業団のマイナスイメージを連想させるなどの理由で変更された。

이것도 당초에는 ‘공사청산법인’이라는 호칭이 사용되었지만, 국철청산사업단의 안좋은 이미지를 연상케한다는 등의 이유로 변경되었다.

65. 高校通算奪三振145に対し、与四死球61を記録するなど制球力にも課題があり、NPB通算与四球率は3.3に達している。

고등학교 시절엔 안정적인 투구폼과 체력을 과제로 삼았고 고교 통산 145개의 탈삼진에 대해서 61개의 4사구를 기록하는 등 제구력에는 어려움이 있어 NPB 통산 볼넷 허용률 은 3.3에 달했다.

66. 予算の変更履歴は、AdWords 従来版では予算の詳細ページに表示されていましたが、新しい Google 広告では [変更履歴] ページに表示されます。

새 Google Ads에서는 이 정보가 변경 내역 페이지에 표시됩니다.

67. 学生は宿題を早く片付けるため,あるいは数学の授業の時,手で計算する面倒を減らすために計算機を利用しています。

학생들은 숙제를 할 때에 혹은 수학 시간에 손으로 계산하는 번거로움을 덜기 위하여 계산기를 사용한다.

68. 四死球が非常に多かったため、通算打席数11866はセ・リーグ記録だが、通算打数(9260)は衣笠祥雄に次いでセ・リーグ2位となっている。

4사구가 매우 많았기 때문에 통산 타석수 11866은 센트럴 리그 기록이지만 통산 타수(9260)는 기누가사 사치오에 이어 센트럴 리그 2위가 됐다.

69. 考え方はシンプルであり、計算も比較的簡単である。

이는 개념적으로 단순하고, 계산이 간단하다.

70. クレジットカード利用者に代わってする支払代金の清算

신용카드발행업

71. 引退表明までの成績は日米通算203勝184敗。

은퇴 선언까지의 성적은 미일 통산 203승 184패이다.

72. 各フィルタは、変数、演算子、値で構成されています。

각각의 필터는 하나씩의 변수, 연산자, 값으로 구성되어 있습니다.

73. 例えばこの問題を解かなければならないとしてごらんなさい。 複雑なように見えても,これは掛け算と割り算だけでできます。

예를 들면, 복잡해 보이지만 곱하기와 나누기만 있는 이러한 문제를 풀어야 한다고 가정해 보라.

74. 彼には 100から逆に計算するように頼みました

100부터 꺼꾸로 계산하라고 시켰습니다.

75. 独立したメモリと 中央演算装置を備えていました

또한 반복 작업이 가능하고, 조건 분기와 병렬 처리도 할 수 있게 되었습니다.

76. 計算によると 私たちは 計算によると 私たちは 崖の上にテントを張った キャンパーの様なものです 崖の上にテントを張った キャンパーの様なものです

그래서 이 계산에 따르면 우리는 텐트를 실수로 벼랑 끝에 세운 야영객과 같습니다.

77. ブレーズ・パスカルは1642年、最初の機械式計算機を製作した。

블레즈 파스칼은 1642년 세계 최초의 기계식 수동 계산기를 발명하였다.

78. おやつの費用は初等協会の予算で賄います。

간식을 위해 초등회 예산을 쓸 수 있다.

79. お使いのアカウントでアイテムを購入するたびに、予算に近づいている、または予算を超えていることをお知らせするメッセージが表示されます。

계정에서 상품을 구매할 때마다 설정한 예산에 거의 도달했는지 또는 예산을 초과했는지 알려주는 메시지가 표시됩니다.

80. 一致した落札数を落札件数で割って算出します。

다음과 같이 광고 게재로 연결된 낙찰 입찰의 수를 낙찰가로 나누어 계산합니다.