1. 検出探知装置(測定機械器具)用インターフェース

검파기용 인터페이스

2. 降雪の雑音が魚からの信号と重なると,探知を中止しなければならないのです。

눈이 내릴 때 주변에서 나는 요란한 소리는 연어가 내보내는 신호를 포착할 수 없게 방해하는데, 그때는 탐지 작업을 중단해야만 합니다.

3. 時には一群のペリカンが半円形を描いて魚の群れを浅瀬に追い込み,共同で魚を取ることもあります。

때로는 떼를 지어 반원을 그리며 고기 떼를 물이 얕은 곳으로 몰며 함께 고기를 잡아 먹는다.

4. このために私たちは ブリケット探知機というものを使いました

그래서 이를 실험하기 위해 우린 Blicket Detector라고 하는 실험 기구를 사용했습니다.

5. 次いで私は友人にVDF(超短波方向探知機)について話しました。

그 다음에 나는 친구에게 VDF(초단파 방향 탐지기)에 관하여 이야기해 주었다.

6. イルカのソナーは,人間がそれをまねて作った音波探知機より優れている

돌고래의 수중 음파 탐지기는 인간이 모방해서 만든 것보다 뛰어납니다

7. 彼らは地雷探知機,防塵マスク,ロープ,およびパラシュートの背負い革などを装備していました。

그들은 광물 탐지기, 방진 ‘마스크’, ‘로우프’ 및 낙하산 고정 ‘밴드’ 등의 장비를 갖추었다.

8. 同局が導入したいと考えている探知機は,1分間に10個のスーツケースを調べ,「数ポンド」の爆薬を95%の確率で探知し,しかも警報ブザーの誤作動率が1から2%に「近い」ものである。

항공국은 1분에 10개의 가방을 투시하며 그 시간에 “몇 킬로그램”의 폭발물의 95퍼센트를 탐지하면서도 오보율이 1 내지 2퍼센트에 “가까운” 장치를 원하였다.

9. ボイジャーは小さな探査機で

보이저호는 작은 우주선입니다.

10. 火星探査機が抱える問題

화성 탐사 우주선에 생긴 문제

11. イエス,7つのパンと少しの魚から4,000人以上の群衆に食物を与えられる

예수께서 떡 일곱 개와 생선 몇 마리로 사천 명이 넘는 사람들을 먹이시다

12. 1962年以来,金星はマリナー号やパイオニア‐ビーナス号などの様々な探査機,またソ連の数多くの金星探査機によって探査されてきました。

1962년 이래 매리너호와 파이어니어-금성 탐사기, 소련의 갖가지 금성 탐사기들이 금성을 탐사하였다.

13. 3 2 探査 機 と ギリギリ の 距離 ね

캡슐이 간발의 차로 지나갈 거야

14. また,磁気探知機は,かぎや小銭やベルトのバックルなどに反応して,繰り返し間違った警報を鳴らします。

뿐만 아니라, 자력계(磁力計)가 작동하기에 검사해 보았더니 거듭 집 열쇠나 동전이나 허리띠의 버클 같은 것이 감지되다 보면, 정작 적발해야 할 물건 때문에 작동했을 때에는 무시하고 넘어가는 일이 있을 수 있습니다.

15. 探査機は、無事火星に到達した模様だが、着地後、探査機と交信することはできなかった。

탐사선은 무사히 화성에 도달한 것 같지만, 착륙 후 탐사선과 교신할 수 없었다.

16. しかも,新型の地雷は探知がずっと困難になっている。 ほとんどがプラスチック製であるうえに,爆弾や地雷等の破片と共に埋められているので,地雷ではないものに探知機が反応するからである。

그러나 새로 만든 지뢰들은 탐지해 내기가 훨씬 어렵다. 대부분 플라스틱으로 만들어져 있는데다 총탄 파편이나 다른 파편들과 함께 묻혀 있어서 경보가 잘못 울리는 경우가 많기 때문이다.

17. ひょうたんと魚網を持った男たちの群れがどんどん川の土手を突進します。

호리병박과 고기잡이 그물을 가진 사람들의 인파가 줄을 이어, 강둑에서 물결쳐 내려간다.

18. AN/SQS-26と同様、最大探知距離はCZ利用時の64km弱となるが、平均探知距離はダイレクトパスの9km以内であった。

AN / SQS-26뿐만 아니라 최대 탐지 거리는 CZ 이용시 64km 미만이되지만, 평균 탐지 거리는 직접 경로 9km 이내였다.

19. この2機の探査機は1980年代に太陽系を脱出している。

이 2기의 탐사선은 1980년대에 태양계를 탈출하였다.

20. OSはコンピュータのほとんどのアプリケーションプログラムが必要とし利用する機能群や、コンピュータのハードウェアを制御し同期させるのに必要な機能群を提供する。

운영 체제(영어: operating system, OS)는 컴퓨터 상의 대부분의 응용 프로그램에 쓰이는 필요 기능의 집합, 컴퓨터 하드웨어를 제어하고 동기화하는데 필요한 연결을 제공한다.

21. 生きたサンゴに魚が群れています 海水は澄み切っていて 何が起こったの?と思うでしょう

산호초와 어류로 넘치고 있었어요 물도 투명했죠, 대체 어떤 일이 있었던 걸까요?

22. この場合 検問所において この小さな探知機の信号を頼りに 人々を通過させることは 実際 命に関わる問題です

다시 말하면 "유사 과학적 헛소리" 라는 표현이 적합할 듯 하네요 그럴싸하게 들리는 여러개의 단어들을 묶어 놓았지만 사실은 아무것도 아닌 거죠 이 경우에는, 검문소 같은데서 이 작은 도구가 괜찮다고 판별해줘서 사람들을 그냥 통과시켜주었다가는 실제로 인명 손실을 가져올 수 있습니다.

23. フォーセット大尉機(機体番号:2B)かその僚機であるパッティスン中尉機(機体番号:2A)のいずれかが発射したと思われる魚雷がビスマルク右舷後部に命中。

포셋 대위(기체 번호:2B)와 파티슨 중위(기체 번호:2A) 중 하나가 발사 했다고 생각하는 어뢰가 비스마르크 우현 후부에 명중한다.

24. リハーサル時間は全く取れず、会場に向かう飛行機の中でメンバーの知っている曲を探し音あわせを行ったうえで出演している。

리허설 시간은 전혀 잡혀있지 않은 까닭에, 회장으로 향하는 비행기 안에서 멤버들은 아는 노래를 찾아 연주하며 리허설을 했다.

25. 宇宙探検の新興企業の プラネタリー リソーシズ社は 最初の宇宙探査機を 今年の後半に打ち上げます

플래내터리 리소시즈 사는 우주를 탐험하는 시도로서 올해 말 최초의 우주 탐색기를 내보낼 예정입니다.

26. マグロ,メカジキ,サメ,メバルなど,危機に瀕している魚は少なくありません。

다랑어, 황새치, 상어, 볼락 등 많은 어종이 사라질 위기에 처해 있습니다.

27. フォボス1号はフォボス計画で製造された2機の同型の探査機の1つである。

포보스 1호는 포보스 계획으로 제작된 2기의 동형의 탐사선의 하나이다.

28. 走査回数7.5 rpm、探知距離160海里、パルス幅4.6マイクロ秒。

주사 횟수 7.5 rpm 탐지 거리 160 해리 펄스 폭 4.6 마이크로 초.

29. 実は ロボットによる探査が NASAの活動の中心になっており NASAの探査機もたくさん飛んでいます

사실 나사(NASA)가 하는 일들 중 로봇을 이용한 탐사가 큰 부분을 차지하고, 나사는 우주로 많은 우주선들을 내보냈습니다.

30. NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

NMRs(nuclear magnetic resonance scanners, 핵자기 공명 진단 장치)와 SQUIDs (superconducting quantum interference devices, 초전도 양자 간섭계)는 인체 내부를 투시하여 뇌파를 탐지할 수 있는 기계이다.

31. もっと遠出するような場合,トランシーバー,水深計,無線方向探知機,および余分のロープやワイヤーがあれば,緊急時に非常に役立つでしょう。

보다 더 큰 규모의 순항을 하려면, ‘라디오’ 수신기, 수심 측정기, 무선 방향 탐지기, 가외 ‘로우프’와 전선은 비상시에 매우 유용할 것이다.

32. 高角モード 高高度の目標を探知するためのもの。

고각 모드 : 고도의 목표를 탐지하기위한 것.

33. 立ち上げをジムヤングが助けてくれました 最近私達は新しいプログラムを アメリカ少年少女クラブと共同し 探索や、探索の興奮を 子供達の動機づけに使い、なにが準備できているかを 知らせたいと思います

좀 더 최근에 Boys and Girls Clubs of America 와 함께 프로그램을 시작 했습니다. 우리가 탐사를 이용하고, 그리고 실제 탐사의 즐거움, 아이들에게 동기부여하고 격려 하기위해서, 그리고 받을 준비가 되어 있는 것들을 주기위해서입니다.

34. しかし,星間塵で遮られているため,この星は赤外線探知器を使わないと探し出せない。

그러나 그 별을 가로막고 있는 먼지 때문에 적외선 탐색기를 사용해야만 그 별을 발견할 수 있다.

35. すでに多言語翻訳機が存在するか 探してみました

그래서 어딘가에 하나쯤 있을 법한 세계 범용의 통역기를 찾아 헤매었죠.

36. 8月31日、第38機動部隊第4群は硫黄島を空襲した。

8월 31일, 제38기동부대 제4군은 이오지마를 급습했다.

37. 科学者たちは,24時間機能する全地球測位システム(GPS)と地震計のネットワークを用いて,地下で生じているマグマの動きを探知することができます。

24시간 위성 위치 확인 시스템과 네트워크로 연결된 지진계를 사용해서 과학자들은 마그마의 움직임을 비롯한 지하의 움직임을 감지할 수 있습니다.

38. 2機のボイジャー探査機は木星とその衛星について数多くの重要な発見をもたらした。

2대의 보이저 탐사선은 목성과 그 위성에 대한 많은 중요한 발견을 가져왔다.

39. この無人探査機は1968年1月にクレーターの北に無事着陸した。

이 무인탐사기는 1968년 1월에 충돌구의 북쪽에 무사 착륙되었다.

40. しかし,戦略上重要地点にあるこの島はレーダーで監視されており,どんな航空機が近づいてもそれを探知するようになっていました。

하지만 전략상 중요한 그 섬에서는 레이더가 감시하고 있어서 어떤 비행기든 접근하면 탐지되었다.

41. 例えばこの魚は 眼の後ろ側にヘッドライトが埋め込まれ 餌を探したり 異性を惹きつけるのに使うことができます

예를 들어 이 물고기는 눈 뒤에 헤드라이트가 내장되어 있지요. 이를 이용하여 음식을 찾거나 짝을 유혹할 수 있죠.

42. 広場に詰めかけた群衆に王子の誕生が知らされると、群衆は王子の誕生に歓喜し、祝福した。

광장에 몰려든 군중에게 왕자의 탄생을 알렸을 때, 군중은 왕자의 탄생에 환희하며 축복하였다.

43. 高血圧予備群とか認知症予備群とか よく耳にします 不安症予備群もあります さっき楽屋にいた自分の自己診断です (笑)

고혈압 전단계, 치매 전단계, 우울증 전단계 같은 것들이요. 그런건 분장실같은 곳에서도 제 스스로 자가 진단할지도 모를 것들입니다.

44. ミディアン人の大群とその『数知れないらくだ』が約束の地に広がってそこを疲弊させてしまった時,神の民イスラエルは危機的な状況に直面しました。(

미디안족 무리와 그들의 ‘수없이 많은 낙타’가 그 땅에 깔려 있었고 땅을 피폐시켰을 때, 하느님의 백성 이스라엘은 위급한 상황에 직면해 있었다.

45. 一家の主人にはマグロ漁に関する話をし,いつも魚の料理をする主婦には魚肉に関する興味深い事実をお知らせしましょう。

가장을 위해서는 다랑어 잡이에 대해서, 고기를 요리하는 가족 성원을 위해서는 몇 가지 흥미있는 가공 및 요리법에 대해 이야기해 보자.

46. 制御方式は1C4M2群または1C4M1群制御方式であり、トルク制御はPGセンサレスベクトル制御方式を採用し、純電気ブレーキ機能を有する。

제어 방식은 1C4M 2군 또는 1C4M 1군 제어 방식이며 토크 제어는 PG 센서리스 벡터제어 방식을 채택하고, 순전기제동이 있다.

47. ある探検隊は,時々他の探検隊と同じホテルに泊りましたが,彼らがいるのを知りませんでした。

탐험대들이 어떤 경우에는 같은 ‘호텔’에 투숙해 있으면서도 다른 탐험대가 와 있다는 것은 알지 못하였다.

48. イルカに元来備わっている水中探知機つまり反響位置決定装置も,このほ乳動物が障害物を避ける助けになっているという証拠があります。

돌고래의 수중 음파 탐지기 혹은 메아리 정위 기관이 또한 장해물을 피하도록 이 포유동물을 도와 준다는 증거가 있다.

49. [ピボット テーブルが新しいタブで開き、[データ探索] 機能が右下に表示される]

[피벗 테이블이 새 탭에서 열리고 주변에 ]

50. 魚雷発射管はタンバー級に引き続いて前部6門、後部4門の計10門装備されており、魚雷搭載数24本、機雷搭載数40個もタンバー級と同一である。

어뢰발사관은 탬버급에 이어서 앞 부분 6문, 후부 4문 계10문의 장비이며 어뢰탑재수 24발, 기뢰탑재수 40개도 탬버급과 동일하다.

51. この美しい鳥は,熱気流に乗って山を越え,ティアピア(魚の一種)の群がるアビアタ湖へとせっせと通い,24時間もしないうちに僻地シャーラ湖のひなに与える餌を携えて戻って来ることが知られるようになりました。

그리고 ‘살라’호와는 떨어진 곳에서 그들의 새끼에게 줄 먹이를 가지고 24시간 이내로 돌아온다고 한다.

52. 小惑星探査機「はやぶさ」の制作に関わっていた、有能な科学者。

소행성 탐사기 〈하야부사〉의 제작에 관련되고 있던, 유능한 과학자.

53. そのうえ写真さえあるのです。 追跡班の探知器機は着実に進歩していますが,相手はますます不可解で捕らえ所がなくなっていくようです。

이 추적 ‘티임’의 수사의 ‘기술적 장비’는 꾸준히 개선을 거듭했지만, 그 표적의 소재는 더욱 묘연해지고 불가사의한 것처럼 보일 뿐이다.

54. 釣人は,どの擬似餌が魚を引き付けるかを知るため,いろいろと試みます。

낚시꾼은 물고기가 어떤 미끼를 잘 무는지 알아내기 위해 실험을 합니다.

55. すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

금속 탐지기의 두 번째 코일이 이 약한 자기장을 포착하여 사용자에게 표시등이나 계기 또는 음향으로 신호를 보낸다.

56. つまり既知で探検済みの 洞窟1mに対し 未知の洞窟が何十kmもある ということです

이는 우리가 이미 아는 우리가 탐험한 동굴 1m씩마다 여전히 몇십 km의 미발굴 통로가 있는 셈입니다.

57. それで私はこう考えました 海中をくまなく探査する為の 手段はあります 潜水艦や遠隔操作無人探査機や スキューバダイビングです

더 깊이 오래 들어갈 수 있는 장비인 잠수함, 원격제어장치, 스쿠버다이빙이 있습니다.

58. 複雑系は 多数のパーツが 相互に つながり 作用してできています 例えば 鳥や魚の大群 アリのコロニー ― 生態系や脳 金融マーケットもそうです

복잡계는 서로 연결되어 상호 작용하고 있는 수많은 부분들로 이루어져 있죠: 새 떼, 물고기 떼, 개미떼라든가, 생태계, 두뇌, 금융 시장 등등이 그런 것들이죠.

59. 理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

이론상의 대폭발로 인한 배경 복사를 탐지하는 기구

60. 探査計画の最初の1か月間に,インターネット上のパスファインダーのホームページには,この探査機の活動に関心を抱く人々が5億人以上“アクセス”しました。

탐사 임무를 수행한 첫 달에, 이 우주선의 활동에 관심을 가진 사람들은 패스파인더호의 인터넷 웹 페이지를 5억 번 이상이나 “열어” 보았습니다.

61. その間に,ガスで大きなエアバッグが膨らみ,探査機を保護するクッションができました。

그러는 동안, 큰 에어 백에 가스가 가득 차서 우주선을 보호할 쿠션이 생겼습니다.

62. 直接探知範囲(direct path)としては18.3キロメートル (9.9 nmi)、収束帯(CZ)や海底反跳(bottom bounce, BB)といった特殊な音響環境を活用できれば64キロメートル (35 nmi)近い探知可能距離を有するとされていた。

직접 탐지 범위 ( direct path )로 18.3 km (9.9 nmi) 수렴대 (CZ)와 해저 반동 ( bottom bounce , BB) 등 특수 음향 환경을 활용 있다면 64 킬로미터 (35 nmi) 가까운 탐지 가능 거리를 가진다고 한다.

63. ディープ・スペース2号は、マーズ・ポーラー・ランダーと呼ばれる親探査機に搭載されて火星に到達した。

딥 스페이스 2호는, 마스 폴라 랜더로 불리는 탐사선에 탑재되어 화성에 도달했다.

64. 4月6日、ブレストでイギリス軍機の攻撃を受け魚雷1本が右舷後部に命中し、大きな損害を受けた。

4월 6일, 브레스트에서 영국 항공기의 공격을 받아 어뢰 1발이 우현 뒷편에 명중하여, 큰 피해를 입었다.

65. それとも,地上のレーダー基地がUFOを探知し,それを迎撃するジェット戦闘機を発進させ,戦闘機のパイロットがそれを目撃し,かつレーダーに捕らえ,結局はUFOがものすごい速度で飛び去ってしまうなら,それが証拠となるのか」。

아니면 지상 레이더 기지에서 UFO를 탐지하여 그것을 추적하려고 제트기를 보내고 제트기 조종사가 그것을 보고 자체 레이더로 자동 추적하려 하자 UFO가 쏜살같이 달아나는 것이 증거인가?”

66. 広範な探査が行なわれても,地球は依然として“未知の惑星”である。

광범위한 탐사에도 불구하고, 지구는 여전히 “미지의 행성”으로 남아 있다.

67. どうやらうまく探し当てたことを知って,2人は大喜びしました。

자매들이 제대로 찾아온 것이라고 말하자 그들은 매우 기뻐했습니다.

68. イエローストーン国立公園でも 最も安定しよく知られた群れを観察していました

옐로스톤 국립공원에서 가장 유명하고 가장 안정적인 무리를 관찰했습니다.

69. スイギュウは群れをなしてライオンに立ち向かう場合もあることで知られている

물소는 단결하여 사자를 물리치는 것으로 알려져 있다

70. ディープ・スペース2号 (Deep Space 2) は、NASAのニュー・ミレニアム計画の元で開発され、1999年1月に打ち上げられた、2機の高性能小型火星探査機である。

딥 스페이스 2호(영어: Deep Space 2→깊은 우주 2호,약칭 DS2)는, 미국 항공우주국의 뉴 밀레니엄 프로그램의 일환으로 개발되어 1999년 1월에 발사된, 2기의 고성능 소형 화성 탐사선이다.

71. すると,搾乳機のレーザー誘導のアームが牛の乳房を優しく探し,搾乳カップをあてがう。

그 다음에는 젖 짜는 기계에 달린 레이저로 유도되는 팔이 부드럽게 소의 젖꼭지를 찾아내어 착유 컵을 갖다 댄다.

72. ミズスマシは二本の触角を水面に当て,周囲の情況に関する情報を探知します。

그 물매암이는 물 표면에 위치한 두 개의 더듬이로 자기 주위에서 오는 소식을 포착한다.

73. コウモリの音波探知装置は人間のそれよりもはるかに複雑なので,その機能を表わす一層正確な言葉として,“音響定位<エコーロケーション>”という語を好む人は少なくありません。

박쥐의 음파 탐지 장치는 사람이 만든 것보다 훨씬 더 정밀하기 때문에, 많은 사람은 그것을 더욱 정확히 묘사하는 단어로 “반향 정위”(反響定位) 장치라는 말을 즐겨 사용한다.

74. ソナーや衛星通信などの高度なハイテク技術により,漁師は魚群が遠い海域にいてもそれを突き止め,間違いなく絶好の漁場へと戻ることができる。

어부들은 고도의 과학 기술—이를테면, 수중 음파 탐지기나 위성 통신—덕택에 먼 곳에 있는 물고기까지 찾아내어 물고기가 가장 많은 정확한 지점으로 향할 수 있게 되었다.

75. 全魚類中で最も速く泳げる魚でもある。

꼬치삼치는 바다에서 가장 빠른 물고기에 속한다.

76. 会衆内の新しい人,若い人,あるいは病弱な人を助ける機会を探し求めますか。

회중 내의 새로운 성원이나 청소년 혹은 병약자를 도울 수 있는 기회를 찾습니까?

77. この定則を説明する例として,コウモリの音波探知装置以上に適切なものはない。

그러한 철칙을 박쥐의 음파 탐지 장치보다 더 잘 예시해 주는 것은 없다.

78. それ以前の無人宇宙船による調査では,月の磁場は探知されませんでした。

초기에 발사된 무인 우주선은 월자기(月磁氣)를 전혀 감지하지 못하였었다.

79. わたしたちは,とうもろこし粉のせんべい・玉子・エロテ(さとうもろこし)・バナナ・料理用バナナ・ココナッツ・カカオのさや・干し魚あるいは鮮魚などのその土地における価値をすぐに知りました。

우리는 옥수수 빵, 계란, 사탕 옥수수, ‘바나나’, 요리용 ‘바나나’, ‘코코야자’, ‘카카오’, 말린 생선 혹은 싱싱한 물고기와 같은 품목의 싯가를 즉시 알았다.

80. 私たちはこの魚を間近で見て その美しさを知ってもらうために 年間2百万人を集めています

연간 2백 만 명이 이곳을 방문해 참다랑어를 만나고 아름다운 모습을 봅니다