1. とはいえ最近では,黄熱病やデング熱などが返り咲いています。

하지만 최근 들어 황열이나 뎅기열과 같은 전염병들이 되살아나고 있습니다.

2. 黄熱病,はしか,おたふく風邪,風疹などに有効なワクチンは,弱毒化したウイルスから作られます。

황열, 홍역, 볼거리, 풍진 등을 예방하는 데 성공을 거둔 백신은 약화시킨 바이러스로 만든 것입니다.

3. 20世紀にワクチンは,ポリオ,黄熱病,はしか,風疹といった病気の予防にも効果を発揮してきました。

20세기에 백신은 소아마비(회색질척수염), 황열, 홍역, 풍진과 같은 다른 질병을 예방하는 데도 효과가 있음이 밝혀졌다.

4. よく知られた感染症で1993年に発生したものには,ラテンアメリカのコレラ,ケニアの黄熱病,コスタリカのデング熱,ロシアのジフテリアが含まれる。

1993년에 발생한 잘 알려진 유행성 질병의 예로는 라틴 아메리카의 콜레라, 케냐의 황열병, 코스타리카의 뎅기열 그리고 러시아의 디프테리아를 들 수 있다.

5. 約40年前,マラリア,黄熱病,デング熱など,よく知られた昆虫媒介性疾患は,地上の大部分からほぼ撲滅された,と考えられていました。

말라리아, 황열, 뎅기열과 같은 전형적인 곤충 매개 질환은 약 40년 전에 지구 상에 있는 대부분의 지역에서 거의 퇴치된 것으로 여겨졌습니다.

6. 米国ルイジアナ州ニューオーリンズで黄熱が発生したときに,“犯人”は,花びんの中に好んで卵を産むらしい蚊の一種であることが分かりました。

미국 ‘루이지애나’ 주, ‘뉴우올리언즈’에서 황열병이 발병하였을 때, 그 “범인”은 꽃병에 알을 까기를 좋아하는 모기의 일종이었다.

7. しかし,黄熱病や虫によって感染する他のウイルスの場合のように,エイズウイルスが虫の内部で自己複製するという証拠はありません。

그렇지만, AIDS 바이러스가 황열 바이러스와 기타 곤충 매개 바이러스처럼 곤충 체내에서 복제된다는 증거는 없습니다.

8. 1992年にケニアで黄熱病が発生しましたが,医師たちはそれと分からず,原因をつきとめる前に少なくとも28人が死亡しました。

1992년에 케냐에서 적어도 28명이 황열로 죽었는데, 나중에야 의사들이 그 원인을 알게 되었습니다.

9. しかし,病気の目立った症状が高熱である場合は,病名にそのことが示されていることもあります。 猩紅熱,黄熱病,デング熱などがその例です。

하지만 질병의 두드러진 증상이 고열이라면, 성홍열, 황열, 뎅기열의 경우처럼, 병명에 그 점이 나타나 있다.

10. さて,これで黄熱病とデング熱の媒介者の正体が完全に暴露されたのですから,この貴婦人に対する戦いを容赦なく押し進めようではありませんか。

그가 황열병과 ‘뎅그’ 열병의 매개자로 철저히 폭로된 이상 우리는 그에 대항하여 싸우고 그에게 ‘하숙 방’을 제공해 주지 말아야 한다.

11. DDTその他の殺虫剤は当初,マラリアや黄熱などの恐ろしい病気から人間を解放する“救い主”か何かのように言いふらされ,同時に,最初は,害虫を駆除して作物の増収に資するものとされていた。

‘디디티’ 및 다른 살충제들을 처음에는 ‘말라리아’나 황열병 같은 치명적인 질병으로부터 인류를 구출하는 ‘구세주’로 찬양하였었다.

12. 危険区域にある国々が,ネッタイシマカに対する戦いを,それほど冷酷に押し進めて行く必要があるのかと不審に思う人は,次の統計を考慮してください。 1965年,アフリカのセネガルの黄熱病患者は243人,その中216人が死亡。

위험에 처한 국가들이 ‘에데스 에깁티’에 대항하여 냉정하게 전쟁을 계속해야 할 필요를 더욱 인식하기 위하여 다음의 통계를 고려해 보라. 1965년에 ‘아프리카 세네갈’에서 243명의 황열병 환자가 발생하여 216명이 사망하였다.