1. 巣を作らない鳥

둥우리를 짓지 않는 새들

2. 確かに,鳥は巣を,ビーバーはダムを造り,クモは巣を張ります。

새가 둥지를 만들 줄 알고, 비이버가 댐을 건설할 줄 알며, 거미가 거미줄을 칠 줄 아는 것은 사실이다.

3. 巣を作る鳥たちの住まい

둥우리를 짓는 새들을 위한 집

4. 一方は親鳥で,もう一方は明らかに巣離れしたばかりのひな鳥でした。

한 마리는 좀 큰 것이었고 다른 한 마리는 방금 새 둥지에서 나온 것 같은 작은 새였습니다.

5. この鳥は大木の枝々に大きな巣を作ります。

이 새들은 거대한 둥우리를 큰 나뭇가지에 짓는다.

6. 巣立つ時の若鳥は,決まって母鳥のような地味な羽色をしています。

새끼들이 둥지를 떠날 때는, 언제나 어미처럼 흐릿한 빛깔입니다.

7. 親鳥は大いに興奮しながら巣作りを始めます。

흥분이 크게 고조된 부모 홍학은 둥지를 짓기 시작합니다.

8. ニュージーランドのタカヘ鳥は,数個の巣を作り,巣から巣に移動できるように,それぞれの巣に出入口を二箇所設けることを,どのようにして知ったのでしょうか。

‘뉴우지일랜드’의 ‘카타헤’새는 둥우리에서 둥우리로 이동할 수 있게 각각 두개의 출구를 가진 몇개의 보금자리를 만드는 방법을 어떻게 알았는가?

9. さらに,崖に作られた鳥の住まいが汚染のためにむしばまれ,強引に巣を集める人たちは「できたばかりの巣やまだ卵が中にある巣を奪い取って」きた。

오염 또한 절벽에 있는 그 새의 보금자리를 침식하고 있으며, 난폭한 제비집의 채집꾼들은 “새집이 지어지자마자 잡아채거나 알이 들어 있는 것까지 낚아챈다.”

10. ところがやがて鳥は別の住みかへ移り,この巣は置き去りにされます。

그러나 결국에 가서는 그 둥우리가 버려진다.

11. 親鳥は,綿羽に包まれたひなを共同で養い,世話します。 また,巣立ちしたばかりのひな鳥を勇敢に保護します。

부모는 협동하여 솜털투성이인 새끼를 먹이고 돌보며, 두려움 없이 어린 새끼들을 보호할 것입니다.

12. ワシや珍しいタイタ・ファルコン(ハヤブサの一種)などの美しい鳥が,岩壁に巣を作ります。

독수리와 맷과에 속하는 희귀종인 타이타매 같은 아름다운 새들이 이곳의 암벽에 둥지를 틀고 살아갑니다.

13. この利口な鳥は,ノミやシラミから巣を守るために,ある有毒な植物から材料を集め,巣の内部や周囲にそれらを積み重ねます。

둥지를 이와 벼룩으로부터 보호하기 위해, 재치 있는 이 새들은 어떤 독성 식물에서 물질을 걷어다가 둥지 안팎에 놓아 둡니다.

14. ところで,これらの鳥たちは本当にここに巣を造り,ひなを育てるのですか。

그러면 이들 깃털달린 친구들은 실제로 둥우리를 짓고 가족들을 이리로 데려 옵니까?

15. オーストラリアは国自体,他の多くの国に比べればまだ巣立ちしたばかりの鳥のようです。

많은 나라와 비교할 때, 오스트레일리아는—그 자체가 애송이 나라에 불과하다.

16. それらの巣は鳥のだ液でできていて,だ液が固まるとコンクリートの糸のようになる。

새집은 새의 침에 의해서 시멘트처럼 굳어진 실올로 만들어 진다.

17. ほんの数時間もすると,ひな鳥たちは巣の外をのぞいて,はい出て来ます。

겨우 생후 몇 시간만 되면, 그 어린 새끼는 둥지 너머를 보며 기어나온다.

18. ひな鳥が羽ばたいて飛ぶ用意ができると,親鳥はひなを巣のへりの方へ少しずつ押して行き,それから突き落とすのです。

당신은 아마 독수리들이 흔히 높은 벼랑 끝에 집을 짓는다는 것을 알고 있을 것입니다.

19. ワライカワセミの食物はトカゲ,昆虫,巣造りをする小鳥とその卵,げっ歯類の動物,ザリガニ,カエル,ヘビなどです。

‘쿠우카부라’의 먹이로는 도마뱀, 곤충, 갓낳은 둥지 새끼 및 새 알, 설치류, 가재, 개구리, 뱀 등이 있다.

20. ミソサザイのように昆虫を食べる鳥を何羽か菜園に招きたいと思えば,よく見える場所に鳥のえさか巣になるものを置くことです。

굴뚝새를 비롯하여 곤충을 잡아먹는 새 몇 마리를 당신의 텃밭으로 불러들이고 싶다면, 잘 보이는 곳에 새 먹이나 둥지를 만들 만한 재료를 걸어 두십시오.

21. 雌だけで14日間卵を抱きます。 ひな鳥が巣立つのはそれから少なくとも2週間後です。

암컷은 그 알들을 14일 동안 직접 품으며, 부화된 새끼들은 최소한 2주가 더 지난 다음에 둥지를 떠납니다.

22. 隠し鉄砲有之村方咎之事 御留場にて鳥殺生いたし候もの御仕置之事 村方戸締り無之事 村方出入に付江戸宿雑用並村方割合之事 人別帳に不加他之もの指置候御仕置之事 賄賂指出候もの御仕置之事 御仕置に成候もの欠所之事 地頭へ対し強訴其上致徒党逃散之百姓御仕置之事 身代限申付方之事 田畑永代売買並隠地いたし候もの御仕置之事 田畑永代売買禁止令 質地小作取捌之事 質地滞米金日限定之事 借金銀取捌之事 同取捌定日之事 同分散申付方之事 家質並船床髪結床書人証文取捌之事 二重質二重書人二重売御仕置之事 廻船荷物出売出買並びに船荷物致押領候もの御仕置之事 倍金並将白紙手形にて金銀致貸借侯も政御仕置之事 偽の証文を以金銀貸借いたし候もの御仕置之事 譲屋敷取捌之事 奉公人請人御仕置之事 欠落奉公人御仕置之事 欠落いたし候者之儀に付御仕置之事 捨子之儀に付御仕置之事 養娘遊女奉公に出し候ものの事 隠売女御仕置之事 密通御仕置之事 不義密通を禁じるほか、離縁と離別状(離縁状)に関し定め、それによらず、再婚した場合、重婚とした。

민법 제426조가 연대채무에 있어서의 변제에 관하여 채무자 상호간에 통지의무를 인정하고 있는 취지는, 연대채무에 있어서는 채무자들 상호간에 공동목적을 위한 주관적인 연관관계가 있고 이와 같은 주관적인 연관관계의 발생 근거가 된 대내적 관계에 터잡아 채무자 상호간에 출연분담에 관한 관련관계가 있게 되므로, 구상관계에 있어서도 상호 밀접한 주관적인 관련관계를 인정하고 변제에 관하여 상호 통지의무를 인정함으로써 과실 없는 변제자를 보다 보호하려는 데 있으므로, 이와 같이 출연분담에 관한 주관적인 밀접한 연관관계가 없고 단지 채권만족이라는 목적만을 공통으로 하고 있는 부진정 연대채무에 있어서는 그 변제에 관하여 채무자 상호간에 통지의무 관계를 인정할 수 없고, 변제로 인한 공동면책이 있는 경우에 있어서는 채무자 상호간에 어떤 대내적인 특별관계에서 또는 형평의 관점에서 손해를 분담하는 관계가 있게 되는데 불과하다고 할 것이므로, 부진정 연대채무에 해당하는 공동불법행위로 인한 손해배상채무에 있어서도 채무자 상호간에 구상요건으로서의 통지에 관한 민법의 위 규정을 유추 적용할 수는 없다.

23. ひな鳥に定期的に食事を届けるだけでなく,母鳥は子鷲が呑み込めるよう,雄の鷲が巣に運んできた肉を注意深く切り刻みます。

이 새들은 새끼들에게 정기적인 식사를 마련해 줄 뿐 아니라, 수컷이 둥지로 고기를 가져오면 어미 새는 새끼 독수리들이 삼킬 수 있도록 조심스럽게 고기를 잘게 찢어 줍니다.

24. もし雌鳥が答え応じれば,やがて巣には卵が,そしてさらに後には,親鳥から食物をもらっているひなが姿を現わすことでしょう。

암컷이 그 둥우리를 승락하면, 멀지 않아 알을 낳게 될 것이며, 조금 후에는 새끼들을 먹일 것입니다.

25. 巣ごもり中の鳥はびっくりすると,雛を見捨てたり,殺したりすることさえあるからです。

새끼를 품고 있는 어미 새가 놀라서 어린 새끼를 버리거나, 심지어 해칠지도 모른다.

26. 事実,ハリアリの中には,まだ巣立っていない若鳥を刺し殺すことで知られているものもいます。

사실상, 불개미는 침으로 찔러서 아직 둥우리를 떠나지 못한 어린 새들을 죽이는 것으로 알려져 왔다.

27. 例えば,幾百種もの鳥がマングローブ林を巣作りの場,餌場,さらには渡りの際の休み場としています。

예를 들어, 수백 종의 새들이 맹그로브 숲에서 둥지를 틀거나 먹이를 찾으며, 이주하다가 잠시 쉬어 가기도 합니다.

28. 南緯40度から60度の乱流する大気を巧みに利用するこの鳥は,洋上の孤島に巣を作ります。

남위 40도와 60도 사이의 난기류 속을 마음대로 날아다닐 수 있는 이 새는 외딴 섬에 둥지를 튼다.

29. 鳥類学者が驚かされたのは,ツバメのような小さな鳥が翌春同じ巣へ戻るまでに往復2万2,500キロの旅をすることができるということです。

조류학자들은 제비처럼 작은 새가 2만 2500킬로미터를 일주하여, 이듬해 봄에 동일한 둥지로 돌아올 수 있다는 것을 알아내고는 놀라움을 금치 못하였습니다.

30. 同じ地域にあるモーセ湖でも,巣を捨てて移動する水鳥の数は全体の85%から90%に達しました。

같은 지역에 있는 ‘모세즈’ 호수의 물새 둥우리를 85‘퍼센트’ 내지 90‘퍼센트’ 황폐시켰다.

31. 危険を知らされた成鳥はさっそく救援にかけつけ,おびえているひなが巣に戻るのを助けます。

그러면, 놀란 어미새들은 구조하러 와서 겁에 질린 새끼를 둥지로 돌아오도록 돕는다.

32. 何気なく,シロクロゲリの巣の方に向かって歩いていた巨大なゾウが,鳥の威嚇を誘発したのを見た人もいます。

큰 코끼리가 무심코 흑백민댕기물떼새의 둥지가 있는 쪽으로 걸어가다가 그만 그 새의 몸짓을 유발한 경우가 여러 번 목격되었다.

33. かつては,大胆不敵な地元の人たちが,岩壁をよじ登って鳥の巣から卵をかき集めたものです。

한때는 이 지역에서 용감한 주민들이 이 바위섬의 암벽을 타고 올라가 새들의 둥지에서 알을 꺼내 오던 시절이 있었습니다.

34. 置き去りにされた鳥の巣は,毎日牧草地まで歩くことのできない年老いたカラハリの雌羊の食物となる

버려진 둥우리가 목초지까지 매일 걸어 살아 남을 수 없는 늙은 ‘카라쿨’ 암양들의 먹이로 사용된다

35. 雛は孵化直後に巣立ち、通常生後2年で性成熟するが、1歳の個体は親鳥の子育ての手助けを行う(ヘルパー)。

새끼는 부화 직후에 홀로 독립해서 보통 생후 2년까지 성숙하는데, 1세 개체는 어미 새의 육아에 도움을 준다.

36. 広々とした野原に巣を作る鳥は大抵の場合,自分の縄張りの上を飛びながら歌います。 その一例はヒバリです。

트인 들판에 둥지를 트는 새들은 종종 자기들 구역 위로 날아오르면서 노래를 부른다.

37. 巣立ちびなが地面に当たりそうになると,母鳥は急降下してその下に回り,「羽翼に乗せて」これを運びます。

새끼가 지면에 부딪칠 것처럼 보이면, 어미 새는 재빨리 새끼 밑으로 날아들어가 새끼를 “그 날개 끝에” 태워 나릅니다.

38. 南アフリカの鳥の専門家によれば,雌の仮面ハタオリドリが巣を拒絶するのは,大抵,卵を産む用意ができていないからです。

남‘아프리카’에서의 조류 생활에 대한 한 권위자의 말에 의하면, 가면 산까치의 암컷이 둥우리를 거절하는 주요 이유는 아직 알을 낳을 준비가 되어 있지 않은 것이라고 합니다.

39. この憶病な鳥は脅かされるとおののき(ホセ 11:11),野生のはとはしばしば谷に巣を作りますが(エゼ 7:16),カワラバトは岩棚の上,また断がいや岩の多い峡谷の穴に巣を作ります。(

비둘기는 겁이 많으며 놀랐을 때 떨고(호 11:11), 야생 상태에서 대개 골짜기에 보금자리를 지으며(겔 7:16), 양비둘기는 암붕(岩棚) 위나 절벽과 바위 협곡의 구멍에 보금자리를 만든다.

40. 巣が非常に高い所にある場合には,ひな鳥が最初の試みで成功するかどうかはきわめて重要なことです。

집이 대단히 높은 곳에 지어져 있는 경우라면 최초의 시도를 성공한다는 것이 대단히 중요하다.

41. 成鳥には敵が現われたとき,死んだ振りをしたりけがをした振りをして巣から敵を追い払う習性があります。

적이 나타나면 어미새들은 본능적으로 죽거나 다친 체하여 적이 둥지에 접근하지 못하도록 꼬여 낸다.

42. 親鳥は何度も営巣地を出入りしては,せがむひなにえさを与えて世話をする,骨の折れる仕事に忙しく携わります。

부모 홍학들은 둥지가 있는 곳을 날아서 들락날락하면서, 먹이를 달라고 보채는 새끼들을 먹이고 돌보는 고된 일을 바쁘게 수행합니다.

43. 1960年代以来,アメリカトキコウの数は減少し,巣ごもりをする鳥の数は6,000羽からわずか500羽に減り,絶滅の危機にさらされています。

1960년대 이래, 아메리카따오기황새도 수가 줄어서 둥지를 틀던 새가 6000마리였던 것이 겨우 500마리만 남아 있을 정도로 멸종 위기에 처해 있습니다.

44. この集団営巣は捕食者を遠ざける役割を果たしているようで,どの鳥も共同の住まいを持つことから益を得ます。

이렇게 집단적으로 둥지를 트는 것은 포식자를 단념시키는 데 도움이 되는 것 같으며, 이러한 공동체를 구성하는 것은 모든 종의 새들에게 유익합니다.

45. 元々そこに住んでいた鳥を追い出してずうずうしく巣を手に入れ,元の住人の卵を捨てることもよくあります。

그들은 종종 이전 거주자들을 내쫓고 뻔뻔스럽게 그 둥지를 차지하고는 내쫓긴 거주자의 알을 밖으로 밀어내 버린다.

46. この鳥は一年を通じてパレスチナの農村地域や農園のあちこちでよく見かけられ,市内の大きな建物に巣を作ることさえあります。

이 새는 연중 내내 팔레스타인의 농촌과 농원 여기저기에 많이 살고 있으며, 도시의 대형 건물에 보금자리를 틀기도 한다.

47. 何と言っても,オレンジ色の鳥に巣の周りをうろうろされるのは,ネオンサインで隠れ家を教えているようなもので,賢明なことではありません。

아무튼, 오렌지 색깔의 새가 둥지 주위를 누비고 다니면 너무 눈에 잘 띄어서, 마치 네온 사인을 켜서 은신처를 알려 주는 것이나 다름없을 것입니다.

48. 市之允とも。

도당(都堂)이라고도 하였다.

49. 旧称は中之場。

옛 명칭은 (마산)중앙로였다.

50. どの巣も細心の注意のもとに管理されており,一つの巣に3個の卵があるのに,別の巣には一つしかないようなときは,各々の巣に二つの卵が入るよう,一つを慎重に移します。

만일 한 둥우리에 알이 세개 있고 다른 쪽에는 하나뿐이라면, 각 둥우리에 알이 두개씩 담기도록 조심스럽게 알 하나를 옮긴다.

51. 世界は奇人の巣だ。

이 세상은 미치광이들의 소굴이다

52. その上,たけの高いポプラの木や,がっしりとそそり立つアカシアの並木は,この地方に住む鳥たちに,巣造りのためのかっこうの場所を提供してくれます。

그 밖에도 키가 큰 ‘포플러’, 높이 솟은 우람한 ‘아카시아’ 나무들이 있어 이곳 날짐승들이 깃들이고 보금자리를 만들 만한 훌륭한 장소를 제공해 줍니다.

53. このことは数年前から始まり,都内の公園や寺院の境内などで増え過ぎたカラスが,他の場所に営巣しなければならなくなった,と鳥類研究家たちは述べている。

조류 전문가들은, 몇 년 전에 도쿄에 있는 공원과 사찰의 정원에 까마귀 수가 너무 많아져서 까마귀들이 어쩔 수 없이 다른 곳에 둥지를 틀게 됨으로 이런 일이 시작되었다고 말한다.

54. クモの巣に葉っぱ!

거미줄에 나뭇잎이 붙어 있어요!

55. そして,年長の鳥たちが巣作りや子育てに忙しくしている間,羽繕いをしたり,はしゃぎ回ったり,すっかり上達した飛行技術を見せびらかしたりするのです。

그곳에서 어른 새들은 둥지를 짓고 번식을 하느라 분주한 나날을 보내지만 젊은 앨버트로스는 깃털을 손질하고 장난을 치며 갈고닦은 비행 솜씨를 마음껏 뽐내면서 하루하루를 보낼 것입니다.

56. 親戚とも言える,サギ類の他の鳥たちやコウノトリは,樹上のもっと目立つところに大きな巣を構え,周囲でなされる種々の不届きな行動をあまり気に留めません。

그들의 사촌뻘이 되는 백로와 황새는 더 좋은 자리에 큰 둥지를 짓고 있어서 대개 주위에서 벌어지는 소란스러운 일들을 모두 무시해 버립니다.

57. クモの巣レースはニードルポイントレースです。

거미줄 레이스는 니들포인트 레이스의 한 가지입니다.

58. この鳥は往々にしてばく布の水しぶきをまともに受ける所,あるいは落下する水を通り抜けねばはいれないようなばく布のうしろにさえ巣を組み立てるのです。

이 새는 흔히 둥우리를 폭포수 바로 안쪽에 지으며, 심지어 때로는 입구가 오직 폭포수를 통하여 들어가야만 하는 폭포 뒤쪽에 집을 짓는다!

59. 一方デンマークの国歌鳥は白鳥です

덴마크는 백조가 나라를 상징하죠.

60. 神産巣日神(神産巣日御祖命・かみむすび)はこれらを取って五穀の種とした。

올챙이 국수는 옥수수를 재료로 하여 올챙이 모양으로 만든 국수를 말한다.

61. 愛鳥家が鳥を危険にさらす?

조류 애호가들에게 위협받는 새들?

62. ある権威者は,それらの巣が,これから先住まいを求めようとする他の鳥たちがミソサザイの領域にはいってくることを思いとどまらせる役を果たすと述べています。

한 권위자는 말하기를 이 둥우리들은 다른 종류의 둥우리를 찾는 자들이 굴뚝새의 영역에 들어오지 못하도록 막는 역할을 한다고 한다.

63. 建築材料と巣のかたち

건축 재료와 둥우리 모양

64. 雌鳥が冷ややかな態度でてきぱきと巣を点検している間,ウィリーはがまんできずに,枝から枝へと飛び回ったり,止まり木に止まって羽ばたきをしたりするのです。

암컷이 냉정하고 사무적인 태도로 검사를 하는 동안, 수컷은 이 나뭇가지에서 저 나뭇가지로 날아 다니기도 하고 또는 걸터 앉아 날개를 퍼덕거리며 좌불안석이었읍니다.

65. 」〈子曰く、由(ゆう)汝(なんぢ)に之(こ)れを知(し)るを誨(をし)へんか、之れを知(し)るは之(こ)れを知(し)ると爲(な)し、知(し)らざるは知(し)らずと爲(な)せ、是(こ)れ知(し)るなり。

세속을 대상으로 해서 작용하는 지혜를 유루지(有漏智)라고 하고 이에 대해 부처의 깨달음을 대상으로 해서 작용하는 성자의 지혜(반야)를 무루지(無漏智)라고 한다.

66. 皆さんに巣箱を持ってもらいたいです 巣箱は信じられない素晴らしい世界なのです

누구나 벌통을 열어봐야합니다. 왜냐하면 정말 멋들어진 것이기 때문입니다.

67. ガンは水鳥で,カモや白鳥の近縁種です。

기러기는 물새로서, 오리와 백조의 근연종입니다.

68. 新しい巣が次々に加えられ,ついには同じ屋根の下に100以上の巣が集まることもあります。

새로운 둥우리가 추가되다 보면, 결국 한 지붕 밑에 일백여 개의 둥우리가 들어서는 경우도 있다.

69. みつばちの巣箱用の木製仕切り

벌통용 목제 칸막이

70. ところがそのように雌が多いと,35個ないし40個くらいの卵が,あるものは巣の中に,あるものは巣の外にといった具合に巣の周りに散らばってしまいます。

그러나 이렇게 암컷들이 많다보니 35 내지 40개 가량의 알들이 둥우리 주위에, 어떤 것은 안쪽에 또 어떤 것은 바깥 쪽에 흩어지게 된다.

71. 一方の巣箱には女王バチが入っているので,もう一方の巣箱に,交尾した若い女王バチを入れます。

한쪽 통에는 여왕벌이 있으므로, 다른 한쪽 통에만 젊은 여왕벌을 교미시켜 넣어 주면 됩니다.

72. シジュウカラの仲間が造る懸垂式の巣はフェルトのようです。 綿毛のような植物性の材料や草で巣を造るからです。

펜들린 박새의 매달려 있는 둥우리는 펠트와 매우 비슷해 보인다. 왜냐하면 솜털같은 식물 재료 조각들과 풀잎들을 사용하기 때문이다.

73. それもかなり立派な巣です。

그것은 아름다운 둥우리입니다!

74. しかし,最初の巣を枝につるしたり,上にある巣に新しい巣をつなげたりする柄や柱となる紙を造る場合,木部繊維はすべて,平行になるように並べられます。

하지만, 종이의 용도가, 최초의 벌집을 가지에 매어달거나, 또 다른 벌집을 윗 것에 부착하기 위한 받침대 혹은 지주를 만드는 경우라면, 목(木) 섬유는 모두 평행의 형태로 배열된다.

75. 小瓶状腺の糸は巣に使います

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

76. まず 次にクモの巣を見かけたら ブラックウィドウの巣でないことを 確認して それに突っ込んで行って下さい

글쎄요, 다음 번에 거미줄을 보게 되면, 자세히 보고, 그것이 독거미가 아님을 확신하고 그 사이를 지나가보세요.

77. 検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

몇가지 테스트를 통해 알아낸 결과, 그녀의 몸 속엔 난소와 자궁 대신, 고환이 있고 X염색체를 가졌다는 것이 밝혀진 겁니다.

78. 大島輝之 「The Sounds Fur Klastar Point」 - オペレーターとして参加。

오시마 테루야키「The Sounds Fur Klastar Point」 - 오퍼레이터로서 참여.

79. 巣のありかが分からなくなったり,巣に戻っても異常な行動のため中に入れてもらえなくなったりする。

일부는 자기 집을 찾아가지 못하며, 찾아간다 하더라도 비정상적인 행동 때문에 보통 벌집 출입이 금지된다.

80. カラフトフクロウは自分たちの巣を作らないで,たいていは森林に住む他の猛きん類が作った小枝の古巣を利用します。

라플란드올빼미는 직접 둥지를 만들지 않으며, 숲에 사는 다른 맹금들이 잔가지로 만든 둥지를 빼앗는 경우가 많습니다.