1. 黒い頭巾をつけたSAS* 隊員の歯切れの良い切迫した命令が,大きな音をたてて燃え盛る建物の上で鳴り響きました。「

검은 복면을 쓴 SAS* 대원들의 다급하게 외치는 짤막짤막한 명령이 건물을 사납게 불태우는 소음 속에서 울려퍼졌다.

2. 男性はイケット・クパラという伝統的な頭巾を着けます。

남성들은 정사각형의 바틱 천을 머리에 둘러 터번처럼 쓰는데, 이 전통 머리 덮개를 이컷 커팔라라고 부릅니다.

3. それを聞いて,頭巾をかぶった男たちは二人を解放しました。

그러자 두건을 쓴 그 남자들은 그들을 보내 주었습니다.

4. 呪いをとくためには、ミルクのように白い牛、赤い頭巾、黄色い毛、金色の靴が必要だと言う。

저주를 풀기 위해서는 우유처럼 하얀 소, 빨간 두건, 노란 머리, 금색 신발이 필요하다.

5. このヘビは尾は真っ黒で,緑色を帯びた黄色い体には帯のような色模様があり,年を経ると体色は暗いオリーブ色になりますが,フード(頭巾)のように広がる頸部の背面には小さな斑紋が並んでおり,たいへん美しいヘビです。

새까만 꼬리에다가, 나이가 들면서 암녹색으로 변하는 연두색 몸체에는 색깔 있는 줄무늬가 있고, 후드 즉 목의 뒷부분에는 조그만 반점들이 군데군데 있어서 보기에 정말 아름답습니다.

6. 代わりに,頭巾をかぶった男たちの一団がそこにいました。 その男性に危害を加えようと待ち構えていたのです。

그 대신 두건을 쓴 여러 명의 괴한이 그를 해치기 위해 기다리고 있었습니다.

7. 私たちは白い襟のついた黒い服を着て,黒いベルベットの頭覆いをかぶりました。

우리는 하얀 칼라를 댄 검은 옷을 입고 검은 벨벳 머리 덮개를 썼지요.

8. 頭巾をかぶり,間に合わせのナイフで武装した数人の囚人が,集会を開いていた私たちの部屋にどなりながら飛び込んできた

사제 칼로 무장한 두건을 쓴 몇 명의 재소자가 우리가 집회를 보고 있는 방으로 난입하였다

9. 頭巾をかぶり,間に合わせのナイフで武装した数人の囚人が,集会を開いていた私たちの部屋にどなりながら飛び込んできました。

사제(私製) 칼로 무장한 두건을 쓴 몇 명의 재소자가 우리가 집회를 보고 있는 방으로 난입하였습니다.

10. スケッチは白黒ですが 僕の頭の中では色がついていて

스케치들은 여기에서 흑백으로 되어 있지만 저의 마음속에서는 색깔을 가지고 있습니다.

11. ほとんどのアジサシは白色ですが,一般に頭部は黒か灰色です。

대부분 제비갈매기는 색이 하얗지만, 머리 부분은 대개 검은색이나 회색이다.

12. ジプシーと聞くとまず頭に浮かぶのは,エキゾチックな習慣を持ち,色彩に富んだ衣服をまとい,肌が浅黒くて目の黒い,ヨーロッパ大陸の流浪の民でしょう。

‘집시’라고 하면 사람들은 먼저 이색적인 습관과 다채로운 의상을 즐기며, 피부가 거무스름하고 눈동자가 검은 ‘유럽’ 대륙의 유랑민을 생각할 것이다.

13. モルモン教会は,19世紀初頭に米国で設立されて以来,司祭の職から黒人を除外してきました。

‘몰몬’교가 19세기 초에 미국에서 창설된 이래로 흑인들은 성직자에서 제외되었다.

14. それはまるで,だれかからもらったきれいな服を雑巾として使うようなもの

마치 누군가에게서 선물받은 예쁜 옷을 걸레로 쓰는 것과 같습니다

15. 頭上には,舞い下りて彼らに飛び掛かり,むさぼり食おうと黒いハゲタカが待っているかもしれません。

머리 위로는 독수리가 기다리고 있다가 급습하여 거북을 채갈지 모른다.

16. ダイゼンが頭上を飛ぶときは,黒い腋羽が,下面の他の部分の淡い色との対照でくっきり見えます。

재물떼새가 머리 위로 날아가자, 이 새의 까만 겨드랑이가 배 밑의 색이 옅은 나머지 부분과 선명하게 대조를 이룹니다.

17. チャイナ・トゥデー誌によると,頭上を黒い雨雲が通過しても,地上は相変わらず暑く,乾燥していることがある。

바로 머리 위로 짙은 비구름이 지나가는데도 지면에서는 덥고 건조한 날씨가 계속되기도 한다고, 「차이나 투데이」지는 보도한다.

18. どっしりとしたセンティネル(歩哨)や,山肌がごつごつしていないとはいえ危険なモンクス・カウル(修道士の頭巾),それに足場が不安定で切り立ったデビルズ・トゥース(悪魔の歯)など,険しい頂は冒険心に富む登山者を引きつけます。

웅장한 센티널 봉과 완만하지만 위험한 멍크스카울 봉 그리고 옆면이 깎아지른 듯한 절벽이어서 아주 위험한 데블즈투스 봉과 같은 험준한 산봉우리들은 모험심 강한 등산가들을 유혹한다.

19. 黒板,チョーク,黒板ふき

칠판, 분필 및 지우개

20. 黒っぽいズボンをはき,白いシャツを着ていました。 二人とも頭からつま先までずぶ濡れになっているようでした。

그들은 검은색 바지와 흰색 셔츠를 입고 있었으며 머리에서부터 발끝까지 흠뻑 젖어 있었습니다.

21. 1992年1月のある晩,わたしは三角巾で腕を吊り,意気消沈して自殺を考えていました。

1992년 1월의 어느 날 저녁, 팔걸이 붕대를 하고서 집에 있는데 기분이 우울해서 자살할 생각이 자꾸 들더군요.

22. 黒田如水に対し、「貴殿はあまりに頭がよく、物事を即断即決してしまうことから、後悔することも多いだろう。

조스이에 대해 「당신은 상당히 머리가 좋고 매사를 즉단즉결해 버리기 때문에 후회하는 일도 많을 것이다.

23. 標高3,165メートルの雄大なセンティネル(歩哨)や,標高3,234メートルのなだらかとはいえ,危険なモンクス・カウル(修道士の頭巾),それに200メートルの絶壁を有する,人を欺くデビルズ・トゥース(悪魔の歯)のような,竜の山の挑戦的な頂もまた冒険心に富む登山者を引きつけています。

용 산맥의 험준한 꼭대기들—3,165미터의 웅장한 센티널 봉, 3,234미터의 완만하고 위험한 멍크스카울 봉, 200미터의 깎아 지른 듯한 절벽이 있는 불안스러운 데블즈투스 봉과 같은 꼭대기들—또한 모험을 좋아하는 등산객들에게 손짓을 하고 있다.

24. この鳥は黒というよりは茶色に近く,はげわし特有の毛のない頭があり,首は青く,尾はくさび形をしています。

이 새는 검은색이라기보다는 갈색에 가까우며, 민목독수리 특유의 깃털이 없는 머리를 가지고 있고 목은 푸른색이고 꼬리는 쐐기 모양이다.

25. 「ある時,先頭を行く蒸気機関車の出すばい煙で顔を煙突掃除夫のように真っ黒にしながら,シチリア島のカルタニセッタに着きました。

“한번은, 앞에 있는 증기 기관에서 날아오는 그을음 때문에, 얼굴이 굴뚝 청소부처럼 까맣게 된 채, ‘시칠리아’ 섬에 있는 ‘칼타니세타’ 역에 도착하였다.

26. エヒウがエズレルに来たとき,イゼベルは自分の髪型の手入れをした,つまり頭を美しく結ったうえに,「黒い顔料でその目を塗り」ました。(

예후가 이스르엘에 왔을 때, 이세벨은 머리 장식을 매만져서 머리를 아름답게 꾸몄을 뿐만 아니라 ‘검은 물감으로 눈을 그렸다.’

27. 彼と彼の義理の息子の自由黒人、ヘンドリック・アーノルドは、家族に会いにサンアントニオへ戻ると、メキシコ軍の衛兵が彼らの入国を許可せず、スミスの頭をサーベルで殴った。

그와 그의 의아들인 자유흑인, 헨드릭 아놀드는 가족을 만나러 샌안토니오에 갔다가, 멕시코 군 위병이 그들의 입국을 허가하지 않았고, 스미스의 머리를 군도로 때렸다.

28. そのように考えるとすれば,神は単なる人間のような存在になってしまい,そのイメージは,雲の上に座っている,頭巾のついた外衣を身に着け,白くて長いひげをはやした老人といった,子供じみたものになってしまうと思うのかもしれません。

그래서 그분을 인간과 같은 단순한 존재로 격하시켜서, 옷자락이 치렁치렁한 옷을 입고 구름 위에 앉아 있는 긴 흰 수염의 노인을 생각하는 어린이 같은 상상밖에 하지 못할지도 모른다.

29. 黄色に黒の斑点は,ロゼット模様を思わせ,それも背中と首の部分では細長く流れるようになり,頭ではほとんど縞のように見えます。

그것은 노랑 바탕에 검은 빛깔의 무늬가 있어 마치 장미 무늬를 연상케 하며 그 무늬는 머리와 등에서 길게 늘여져 있고 머리 위의 것은 줄 무늬로 보일 때도 있다.

30. ストッキング...黒。

방패잡이: 흑수리.

31. 黒色ツインテール。

흑발의 트윈 테일이다.

32. その後,木部に付いたペンキの染みをぬれ雑巾できれいにふき取り,選んでおいた,つやのある油性ペンキを塗れば,作業は完了です。

그러고 나서 벽까지 칠이 끝나면, 나무 문틀에 묻은 페인트를 젖은 걸레로 닦아 내고 우리가 고른, 광택이 많이 나는 유성 페인트로 문틀을 칠하기만 하면 됩니다.

33. 黒人の体から,皮膚,頭髪,鼻,そしてくちびるなど表面的な特徴すべてを除いてしまえば,単独の事例において,自分が黒人の体を扱っているのか,ヨーロッパ人の体を扱っているのか,断言できる解剖学者はいないと思う」。

흑인의 신체에서 피부, 모발, 코, 입술과 같은 표면에 나타난 모든 특성을 제거한다면 한 경우를 놓고 어떠한 해부학자라도 자기가 흑인의 신체를 취급하고 있는지 아니면 ‘유럽’인을 다루고 있는지 확실히 말할 수 없을 것으로 생각된다.”

34. 白黒の印刷で使われるインキは1色,つまり黒です。

흑백 인쇄에는 한 가지 인쇄 잉크 즉 흑색만이 사용된다.

35. また、基本番台では先頭部と車体部の境目に垂直の黒いラインが存在していたが、E501系の仕様に合わせて、この番台区分からは廃止されている。

또한 기본 번대에서는 선두부와 차체부 경계선에 수직의 검은 라인이 존재하고 있었지만, E501계에 맞춰 이 번대 구분에서는 폐지되었다.

36. さらにマンダン族は,「羽と毛皮で覆われており,先端に黒く塗られた醜い木の頭が付けられた背の高い柱」を宗教的な象徴としていました。

또한 만단족의 종교적 상징물로 “높은 기둥”이 있었습니다. 이 기둥은 “깃털과 모피로 둘러싸였으며 꼭대기에는 소름끼치는 검게 칠한 나무로 만든 머리가 얹혀” 있었습니다.

37. 男は黒のショルダー・バッグ、パープルのビニール袋、別の黒のラゲージ・バッグをもって立ち去った。

그는 검정색 숄더백과 보라색 비닐봉투 그리고 또 다른 검정색 여행가방을 들고 갔다.

38. ニックネームは「黒い真珠」。

닉네임은 "The Black Pearl"이다.

39. 彼 が 黒幕 だ わ 。

이 자가 꾸민거라고요 충분히 그럴 놈이죠

40. 今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

월-E도 이제 검은자가 있고 회색의 조리개 날이 있고 검은 동공이 있었습니다.

41. それで,うだるような暑さの中,3人で埠頭に座り,本は大量にありましたが,法王の帽子の部分を黒く塗りつぶす作業を延々と行ないました」。

그래서 세 사람이 땡볕에 부두에 앉아 수천 권의 책을 일일이 뒤지며 교황의 모자에 전부 검은색 칠을 했지요!”

42. 初の黒人国家に。

흑의 족 현령 흑의 족 장로.

43. この機械は、黒いあごひげと灰色の目を持ち、東洋の奇術師の典型的なコスチュームであるトルコ風のローブとターバンを身に付けた等身大の人間の頭と胴体のモデルで構成されていた。

이 기계는 검은 턱수염과 회색 눈을 지닌, 동양 기술사의 전형적인 코스튬인 투르크 풍의 로브와 터번을 달아둔 등신대의 인간의 머리와 동체 모델로 제작되어 있다.

44. 黒いビロードの小さなジェントルマン

검은 우단 양복의 꼬마 신사

45. ボンベイの暗黒街の抗争

봄베이의 암흑가 전쟁

46. 1956年当時,米国の西海岸ではすでにナイロン製の巾着網への転換が行なわれていたので,えさづりの船は五,六そうしかありませんでした。

그 당시 1956년에는 미국 태평양 지방의 경우 ‘나일론’으로 만든 건착망을 사용할 수 있도록 개조한 미끼 어선은 대여섯 척밖에 없었어요.

47. さんまは目黒に限る」。

이것은 종종 매우 어둡다.”

48. 黒具(くろぐ)ともいう。

흑호(黑户)라고도 한다.

49. 焼枯れ病(黒穂病)予防剤

보리 깜부기병 예방제[맥류흑수병예방제]

50. (例1) は、右端から黒マスをとると2マスしか取れないので、右端には黒マスは入らない。

(예시1) 는, 우측부터 검은 칸을 취하면 두 칸만 나타나기에 우측 끝에는 검은 칸은 넣지 않는다.

51. 黒いマスクを顔につけている。

얼굴에 새부리모양의 마스크를 쓰고 있다.

52. 黒人も白人も差別なし。

‘흑백인 동석’.

53. ホロタイプ YPM VPPU 022404 は上眼窩角、前頭骨の一部、前前頭骨、涙骨、右鱗状骨、頭頂骨から成る不完全な頭骨である。

완모식표본인 YPM VPPU 022404는 후안와골의 뿔과 이마뼈 일부, 앞이마뼈, 누골(lacrimal), 오른쪽 비늘뼈와 마루뼈, 뒤통수뼈관절융기 및 뒤통수뼈윗부분으로 구성되어 있다.

54. 4色刷りの複製は,白黒よりもさらに複雑です。 これには,3原色と黒が用いられます。

다색을 재현하는 일은 흑백의 경우보다 더 복잡하다. 여기에는 흑색 이외에 세 가지 기본색이 사용된다.

55. ムギ黒穂病治療用化学薬剤

밀의 흑수병 치료제

56. 髪は黒(見かけ上はパープル)のロングヘア。

머리카락은 검은색(겉으로 보기엔 파란색)의 롱헤어.

57. ただの涙ではなく黒い涙。

이건 눈물이 아니라 땀이다.

58. そいつ は 黒 かっ た らし い

그 곰은 검은색이였거든

59. その肌は浅黒く,その歯は真珠のように白く,その目は黒くきらきら輝いていました。

이 여자의 피부색은 올리브색이었고 치아는 진주같이 희었으며 눈동자는 까맣고 초롱초롱하였습니다.

60. 黒 は ツー クツワン ク に 嵌ま っ た

검은색 쪽은 완전히'추크즈방'에 걸렸불리해도 둬야만 하는 의무적인 수어요

61. YesかNo 白か黒なのです

그러냐 아니냐, 검은색인지 흰색인지로 구분합니다.

62. 「プリア‐ダル・ガルガノ・アル・サレント」という本(イタリア語)によれば,ラテン語でサンクトゥス・ニコラウスとして知られるニコラは,「アルプスの北側の地域と後には北アメリカでサンタクロースになり,彼の司教のマントは毛皮で縁取りされた司祭平服に,司教冠は頭巾に,そしてこの聖人はプレゼントがいっぱい入っている袋を持った白ひげの慈悲深い老人に,それぞれ形を変え」ました。

「푸글리아-달 가르가노 알 살렌토」라는 책에 따르면, 라틴어로는 상투스 니콜라우스로 알려져 있는 니콜라는 “알프스 이북 지역에서 그리고 나중에는 북아메리카에서 산타 클로스가 되었고, 그가 입던 주교복은 털 장식이 있는 교직자복으로, 그의 주교관(主教冠)은 두건 모양의 머리쓰개로, 그리고 그 성인은 선물이 가득 담긴 자루를 메고 있는 인자한 흰수염 할아버지로 탈바꿈”하게 되었습니다.

63. 黒人たちは寿司をつき返す

♫흑인 남자들은 스시를 반품해. ♫

64. 黄色か黒のシャツを着ています

이 장면에서 노란색 셔츠나 검은색 셔츠를 입은 관리자와 경비들이 보이네요.

65. 前方と後方から見た黒いコブラ

아시아코브라의 앞뒤 모습

66. 巡礼者たちは、黒石に触れることができない場合、カアバを7度回るたびに黒石を指差す。

검은 돌에 다가가지 못하면 카바 주위에 일곱 번 돌면서 손으로 그곳을 가리킨다.

67. それには黒い上衣,若いビーバーの柔らかい皮で作ったブルーのズボン,白いベルト,黒い靴そして,まびさしと赤い羽根飾りのついた,黒の,きっちりした帽子が含まれています。

그 제복에는 검은 상의, 어린 해리의 부드러운 가죽으로 만든 푸른 바지, 흰 ‘벨트’, 검은 구두, 및 챙과 붉은 깃털 장식이 달린 빳빳하고 검은 모자가 포함되어 있었다.

68. 彼らは頭包みを頭に「巻き」ました。(

머리감싸개를 ‘둘러썼’다.

69. 黒 - リアルタイムで更新されていない

검정색 - 실시간으로 업데이트되지 않음

70. 黒ウサギの隊員で階級は少佐。

독일에서는 검은토끼부대의 대장이며 계급은 소령.

71. 1万ヘクタールにわたって荒廃したフランス東部の森林で見つかった動物の死骸は,わずか20頭だった。 シカ10頭,ノロジカ5頭,イノシシ5頭。「

프랑스 동부에서 황폐된 삼림의 면적은 1만 헥타르에 달하는 데 비해, 죽은 동물들은 불과 20마리—사슴 10마리, 노루 5마리, 수퇘지 5마리—밖에 발견되지 않았다.

72. 黒コショウと混同しないでください。)

(그러나, 후춧가루와 혼동하지 말 것이다.)

73. ミシシッピ州では黒人の投票率が74%と最高になり、他州よりも多くの黒人指導者が当選した。

미시시피 주에서 흑인의 투표율은 74%로 최고였고, 다른 주보다 더 많은 흑인 지도자가 당선됐다.

74. その支配下には黒人や先住民であるインディアン、インディオに加え、メスティーソ(白人とインディアン、インディオとの混血)、ムラート(黒人と白人との混血)、サンボ(黒人とインディアン、インディオとの混血)などの混血民が位置していた。

그 지배 하에 흑인과 원주민인 인디언, 인디오 외에도 메스티소(백인과 인디언·인디오와 혼혈), 물라토(흑인과 백인 또는 흑인과 인디언과의 혼혈), 삼보(흑인과 인디언·인디오과의 혼혈) 등의 혼혈 민족이 자리하고 있었다.

75. どこにでもあるきゅうりの葉が すす病の黒い菌類に 覆われて 緑から黒に変色しています

전형적인 손상된 오이 잎입니다. 푸른 잎이 검게 변했지요. 검은 곰팡이에 의한 그을음병이 잎을 뒤덮은 것입니다.

76. その理由は彼が常に黒色の鎧を着ていたためであるとよく言われるが、フランス側で黒太子の残虐行為などに対してnoir(黒)と呼んだという説もあり、必ずしも明確ではない。

그 이유에 대해서 살아있을 때 그가 항상 검은색의 갑옷을 입었기 때문이라고 알려진 것이 일반적이나, 프랑스측에서 에드워드가 프랑스에 와서 저지른 잔혹한 행위를 비꼬아 프랑스어로 ‘검은’을 뜻하는 noir라고 불렀다는 주장도 있어 정확한 이유는 밝혀지지 않았다.

77. 2つの頭なら それが誰の頭かによります

두 명의 머릿속이라면 그 둘이 누구인지에 따라 달라집니다.

78. 黒い雲が山頂に垂れこめます。

산봉우리 위로 검은 구름이 몰려온다.

79. 炭素は黒いと思うでしょうが

여러분은 탄수가 검정색이라고 생각하실겁니다

80. 人間を殺したトラ約50頭の頭骨を調べたはく製術師は,そのうち40頭の頭骨に弾丸による傷を見付けました。

사람을 죽인 호랑이 50마리의 머리를 조사하여 본 박제사 한 사람은 그 중 40마리에 총상이 있음을 발견하였다.