1. 霧雨のような小さい雨滴でできることもあるが,たいていにじができるのは大きな雨滴である。

때때로 안개의 작은 물방울도 무지개를 생기게 하지만 일반적으로 큰 빗방울이 무지개를 생기게 한다.

2. その後、太宗の命日である5月10日がくるたびに雨が降り出すので、人々はこの雨を「太宗雨」と呼んだ。

그 후 태종의 기일인 음력 5월 10일에는 어김없이 비가 내렸는데, 사람들은 이 비를 태종 우(太宗 雨)라고 불렀다.

3. 雨が降れば,それは皮膚をひりひり刺激する酸性雨です。

비가 올 때는 피부를 태우는 산성 비가 내린다.

4. 熱帯雨林のミニチュア

강우림의 축소판

5. ノルウェーの殺人 [酸性] 雨

‘노르웨이’의 살인자, [산성] 비

6. 25 熱帯雨林のハンター ― オウギワシ

25 부채머리수리—강우림의 맹금

7. 3 それゆえに,豊潤な雨はとどめられており+,春の雨さえ生じなかった+。

+ 3 그러므로 흡족한 소나기가 끊겼고,+ 봄비마저 없어졌다.

8. エル・ユンケ雨林の木生シダ

엘윤케 우림에 있는 나무고사리

9. 消えゆく熱帯雨林

사라지고 있는 강우림

10. 雨水が使用する真拳。

일정한 비를 가지는 수열을 말한다.

11. キットピークは雨期を迎えます。

킷피크가 우기에 접어든 것이다.

12. 日よけから雨よけに

햇볕 가리개에서 비 가리개로

13. 日光と寒さ,雨そして雪

햇빛, 추위, 비와 눈에

14. 雨季はほかの地域と同じく雨が降り、4月から11月の初めぐらいまで続く。

장마는 다른 지역과 마찬가지로 비가 4월에서 11월 초 정도까지 계속된다.

15. 嫌いなものはコンニャク、野菜、雨。

싫어하는 것은 곤약, 야채, 비.

16. 発電機の役を担う雷雨

발전기로서의 뇌우

17. エクアドルの海岸平野には,12月半ばになってもまだ雨季の雨は降っていませんでした。

때는 12월 중순 무렵, 에콰도르의 해안 평야에는 이맘때면 내리는 비가 아직 오지 않고 있습니다.

18. 彼は刈られた草の上に降る雨のように,地をぬらす潤沢なにわか雨のように下ります。

“저는 벤 풀에 내리는 비 같이, 땅을 적시는 소낙비 같이 임하리니 저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다.

19. 冬の雨は滝のように降ることが少なくなく,エリヤの時代の3年半の干ばつを終わらせた雨や,イエスが家の例えの中で描写された雨のようです。 その例えに出て来る家の砂の土台は,土砂降りの雨で洗い流されてしまいました。(

겨울비는 종종 급류를 이루는데, 엘리야 시대에 삼 년 반 동안의 가뭄을 끝낸 비나 예수께서 집의 예 가운데서 언급하신 비가 그러하였다. 그 예에 나오는 집의 모래 기초는 들이치는 비에 쓸려가 버렸다.

20. 雨のしのげる場所が必要になる雨期には特に,大会会場を見付けることは困難でした。

특히 장마철에 날씨로부터 보호를 받을 장소가 필요할 때에는 대회 장소를 찾기가 어려웠다.

21. 10 熱帯雨林 ― だれが救うのか

10 강우림—누가 보호할 것인가?

22. 2 春雨のサラダの,豚ミンチとエビ添え

2 저민 돼지고기와 새우를 투명한 면과 함께 버무린 샐러드

23. 雨季は東南アジアの中では短いほうで、9月から12月までとなっていて、非常に雨が多くなる。

장마는 동남아시아에서 짧은 편으로 9월부터 12월까지이며, 비가 매우 많아진다.

24. 早い雨が降り始めると,アビヤはひんやりとしたシャワーのような雨に当たり,はしゃいだかもしれません。

이른 비가 내리기 시작하면, 아비야는 아마 몸을 적시는 시원한 빗줄기를 맞는 것을 좋아했을 것입니다.

25. 次いで,一人の人がその水を少し口に含み,小雨かにわか雨に似せて,水を空中に吐きかけます。

그리고 그중 한 사람이 물을 조금 마신 다음, 부슬비나 소나기가 내리는 모습을 모방하여 공중에 물을 뿜어냈습니다.

26. 羽を持つ生き物の多くは雨の中でも飛ぶことができますが,大抵はどこかで雨宿りします。

날아다니는 동물들은 대개 빗속에서도 날 수 있지만 대부분은 안전한 곳으로 피한다.

27. より小さい循環系は雷雨です。

이보다 작은 순환 현상이 뇌우(雷雨)이다.

28. この地域にはこん虫も鳥もチョウも全く生息していません。 そして雨ははだを刺激する酸性雨です。

그 지역 어느 곳에도 곤충, 새 혹은 나비는 없으며, 비가 오면 빗물 속의 산은 살갗을 태운다.

29. ブリティッシュ・コロンビア州の亜寒帯の西側は コースト山脈があり その山脈の反対側には 現存する世界最大の温帯性雨林 グレート・ベア温帯雨林があります 現存する世界最大の温帯降雨林 グレート・ベア温帯雨林があります これについては後ほど 少し詳しくお話しましょう

브리티시 콜럼비아의 수림대 서쪽 경계는 코스트(Coast) 산맥으로 알려져 있죠. 이 산백의 건너 편에는 세계에서 가장 큰 온대 우림이 남아있습니다. 그레이트 베어 우림이죠. 조금 있다가 좀 더 자세하게 다루도록 하죠.

30. この時既に雨が降り始めていた。

이 때 전황이 기울기 시작했다.

31. 雨が降ると,木陰で雨宿りができますし,あるいは,おおいとなる木も何もないところで,背を丸めてすわり込み,風雨のやむのを,しんぼう強く待つ場合もあります。

비가 올 때에는 나무 밑으로 가거나 그렇지 않으면 비가 그치기를 참고 기다리면서 노천에 그대로 꼬부리고 앉아 있기도 한다.

32. 降水量は年間降水量で3206.2mmと大変多く、特に6月から7月にかけての梅雨の時期は土砂降りの大雨が続き、その豊富な雨水は大地を潤し、県の地下水資源ともなっている。

강수량은 연간강수량 3206.2mm로 매우 많고, 특히 6월부터 7월까지 장마 때는 비가 억수같이 내려서 풍부한 빗물이 대지를 적시고, 현의 지하수 자원이 되기도 한다.

33. 熱帯雨林 ― 破壊せずに利用できるか

강우림—파괴하지 않고 이용할 수 있는가?

34. スコールのような激しい風雨をもたらし、モンスーンによってインドネシアや太平洋・インド洋の島々などで大量の雨を降らせる。

스콜 같은 심한 비바람을 일으키고, 계절풍으로 인도네시아, 태평양, 인도양의 섬에 많은 비를 내린다.

35. 肉桂の原産地は,スリランカおよび同国に近いインド南部の,太陽が輝き,雨季にはたっぷり雨の降る丘陵地帯です。

그것은 ‘스리랑카’ 및 그곳과 인접한 인도 남부에 있는, 햇볕에 그을리고 계절풍이 많이 부는 언덕에서 자라나는 것이다.

36. ガンドでもう一つポイントとなるのは雨です

간도의 또다른 특징은 비에요.

37. コーナーに会ったのは 寒い1月の雨の夜

저는 1월의 어느 춥고 비내리는 밤, 남자 친구 코너를 만났습니다.

38. 「バケツをひっくり返したように雨が降り続けたため,ほとんどの人は雨宿りの場所を探して走っていました。

비가 계속 쏟아져 내려, 대부분의 사람은 비를 피해 달려갔습니다.

39. 例えば雨水を使う人々は,ごみが雨水と一緒に貯水タンクに流れ込まないように注意しなければなりません。

예를 들어 빗물을 이용하는 사람들은 지저분한 것이 빗물과 함께 저장통으로 씻겨 들어 가지 않았는지 확인해야 한다.

40. 雨は「やむ」のでなくて,「切られた」のです。

화난 사람은 “자기의 얼굴을 동여맨다”고 한다.

41. どちらかがマッチポイントになると雨が降りだす。

둘 중 누군가가 매치 포인트가 되면 비가 내리기 시작한다.

42. そして 雨 が 講堂 を 泣 き 濡ら し て い る

이제 그 성엔 빗물만 흐느낄 뿐 들어줄 넋조차 전혀 없네 노래

43. 同様に,降雨量も均等ではありません。

불공평한 분배는 강우(降雨)도 마찬가지입니다.

44. 2005年の年平均気温は16.7度、総雨量は1622mm。

2005년의 연평균 기온은 16.7도, 연 강수량은 1622mm이었다.

45. どしゃ降りの雨でびしょぬれになった。

비가 쏟아지는 바람에 우리는 흠뻑 젖었다!

46. 例えば,フレッシュウォーター湖の年間平均雨量は9,100ミリです。 1,447メートルの高さにそびえるダイアブロテン山の一番高い斜面の雨量は確定していません。

예로서, ‘프래쉬 워터 레이크’는 연간 910‘센티미터’이며, 고도 1,447‘미터’의 ‘디아블로틴’ 산의 가장 높은 기슭에는 그 양이 확정적이 아니다.

47. 雨季になると,ニジェール川はギニアの高地に降った激しい雨を集めてしだいにふくれ上がり,マリの平地は洪水に見舞われます。

장마철 동안에 ‘니제르’ 강은 ‘기니’의 고지에 내리는 많은 강우로 채워지고 점차 불어나서 ‘말리’의 평원들에 물이 범람케 한다.

48. あなた は 雨 の ため に 中止 する の で す か?

이깟 비 땜에 포기하겠다?

49. 霧雨の降る,どんよりした寒い日でした。

이슬비가 내리고 음산하며 추운 날씨였다.

50. 北風は冷たい風で,大雨をもたらしました。(

북풍은 차가웠고 큰비를 몰고 왔다.

51. 熱帯雨林に囲まれ、近隣にはピグミーも多く住む。

열대 우림에 둘러싸여 있으며 인근 지대에는 피그미족이 거주한다.

52. 雨季には,夜中に突然どしゃ降りになり,屋根をたたく雨の音にびっくりして目が覚める,ということがよくありました。

우기에는 밤에 갑자기 비가 퍼부으면 지붕을 요란하게 때리므로 흠칫 놀라 깨곤 하였다.

53. 毎日,世界中で約4万5,000回の雷雨が生じる。

세계적으로 매일 약 4만 5000번의 뇌우가 발생한다.

54. カラチの月間降雨記録は1967年7月の429.3mmである。

카라치의 역대 최고 강수량 기록은 1967년 7월의 429.3mm이다.

55. 樹冠は滝のような雨から土壌を保護する

삼림 지붕은 내려치는 비에서 토양을 보호한다

56. 雨量の非常に多い地域でも繁茂しますが,1年のうち9か月も雨が降らないような地方でもかなりの収量があります。

비가 많이 오는 지역에서도 잘 자라며, 연중 9개월 동안 비가 전혀 오지 않는 기후에서도 풍작을 이룬다.

57. 中国では雨を司る神として崇められている。

중국에서 무속의 신으로 숭배된다.

58. デール:これは「雨に振られれば」といいましょうか。

DD : 이것은 제가 '빗속에서 그네타기'라고 부르는 것입니다.

59. これは雨期に 約10万リットルの水を集水できます

한창 장마때는 2만5천 리터의 물을 모을 수도 있습니다.

60. この現象はエルニーニョと呼ばれ,雨が降り出す前兆です。

엘니뇨로 알려진 이 현상은 곧 비가 올 것이라는 신호가 됩니다.

61. 氷の小粒や凍りついた雨でできた降水の一種。

얼음 알갱이 곧 얼어붙은 비가 떨어지는 강우(降雨)의 일종.

62. B1 - B3・E1 - E15編成は現在まで雨樋は分離している。

B1-B3, E1-E15편성은 현재까지 빗물받이는 분리하고 있다.

63. 図案には,鳥,雲,雨,羽,くまの足などがあります。

‘디자인’에는 새, 구름, 비, 깃털, 곰발톱 등이 포함된다.

64. 雨季には,水が胸まで達することもあります。

우기에는 강물이 겨드랑이까지 차오르기도 합니다.

65. 雨が降り続くので,河川は増水し始めました。

장마가 계속 되었기 때문에 강물이 불어나기 시작하였다.

66. 雨季になって最初の雷雨が降ると,そのウサギの絵の前で儀式を行ない,お茶や牛乳や,アラックと呼ばれるお酒を絵に振りかけるのです。

우기가 되어 처음으로 뇌우가 오면, 토끼 형상 앞에서 의식을 행하는데, 그 형상에다 차나 가축의 젖 혹은 아락이라고 부르는 술을 뿌립니다.

67. こうしたグループが雨後のタケノコのように生まれました。

이 ‘그룹’들은 버섯처럼 팽창해 나아갔다.

68. 記念式の夜はどしゃ降りの雨になることが少なくありませんでした。 他の国の人々が激しい雪あらしを恐れるのと同じように,トルヒーヨの偵察隊は大雨を恐れていたので,私たちにとってその雨はありがたいものでした。

흔히 기념식이 있는 밤에는 폭우가 내렸고, 트루히요의 첩자 군대는 다른 나라의 사람들이 심한 눈보라를 겁내는 것만큼이나 폭우를 두려워하였기 때문에, 그것이 우리에겐 축복이 되었다.

69. 瓦屋根のひさしが壁面を雨から守っています。

기와 지붕이 벽 너머로 뻗어 있어 그늘을 제공해 주며, 벽에 비가 들이치지 않게 해 준다.

70. 試合開催日も初期の1951年〜1957年は7月初旬か中旬の開催だったが、梅雨の時期と重なり雨天中止・延期が長引いたケース(1953年など)もあったため、1958年〜2001年は梅雨明け後・夏休み初めの週末となる7月下旬に行われた。

경기 개최일도 초기인 1951년 ~ 1957년에는 7월 초순이나 중순에 개최됐지만 장마와 겹쳐지면서 우천 취소 또는 연기가 오래 끌었던 경우(1953년 등)도 있었기 때문에 1958년 ~ 2001년에는 장마가 끝난 이후나 여름 휴가(또는 여름 방학)가 시작되는 주말인 7월 하순에 열렸다.

71. 突然雨が止みました 人々は投票所に向かいます

하지만 비가 그치자, 사람들은 투표를 하러 왔습니다.

72. だれが洪水のために水路を裂き,雷雨の雲のために道を裂いたか。 人のいない地にも雨を降らせ,地の人のいない荒野にも雨を降らせるため,あらしに襲われた荒れ果てた所を満ち足らせ,草の生育をもたらすために。

“누가 홍수를 위하여 수로를 나누고 천둥 치는 폭풍 구름을 위하여 길을 나누었느냐? 사람이 없는 땅에, 땅의 사람이 없는 광야에 비가 내리도록, 폭풍이 휩쓸고 간 황량한 곳을 만족시키고 풀이 무성하게 돋아나도록.

73. しかし,雨滴は一定の大きさにしかなりません。

그러나 빗방울은 일정한 크기 이상 커지지 않는 경향이 있읍니다.

74. 東岸はモンスーンの風がもろに吹きつけ,豪雨が降ります。

동해안은 계절풍의 영향을 심히 받기 때문에 강우량이 아주 많다.

75. そのうえ真夜中で,どしゃ降りの雨だったのです。

게다가 그때는 한밤중이었고 비가 억수같이 쏟아지고 있었습니다!

76. この地域には二つの季節,乾季と雨季があります。

이 지역의 기후를 보면 우기와 건기의 두 계절이 있다.

77. それは異教の雨請いの儀式だったかもしれません。(

그러한 행위는 이교의 기우제 의식이었을지 모릅니다.

78. 雨に次いで雹が降りだし,ハイカーの顔を激しく打ちます。

비가 내리고, 우박이 쏟아져 얼굴을 때린다.

79. 空がどんよりしているから雨になるのでしょうか。

‘하늘에 구름이 끼어 있는 것이 비가 내릴 조짐인가?

80. ごつごつした斑点のようなこの島は,太平洋東部熱帯地域の主立った島の中で唯一,熱帯雨林が茂るのに十分な降雨量のある島です。

하나의 점과 같은 이 울퉁불퉁한 땅은, 동부 열대 태평양의 주요 섬들 중에서 열대 우림을 유지하기에 강우량이 충분한 유일한 섬입니다.