1. 第14回博麗神社春季例大祭にて体験版が頒布され、2017年8月11日のC92にて製品版が頒布された。

제14회 하쿠레이 신사 봄 예대제에 체험판이 배포되었고, 2017년 8월 11일 C92에서 정식판이 배포되었다.

2. ですから,翌春に華麗なガとなって繭から出て来るときには,何も食べずに短い一生を過ごせるだけの養分を蓄えています。

그래서 이듬해 봄에 번데기에서 나올 무렵, 이 화려한 나방은 짧은 생애를 견디기에 충분한 양분을 비축하게 됩니다.

3. しばらくすると,春に花を咲かせる,サクラ,シャクナゲ,ツツジ,ツバキ,モクレンなどの低木や高木が華麗な姿を見せ,野花のじゅうたんで,その美しい景色はさらに美しくなります。

그 후에는, 봄에 꽃이 피는 관목과 나무들—동백나무, 목련, 벗나무, 진달래, 철쭉—이 그 빼어난 모습을 선보이며, 지면에는 야생화가 깔려 그 배경에 아름다움을 더해 줍니다.

4. いつの日かパラパラを華麗に踊る事を夢見ている。

언젠가는, 파라파라를 화려하게 추는 것을 꿈꾸고 있다.

5. 女性のように綺麗な顔立ちで、声も美しいため、編入初日からファンクラブが結成されている。

마치 여성과 같은 미려한 생김새로, 목소리도 아름답기 때문에 편입 첫날부터 팬클럽이 결성되었다.

6. 2010年9月20日から9月24日及び9月27日から10月1日まで、NHK-FM放送『青春アドベンチャー』で全10話が放送された。

2010년 9월 20일부터 9월 24일 및 9월 27일부터 10월 1일까지 NHK-FM 방송 《청춘 어드벤처》에서 총 10회가 방송되었다.

7. 特に月あかりの夜や,日の出や日没時には,静かな池にこの壮麗な墓廟が影を映し,ロマンティックな雰囲気を醸し出します。

특히 달빛이 비추거나 해가 뜨고 질 때는, 이 능묘의 모습이 잔잔한 연못에 낭만적으로 비친다.

8. 壮麗なカルデラ

장관을 이루는 칼데라

9. 春秋叙勲は、春は4月29日(昭和の日)、秋は11月3日(文化の日)に発令され、毎回おおむね4,000名が受章する。

춘추 서훈에서 봄은 4월 29일(쇼와의 날), 가을은 11월 3일(문화의 날)에 발령되고, 매회 대략 4,000명이 수상한다.

10. 一方,春から夏にかけて,スバールバルでは白夜を楽しむことができ,ロングイールビュエンの場合,それは4月20日から8月23日までの間です。

반면에 봄과 여름에는 스발바르 지역에 백야 현상이 나타나는데, 롱위에아르뷔엔에서는 4월 20일부터 8월 23일까지 백야가 지속됩니다.

11. 秋 ― 華麗なるショータイム

가을—화려한 단풍의 계절

12. 壮麗なバロック時代のローマ

화려한 바로크 시대의 로마

13. 大晦日にはウォッカを飲んで、春の新たな相手を見つける

새해 전날 보드카한잔, 그리고 봄을 위한 새 파트너.

14. 朝鮮(コリア)という現代の名称は,高麗(コリョ)から来ています。

한국을 가리키는 오늘날의 영어 이름 ‘코리아’는 ‘고려’라는 이름에서 유래한 것이다.

15. 4,000種ほどのランが,華麗な花を咲かせています。

3000여 종의 나비들이 밀림의 무더운 공기 속을 훨훨 날아다니고, 약 4000종의 난초들이 수풀 사이에서 아름다운 꽃을 피웁니다.

16. 口裂け女(くちさけおんな)は、1979年の春から夏にかけて日本で流布され、社会問題にまで発展した都市伝説。

입 찢어진 여자(일본어: 口裂け女, くちさけおんな)는 일본의 도시전설로 1979년 봄부터 여름 사이에 일본 전역에서 유행했다.

17. 2015年9月17日、同年9月12日から始まったAKB48劇場での春風亭小朝「イヴはアダムの肋骨」特別公演に初出演する。

9월 17일, 동년 9월 12일부터 시작된 AKB48 극장 특별 공연 〈이브는 아담의 갈비뼈〉에 첫 출연하였다.

18. 子どもからおとなへのこの過渡期は,「思春期」の到来によって始まります。「 思春期」という語は,「おとな」を意味するラテン語から派生したものです。

소년기에서 성년기로 가는 이 변천 기간은 “사춘기”의 도래로 시작됩니다. “사춘기”를 의미하는 영어 단어(puberty)는 “성인”을 의미하는 ‘라틴’어에서 유래하였읍니다.

19. 前作の終了時点から4ヵ月後の昭和34年(1959年)春の夕日町三丁目に住む人々の姿を描く。

전작의 종료 시점부터 4개월 후 1959년 봄의 유히 정 3번가에 사는 사람들의 모습을 그린다.

20. 月は下弦にあり,三日月から次第に欠けて9日の新月を迎えるにつれ,ますます空が暗くなってくるので,この天からの訪問者の壮麗さを十分楽しむための最良の背景が整います。

달은 마지막 4분지 1 위상에 있을 것이고, 9일에 그믐달이 초승달로 넘어가기 위해 작아짐에 따라, 더욱더 어두워진 밤 하늘은 하늘로부터 찾아오는 이 방문객의 그 모든 찬란함을 구경할 최상의 배경이 되어 줄 것이다.

21. 2013年 3月6日、同名義で初のアルバム『春のグラデーション』をリリース。

2013년 3월 6일, 동 명의로 첫 앨범「봄의 그라데이션(春のグラデーション)」를 발매하였다.

22. 年に150万人の家出人が自分の家から逃げ出して宿なしになり,幾千幾万もの人々が売春あっせん人に管理される売春婦や男性の売春者に身を落とします。

매년 백 오십만명이 가출하여 거리에서 노숙하며, 수천명은 결국 포주의 손아귀에서 남창 혹은 매춘부가 된다.

23. 15世紀から、中国人、朝鮮人、その他の東アジア人の滞在客が日本の売春宿にしばしば訪れていた。

15세기 이래 한국과 중국, 기타 동아시아에서 온 방문객들은 일본의 사창가를 자주 이용하였다.

24. クリスティーン・キーラー(Christine Keeler、1942年2月22日 - 2017年12月4日)は、イギリスのヌードモデルおよび売春婦。

크리스틴 킬러(Christine Keeler, 1942년 2월 22일 ~ 2017년 12월 4일)는 영국의 누드 모델이자 매춘부이다.

25. 春のある日,わたしはドングリが幾つか芽を出しているのに気づきました。

어느 봄날, 저는 화분 속에 떨어진 도토리에서 어린나무 몇 개가 돋아나 있는 것을 보았습니다.

26. 「高麗青磁」という名称は,朝鮮の高麗時代(西暦918‐1392年)* として知られる時期に初めて生産されるようになった独特な様式の陶磁器を指して用いられています。“

“고려청자”라는 명칭은, 한국의 역사에서 고려 시대(기원 918-1392년)로 알려진 시기에 처음 만들어진 독특한 도자기 유형을 가리키는 말입니다.

27. * (ルカ 19:43)それから間もなくエルサレムは陥落し,壮麗な神殿は煙のくすぶる廃墟と化しました。

* (누가 19:43) 오래지 않아 예루살렘은 함락되었으며, 영광스럽던 성전은 연기 나는 폐허로 전락하고 말았습니다.

28. これは「人工的ノスタルジア」象徴しています 翼上の昼食です 20 年代フランスの ある麗らかな夏の日に 飛行機の翼上で食事をした思い出― ここでは良く見えませんが

이것은 그런것들의 전형입니다. 날개 식당입니다. 1920년대의 프랑스 어딘가의 아늑한 여름 날을 연상시키는 비행기 날개의 식당입니다. 잘 안보이시겠지만

29. 10 あなたのほほは編み毛の間にあって麗しく,あなたの首は飾り玉をつないだ輪の中にあって[麗しい+]。

+ 10 땋은 머리 사이에 보이는 그대의 뺨이, 구슬 꿰미를 걸친 그대의 목이 어여쁘구려.

30. このコーラスは毎年春から真夏にかけて聞かれます。“

그 합창은 매년 봄에서 한여름까지 들을 수 있다.

31. しかし間もなく,シリーは売春宿に入れられ,そこから出られなくなっていました。

하지만 얼마 안 있어 시리는 사창가에 감금되었다.

32. 平日の朝夕は通勤・通学客、平日の日中と週末は買物客で賑わう典型的な大都市郊外の駅だが、大山への入口に当たる北口では、春から秋にかけて休日を中心に登山客やハイキング客で賑わう。

평일 아침 저녁으로 통근, 통학객, 평일 낮과 주말은 쇼핑 손님으로 성황이고 전형적인 대도시의 교외역이지만, 오야마 입구에 해당하는 북문에서는 봄부터 가을까지 휴일을 중심으로 등산객이나 등산객으로 붐빈다.

33. アンリは柔らかな春雪の上を,樹液を集めながら素早く,しかも静かに移動するのです。

‘헨리’는 춘설이 보드랍게 깔린 땅 위를 재빠르면서도 소리없이 움직이면서 수액을 채집한다.

34. 彼らは,他の多くの古代民族と同様,現代の暦の3月21日に当たる日に,春分の訪れを祝いました。

그리고 다른 많은 고대인들 같이, 그들도 3월 21일에 해당하는 춘분을 기념하였다.

35. しかし,「大患難」が西暦70年の春に正しく始まったとき,それら9万7,000人のユダヤ人が辛うじて生き残れたのは,患難の日数が少なくされたからにほかなりません。

그러나 “큰 환난”이 기원 70년 봄에 시작하였을 때에 그 97,000명은 오직 환난의 날들이 감하여졌기 때문에 생존하였읍니다.

36. 普段身につけているカエルのポシェットは自身の誕生日に春香からプレゼントで貰ったもので、名前はべろちょろという。

평상시 가지고 다니는 개구리 핸드백은 자신의 생일에 하루카에게서 선물로 받은 것으로 이름은 베로초로라고 한다.

37. 春分に最も近い新月がエルサレムで日没時に観察されるであろう時が,ニサン一日として定められます。

니산월 1일은 춘분에서 가장 가까운 초승달이 예루살렘에서 일몰시에 관찰될 수 있을 때로 정합니다.

38. 紀元前310年の春、デメトリオスはシリアのダマスコスからバビロニアに向った。

기원전 310년 봄, 데메트리오스는 시리아 다마스코스에서 바빌로니아로 향했다.

39. 花の群落,色鮮やかな小鳥,壮麗な樹木,目をみはる景観などかもしれません。

그러한 자연의 아름다움이 무리지어 피어 있는 꽃들, 화려한 색채를 띤 새, 웅장한 나무, 멋진 경치 등에 녹아 있을지 모릅니다.

40. 以下は、映画の来場者特典として公開初日より先着77万名に配付された「ミュージカル『青春の向う脛』プログラム」から要約。

아래는 영화 방분자 특전으로 공개 첫날부터 선착 77만명에게 배부된 ‘뮤지컬 “청춘의 정강이” 프로그램’으로부터 요약.

41. 皆さん綺麗に並んでらっしゃいますが

여러분 모두 이 아침, 이곳에 상당히 질서 정연하게 앉아있습니다.

42. 中村はオリックスを除く11球団からの連絡を待ちながら、各球団の春季キャンプが始まった2月1日以降も「架空のキャンプイン」と称して自主トレーニングを続ける。

나카무라는 오릭스를 제외한 11개 구단으로부터의 연락을 기다리면서 각 구단의 춘계 스프링 캠프가 실시된 2월 1일 이후에도 ‘가공의 캠프 인’이라고 칭하고 자주 트레이닝을 계속하였다.

43. しかし1935年のある春の日,私は「どうせ一生懸命働かなければならないのであれば,働きがいのあるもののために働いたほうがいい」と考えました。

그러나 1935년 어느 봄날, 곰곰이 이런 생각을 해보았다.

44. IQ200を誇り、容姿端麗。

IQ 200의 천재로, 정의롭고 붙임성 좋은 성격이다.

45. 美麗なグラフィックやロマンチックに囁かれる恋愛イベントなどが、多くの女性プレイヤーの心を捉えた。

섬세한 그래픽과 로맨틱하게 속삭이는 연애 이벤트 등이 많은 여성 플레이어의 마음을 사로잡았다.

46. ですから『春』の協奏曲で 第1楽章は春のテーマで始まり それが少し変奏されたテーマで終わります

그래서 "봄" 협주곡의 첫 부분은 봄의 주제곡으로 시작되고 같은 주제로 끝맺음을 하는데요. 처음 들은 것과는 약간 다르죠.

47. 正確な数は分からないが,カンボジア,中国,インド,フィリピン,台湾省,タイなどの国々では,まだ思春期にも達していない子供が売春宿にいることもある。

정확한 수치는 알려져 있지 않지만, 아직 사춘기에 접어들지도 않은 어린이들을 대만, 인도, 중국, 캄보디아, 태국, 필리핀과 같은 나라의 사창가에서 볼 수 있다.

48. 18 「そして,あなたがたは自分たちのために,最初の日に,麗しい樹木の実,やしの木の葉,枝の多い木の大枝,激流の谷のポプラを取り,七日間,あなたがたの神エホバの前で喜ばねばならない」。

18 “첫날에는 너희가 아름다운 나무 실과와 종려가지와 무성한 가지와 시내 버들을 취하여 너희 하나님 여호와 앞에서 칠일 동안 즐거워할 것이라.”

49. フィッシャー 「春の知らせ」 Op.1、cpo。

“反푸틴 야당 후보, 대선 출마 좌절”. 《뉴스1》 (서울).

50. その説明が与えられたのは,西暦33年の春の月,ニサンの11日,つまりイエスが非業の死を遂げる3日前のことでした。

그것이 주어진 때는 기원 33년 봄 ‘니산’월 11일 즉 그분이 횡사당하기 3일 전이었읍니다.

51. ウズベキスタンの高麗人たちは、農村地域に広く散らばっている。

우즈베키스탄의 고려인들은 농촌 지역에 넓게 흩어져 있다.

52. 開花したチューリップが 壮麗な色彩の川のようです

저희는 그 꽃들의 개화가 이런 장엄한 색의 연속을 만들어냄을 볼 수 있습니다.

53. 売春婦,浮浪者,すり,アルコール中毒者その他の“怠惰な者たち”から成るグループ。

비사교범들이란 매춘부, 부랑아, 소매치기, ‘알코올’ 중독자 및 다른 “구제 불능 분자”들이었다.

54. 「光りかがやく春の日に」(『子供の歌集』57)の歌詞を歌うか,または暗唱し,以下の動作をします。

“황금빛 봄날”(어린이 노랙책, 57쪽)의 다음 소절을 부르거나 낭송하며 아래에 나와 있는 대로 율동을 한다.

55. 2007年にリリースしたシングル『ひかりのまち/ラン・フリー(スワン・ダンスを君と)』『本日、未熟者/Over Drive』『青春 SEISYuN』を収録。

2007년에 발매한 싱글 《]》, 《本日、未熟者/Over Drive》, 《青春 SEISYuN》을 수록하였다.

56. 後浦なつみコンサートツアー2005春「トライアングルエナジー」(2005年8月3日) 後浦なつみライブ写真集「TRIANGLE ENERGY」(2005年7月6日、竹書房)ISBN 4-8124-2249-3 Hello!

노치우라 나츠미 콘서트 투어 2005 봄 「트라이앵글 에너지」(2005년 8월 3일) 노치우라 나츠미 라이브 사진집「TRIANGLE ENERGY」(2005년 7월 6일, 竹書房) ISBN 4-8124-2249-3 Hello!

57. それらの絵は,精密で美麗な図案が施され,着色された縁に入れられている。

이러한 그림은 채색을 한, 정교하고 우아한 테로 둘려 있었다.

58. 最近,ロンドン・タイムズ紙が伝えたところによれば,ネパールの山地から毎年約5,000人の少女が“募集”され,インドのボンベイで売春宿の売春婦になっている。

런던의 「타임스」지의 최근 보도에 의하면, 매년 약 5000명의 소녀들이 네팔의 산악 지대에서 “모집”되어 인도의 봄베이 사창가에서 매춘부가 된다.

59. その時とは,日中は明るく日が照り,夜間はひんやりと冷たくなる季節です。 これはその後の色彩に富む華麗なショーにどうしても必要な条件です。

때는 청명한 낮과 서늘하고 상쾌한 밤—다채롭고 화려한 극이 연출될 만한 여건—의 계절이다.

60. 「ソロモンの歌」に出て来る愛らしいシュラムの娘に関して,「あなたのほほは編み毛の間にあって麗しく,あなたの首は飾り玉をつないだ輪の中にあって麗しい」と言われています。(

솔로몬의 노래에 나오는 사랑스러운 술람미 소녀에 대하여, “땋은 머리 사이에 보이는 그대의 뺨이, 구슬 꿰미를 걸친 그대의 목이 어여쁘구려”라고 표현되어 있다.

61. 646年、ソンツェン・ガンポ王は太宗の高句麗遠征(唐の高句麗出兵)勝利の祝賀に大論ガル・トンツェンを遣わした。

646년 송짼감뽀왕은 고구려 승전 축하연에 가르통첸을 축하사절로 보냈다.

62. 青春思春ジャーナル」はこう述べています。「 一部の少年たちがヘビーメタルの中に見いだす憤り,抵抗のテーマ,力などは,一日の終わりに,できが悪いと言われながら学校での一日を耐えた,成績のよくない少年たちにはとりわけ響くものがあるのだろう」。

「청소년과 사춘기 저널」에서는 이렇게 지적합니다. “헤비 메탈을 들으며 일부 소년들이 공감을 느끼는 분노, 적대감을 불러일으키는 주제, 힘과 관련된 내용은, 성적이 저조한 소년들이 학교에서 하루 종일 ‘너는 좀 모자라는 아이 같다’는 식의 이야기를 들으며 힘들게 보낸 후 하루가 끝날 때쯤에 들으면 특히 더 호소력이 있을 것이다.”

63. 3 それゆえに,豊潤な雨はとどめられており+,春の雨さえ生じなかった+。

+ 3 그러므로 흡족한 소나기가 끊겼고,+ 봄비마저 없어졌다.

64. それは,春分や秋分として知られています。 その日には,地球のどこでも昼と夜の長さが同じになります。

이때를 분점이라고 하는데, 이날은 세계 어디서나 낮과 밤의 길이가 같다.

65. 華麗な鳥たちの歌声が辺りに響きわたります。

또한 화려하게 치장한 새들은 듣기 좋은 노랫소리로 하늘을 가득 채웁니다.

66. 信じ難いことかもしれませんが,ビザンティンの政治や法律,宗教概念,壮麗な儀式は,今日でも何十億という人々の生活に影響を及ぼしています。

믿기 어려울지는 몰라도, 비잔틴 제국의 정부와 법과 종교 개념들과 화려한 의식들은 오늘날 수많은 사람들의 생활에 여전히 영향을 미치고 있습니다.

67. 1月6日、特別企画として「新春マナーバトル 乙女の品格チェック」が放送された。

1월 6일 - 특별 기획으로서 「신춘 매너 배틀 소녀의 품격 체크」가 방송되었다.

68. わずか12歳のある少年は,1日の売春行為で1,000ドル(約24万円)を得ていたと言われる」― 1979年6月17日付インディアナポリス・サンデー・スター紙

12세된 한 소년은 하루 남창에 1,000‘달러’라는 딱지가 붙어 있다.”—「인디아나폴리스 선데이 스타아」지, 1979년 6월 17일

69. ウクライナで一番規模が大きい高麗人コミュニティは、ハルキウにあり、約150人の高麗人家族が居住している。

우크라이나에서 가장 규모가 큰 한인 사회는 하르키우에 위치하는데, 약 150명의 한인 가족들이 거주한다.

70. 6 さらに,彼はその家に宝石をちりばめて麗しくした+。 その金は金の国*からの金+であった。

6 그리고 그 집을 보석으로 아름답게 덮었는데,+ 그 금은+ 금의 고장에서 가져온 금이었다.

71. 日の出や日没,春分や秋分,夏至や冬至,月の位相,食,いん石など,天界の動きや現象すべては,それらの神々の仕業であると言われていました。

일출과 일몰, 춘분과 추분, 하지와 동지, 달의 위상, 일식과 월식, 유성 등과 같은 천체의 운동이나 현상을 모두 그런 신들이 하는 일로 보았다.

72. □ エホバを賛美するための最も麗しい方法の一つとなっているものは何ですか

□ 우리가 여호와를 찬양할 수 있는 가장 멋진 방법 중 한 가지는 무엇입니까?

73. 早春4月13日、コーンウォリスはバウンドブルックでベンジャミン・リンカーンの守備隊を攻撃して成功した。

이른 봄 4월 13일, 콘월리스는 바운드 브룩에서 벤자민 링컨의 수비대를 공격하여 성공했다.

74. その日食はブル・サガレという高官の在職年中の第3の月(春から数えた)に起きたことがアッシリアのエポニム表の中で指摘されています。

아시리아 에포님 명부에는 이 일식이 부르사갈레 에포님 재직 연도의 셋째 달(봄부터 세기 시작함)에 있었다고 언급되어 있다.

75. この言葉を聞くと,青々と木の生い茂る熱帯の島,抜けるような青空,やわらかなそよ風に揺れるヤシの木々,白砂のなぎさ,透き通るような海と色とりどりの魚,壮麗な日没などを思い浮かべるかもしれません。

아마 이 말을 들으면, 숲이 우거진 열대 섬, 그리고 새파란 하늘과 산들바람에 흔들리는 야자나무, 백사장이 펼쳐진 해변, 깨끗한 바닷물과 형형색색의 물고기, 장관을 이루는 일몰 광경이 머리에 떠오를 것입니다.

76. 著述家のウィリアム・プレンダギャストもこう述べています。「 子どもが幼い時も思春期に入ってからも,親は緊密なコミュニケーションを毎日,折あるごとに取るべきである。

저술가인 윌리엄 프렌더개스트는 이렇게 지적합니다. “모든 부모는 자녀와 매일 꾸준히 친밀한 의사소통을 나누어야 한다.

77. ヨーロッパ,米国,日本などの国で企画される“セックスツアー”は,世界中に児童売春の大きな需要を作り出します。

유럽, 미국, 일본 등지에서 “섹스 관광”을 하러 온 사람들로 인해 세계적으로 아동 매춘에 대한 커다란 수요가 생깁니다.

78. バスカー・バスカーは6月22日と23日の両日にわたってソウルのオリンピック公園のオリンピックホールで開催した「青春バス」アンコールコンサートなどの最初にして最後のアルバム活動を終えた。

버스커 버스커는 6월 22일, 23일 양일간에 걸쳐 서울 올림픽공원 올림픽홀에서 열리는 〈청춘버스〉 앙코르 콘서트를 마지막으로 첫 앨범 활동을 끝냈다.

79. 文武両道で容姿端麗だが、かつてはMMORPG廃人だった。

문무양도에 제법 미남이지만 MMORPG 폐인이었다.

80. 同年4月21日放送の『世にも奇妙な物語 2012年 春の特別編』「7歳になったら」で同番組史上最年少の主演で初のホラーを演じた。

같은 해 4월 방송된 후지 TV 《기묘한 이야기 2012년 봄 특별편 "7살이 되면"》에서 프로그램 사상 최연소 주연으로 첫 공포에 출연했다.