1. それが魚網のような模様になっているからである。 メッシュに似ている。

고기잡이 그물 같은 모양, 즉 그물 눈이 있는 양말이나 ‘메리야스’ 같음으로 그렇게 한다.

2. ひょうたんと魚網を持った男たちの群れがどんどん川の土手を突進します。

호리병박과 고기잡이 그물을 가진 사람들의 인파가 줄을 이어, 강둑에서 물결쳐 내려간다.

3. 潮が満ちたり引いたりしているそこの海峡の両岸には,片持ち梁のように突き出た珍しいチャイニーズ・フィッシング・ネット(中国式の魚網)がずらりと並んでいます。

그곳에 있는 바닷물이 드나드는 통로 양쪽 해안에는, 캔틸레버(외팔보) 형태의 보기 드문 중국식 고기잡이 그물이 줄지어 서 있습니다.

4. それで,西暦105年ごろ中国人は,ぼろ,樹皮,麻,それに魚網を混ぜてどろどろにしたものから紙を製造する方法を編み出しました。

그리고, 기원 105년경에 중국인들은 헌 누더기 옷, 나무 껍질, 삼 및 심지어 어망의 펄프 혼합물로부터 종이를 제조하는 법을 알아 내었다!