1. ロタ洞窟博物館 ロタ洞窟博物館は、タタチョ岬の近くにある洞窟を展示場にした博物館。

로타 동굴 박물관 로타 동굴 박물관은 타타쵸 곶 근처에 있는 동굴을 전시한 박물관이다.

2. 私たちはこの洞窟をスノー・ドラゴン洞窟と 名付けました 洞窟が 雪の下に眠る 大きな龍のように見えたからです

우리는 이 굴을 설용(雪龍;Snow Dragon) 동굴이라고 이름지었는데 그 이유는 동굴의 모양이 커다란 용이 눈 아래 잠든 듯한 형상이었기 떄문입니다.

3. アイテム:まほうのツボ ボス:千年甲殻虫 モルドガット 古の大石窟(英:Ancient Cistern) フロルの炎を守る洞窟。

획득 아이템: 마법의 항아리 보스: 천년갑곡충 몰드가트 고대의 대석굴(일:古の大石窟 영:Ancient Cistern) 프롤의 불꽃을 보호하는 동굴.

4. しかも これに含まれない 洞窟もあります たとえば氷河内の洞窟とか 火山性の洞窟 — カルストと違い 溶岩流によってできます

그리고 이러한 추정치는 다른 종류의 동굴들, 내부빙하나 화산동굴같은 카르스트 지형이 아닌 용암분출로 형성된 것들은 포함하지 않은 것입니다.

5. ああ ドジ な 洞窟 探検 家 だ !

굉장망측하게 기쁜다!

6. つまり既知で探検済みの 洞窟1mに対し 未知の洞窟が何十kmもある ということです

이는 우리가 이미 아는 우리가 탐험한 동굴 1m씩마다 여전히 몇십 km의 미발굴 통로가 있는 셈입니다.

7. さて 彼はブレント・マクレガー 洞窟探検のパートナーです

이 친구는 브렌트 맥그리거입니다. 저의 동굴 탐사 동반자이죠.

8. アンブリオプシス・フージュライ 「インディアナ在住の洞窟魚」と名付けました

시골뜨기 동굴어라고 이름붙여줬어요. (인디애나 주의 별명이 시골)

9. そう知られてはいないが、公園内には240 以上の洞窟があり、さらに数百の洞窟がみつかる可能性も秘めている。

고구려만 해도 만주 지역에만 200여개의 성이 남아 있고, 한반도에도 숱한 성이 있다.

10. さらにコンパスと傾斜計を使って 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります

그 다음엔 나침반과 경사계를 사용하여 동굴이 향하고 있는 방향을 측정하고 바닥과 천정의 경사를 측정합니다.

11. パン・トログロディテスという学名は “洞窟の住人” の意味ですが

팬 트로글로드타이츠라는 이름의 침팬지인데, 이름의 뜻은 "동굴 거주자"입니다.

12. この動物はラスコー洞窟の壁画にも 描かれました

이 동물에 대한 기록은 라스코 동굴 벽화까지 거슬러 올라갑니다.

13. 考古学の一調査隊がユダの荒野にある峡谷や洞窟を踏査していて,絶壁の上の高い所に来た時,一つの洞窟を見つけました。

한 고고학 발굴팀이 유대 광야의 골짜기와 동굴들을 탐사하고 있었습니다. 그러다가 몇몇 팀원들이 깎아지른 듯한 절벽 높은 곳에 있는 한 동굴에 다다랐습니다.

14. グーグルマップで洞窟の中を 見られたら良いんですけどね

전 구글맵으로 이 동굴들 중의 몇개의 내부를 들여다보고 싶습니다.

15. 彼も私も洞窟探検をずいぶん長くやってきましたし 山登りもかなりやりましたが 氷河洞窟なんて探検したことはありませんでした

이 친구와 저는 오랜 동안 동굴을 탐험해 왔고 함께 등반도 했지만 우리둘 중 누구도 예전에 빙하 동굴을 탐사해 본 경험이 없었습니다.

16. 付与魔術師 - 付与魔術を扱う魔術師。

마수 (魔獣) 마녀가 만들어낸 것으로 간주되며, 사람에게 덤비는 사악한 짐승.

17. ドイツの作曲家フェリックス・メンデルスゾーンは,洞窟で波が砕け散る様子から構想を得て,1832年に序曲「ヘブリディーズ」を作曲しました。 この曲は「フィンガルの洞窟」という名でも知られています。

그 동굴에서 파도가 부서지는 것에 영감을 얻은 독일의 작곡가 펠릭스 멘델스존은 1832년에 “헤브리디스” 서곡을 작곡하였는데, 그 곡은 “핑갈의 동굴”이라는 이름으로도 알려져 있습니다.

18. 洞窟の中ではその巨体に必要な栄養素を補充できます。

동굴 안에는 코끼리의 덩치 큰 몸이 필요로 하는 식사 보충물이 있다.

19. 要するに,岩盤を掘り抜いた洞窟住居,それがサッシなのです。

간단히 말해서, 이것이 바로 사시 다시 말해 바위를 뚫어 만든 동굴 집들입니다!

20. すごいことに氷河洞窟は 毎年新しいトンネルを作り出します

빙하 동굴에서 기막힌 것은 매년 새로운 동굴이 만들어진다는 것이죠.

21. 洞窟内では,息をのむような岩の層を見ることができます。

동굴 안에 들어가면 기암괴석이 연출하는 멋진 장관을 볼 수 있습니다.

22. ケンタッキー州の洞窟群 マンモス・ケーヴ・システムの種が 彼らの最も近い親類にあたります

이 물고기의 가장 가까운 친척은 캔터키의 마모스 동굴에 사는 동굴어입니다.

23. 『おジャ魔女どれみ』では、魔女見習いが魔法を使うためには魔女界の通貨でもある「魔法玉」が必要であり、それは自ら作った「魔法グッズ」を売って稼いだお金で、魔女界の問屋から買わなければならなかった。

엉터리마녀 도레미에서는 견습 마녀가 마법을 사용하기 위해서는 마녀계의 통화이기도 한 마법구슬이 필요하고, 그것은 스스로 만든 마법 상품을 팔아 번 돈으로, 마녀계의 도매상에서 사야한다.

24. 洞窟に数千の鎧虫を凍らせて閉じ込めており、「精霊の庭」と呼んでいる。

동굴에는 수백, 수천의 개충을 얼려두고 있어 정령의 뜰이라고 불르고 있다.

25. この洞窟には多様な生命があり 今日紹介するのは ほんの一部だけです

이 동굴엔 정말 많은 생명체가 존재하는데요 우리는 이 표면을 긁어내는 것조차 시작할 수가 없습니다.

26. 探し出すにあたって協力した大審院(現在の最高裁)担当の司法記者が、この様子を1936年12月15日付『都新聞』(現『東京新聞』)にアレクサンドル・デュマの小説「巌窟王(モンテ・クリスト伯)」になぞらえ「今様巖窟王」として掲載した。

당시 협력한 대심원(오늘날의 최고재) 담당 사법기자가 이 모습을 1936년 12월 15일자 《도신문》(오늘날의 《도쿄신문》)에 알렉산드르 뒤마의 소설 《몬테크리스토 백작》(일본 번안명: 암굴왕)에 빗대 "현대의 암굴왕(今様巖窟王)"으로 소개했다.

27. 魔女見習い試験 魔女見習いの昇級試験。

견습마녀 시험 견습 마녀의 승급 시험.

28. メイジスレイヤー(「魔術師殺し」)は人間の魔術師の元で戦いや狩りに従事する魔術使いである。

해리와 친구들은 그들이 '덤블도어의 군대' 시간에 배웠던 모든 마법들을 동원하여 죽음을 먹는 자들에게 맞서 싸우고, 전투 도중 시리우스를 포함한 불사조기사단이 이들에게 합류한다.

29. 遡ること2011年 ブレントがYoutubeで 氷河洞窟の入り口に遭遇した ハイカーのビデオをみつけました

2011년에 브렌트가 유튜브에서 이 동굴들 입구에서 도보 등반가들이 나가 자빠지는 것을 봤어요.

30. フェアリー、魔女、魔法使いはみな変身能力で有名である。

페어리, 마녀, 마법사는 모두 변신 능력으로 유명하다.

31. 金色の魔王(ロード・オブ・ナイトメア) この世界の魔王シャブラニグドゥや異世界の魔王デュグラディグドゥら、各世界に覇をとなえる魔王達のさらに上位に位置する超越的存在。

로드 오브 나이트메어 성우:최성우 이 세계의 마왕 샤브라니그두나 이계(異界)의 마왕 듀그라디그두 등 각 세계에서 신과 패권을 다투고 있는 마왕들보다 한층 더 상위에 있는 초월적인 존재.

32. 魔術,悪魔払い,占星術などもバビロンの宗教の特色でした。

마술, 구마(驅魔), 점성술 또한 바벨론 종교의 구성 요소였다.

33. 太古の洞窟画にも,フラミンゴのすらりとして曲がった首と,細くて優雅な脚が登場します。

가늘면서도 우아한 곡선을 이루고 있는 홍학의 목과 가늘고 우아한 다리는 원시 시대의 동굴화에도 등장합니다.

34. 洞窟内の壁から甘い蜜が染み出し、それを目当てにビー系モンスターが大量に生息している。

동굴의 벽에서 달콤한 과즙이 배어 나와, 그것을 목적으로 하는 몬스터가 대량으로 서식했다.

35. 使い魔(ファミリア) 魔法使いと契約し、契約相手の魔力を使う代わりに手足として働く妖精や動物。

사역마(패밀리어) 마법사와 계약하여 계약상대의 마력을 사용하는 대신 수족으로써 움직이는 요정이나 동물.

36. レイオスが魔導兵やアルゥナイアと戦うときに、魔法で援護を行った。

레이오스가 마도병이나 아르나이아 싸울 때 마법으로 원호를 실시했다.

37. 魔術師は地に描いた魔法円の中に身を置き、円外に配置された魔法三角の中にデーモンを呼び出す。

마술사는 땅에 그린 마법원의 안에 몸을 두어, 원외에 배치된 마법 삼각안에 데몬을 호출한다.

38. 2代前の世界一の魔法使いの魔法を見よう見まねで段違いの魔法を返したり、師匠(チャチャの母)が研究した魔法を彼女よりとてつもなく早くこなしたりと、潜在魔力がかなり高かった様子。

2대전의 세계 제일의 마법사의 마법을 눈동냥으로 월등한 마법을 돌려주거나 스승인 차차의 어머니가 연구한 마법을 스승보다 터무니없고 빨리 해내 「스승에게의 마지막 보은」을 꽤 빠른 시기에 달성하거나 하는 등 잠재 마력이 꽤 높았다고 생각된다.

39. 若い女性タイプの悪魔が男性型の悪魔に使うと効果テキメン。

젊은 여성 타입의 악마가 남성형의 악마에 사용하면 효과 즉효.

40. 米国の中世史家ロッセル・ホープ・ロビンズは、著書『悪魔学大全』において悪魔学は悪魔についての研究であると定義したが、とりわけ16-17世紀のヨーロッパで悪霊と魔女の所業について著述した神学者や法律家を悪魔学者(または魔女学者)と呼び、主に妖術 (Witchcraft) の問題に関する言説や理論としての悪魔学について扱った。

미국의 중세사가 롯셀 호프 로빈즈는, 저서 「악마학 대전」에서 악마학은 악마에 대한 연구라 정의했지만, 특히 16-17세기의 유럽에서 악령과 마녀의 소행에 대해 저술한 신학자나 법률가를 악마학자(또는 마녀학자)라고 불러, 주로 요술(Witchcraft)의 문제에 관한 언설이나 이론으로서의 악마학에 도착해 취급했다.

41. 魔法の国担当の魔王でありながら、町の人間には「バイトと遊びに勤しむ魔王のにーちゃん」として馴染んでいる。

마법의 나라 담당의 마왕이지만 마을의 인간에게는 「아르바이트와 놀이에 힘쓰는 마왕의 것에-」으로서 친숙해 지고 있다.

42. 近世のグリモワール『ゴエティア』に基づく魔術作業は、典型的な喚起魔術である。

근세의 그리모어 「고에티아」에 근거한 마술 작업은, 전형적인 환기 마술이다.

43. まやかしの術や魔術的現象の達人は,ほかでもない悪魔サタンです。

속임수와 기만술의 명수는 다름아닌 사단 마귀다.

44. 悪魔 (タロット) - 大アルカナの15番に描かれている悪魔はバフォメットであると言われる。

악마 (타로) - 메이저 아르카나의 15번에 그려져 있는 악마는 바포메트이라고 말해진다.

45. ツバメたちはしきりにやって来て,洞窟の水たまりに引き寄せられるおいしい虫を捕まえます。

칼새와 제비는 동굴 속으로 들어와서 동굴의 웅덩이에 모여든 모든 맛있는 곤충을 먹이로 잡아먹고 싶어하였다.

46. 魔術,心霊術,呪術

주술, 영매술 및 마술

47. フィブリゾが滅んだ後、魔王を復活させ降魔戦争を再現しようとする。

피브리조가 멸망한 후, 마왕을 부활시켜 강마전쟁을 재현하려고 한다.

48. 反面、特技や魔法を使うためのポイントであるSPが低く、魔法攻撃に弱い。

반면, 특기나 마법을 사용하기 위한 포인트인 SP가 낮고, 마법 공격에 약하다.

49. ドラマ版では魔法教師に設定されており、魔法を使うシーンも登場する。

드라마판에선 마법 선생으로 설정되어 있어 마법을 사용하는 씬도 등장한다.

50. 魔女ガエルの呪い 人間に「魔女だ」と口頭で指摘された魔女が、魔女ガエルというカエルのような醜い姿(作画上は形容しがたい愉快な形状の緑色の小動物)に変身してしまう呪い。

마녀 개구리 저주 보통 인간으로부터 "당신은 마녀이군요"라고 소리로 지적당한 마녀는, 마녀 개구라고 하는 개구리와 같은 보기 흉한 모습(작화상 형용하기 어려운 이상한 형상의, 녹색의 작은 동물)으로 변신해버린다.

51. 魔族と人間のハーフ。

천인사(天人師) : 천신과 인간들의 스승.

52. クルールポロン専用の魔法玉は形が異なり、通常の魔法玉の3倍の力があるとされる。

쿠르르 호른 전용의 마법구슬은 형태가 달라서, 통상의 마법구슬의 세 배의 힘이 있다고 여겨진다.

53. 象は数週間,洞窟の中や周囲でぶらぶらしますが,その後再び歩き回りたいという渇望が生じます。

코끼리들은 몇 주 동안 동굴 안과 주변을 어슬렁거린 후에 다시 돌아다니고 싶어 못견디게 된다.

54. 魔剣使い たった一つの魔器(剣でなくてもよい)を自らの相棒とするクラス。

마검사(魔剣使い) 단 하나의 마기(검이 아니라도 무방)를 자신의 짝으로 삼는 클래스.

55. 薔薇園の魔女 / ゲルトルート(Gertrud) 蝶の羽と、薔薇の茂みのような頭部を持つグロテスクな魔女。

장미 정원의 마녀 / 게르트루트 나비의 날개와 장미 덤불 같은 머리를 가진 괴기한 마녀.

56. ECOの世界では唯一王制を敷いている国で、魔法の研究に長けており魔法ギルドの総本山があることで有名な魔法王国である。

ECO의 세계에서는 유일하게 군주제를 시행하고 있는 나라로, 마법 연구에 뛰어나 마법 길드의 총본산이 있는 곳으로 유명한 마법 왕국이다.

57. 彼は続けます 「俺の隣には ストックウェルの絞殺魔がいて 反対側には“チューリップ畑”の 強姦魔だ

그는 " 제 안의 한 켠에는 스탁웰 스트랭글러같은 측면도 있고 *스탁웰 스트랭글러: 영국의 연쇄 살인범 다른 한쪽에는 '튜립사이로 종종걸음' 강간범같은 측면도 있어요.

58. 魔法 魔法は自分の体内に存在するマナを、ゲートを通して放出することで使用する。

마법 (魔法) 마법은 자신의 채네에 존재하는 마나를 게이트를 통해 방출하는 것으로 사용할 수 있다.

59. 死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

죽음 맞이해라 마녀 사냥꾼!

60. 悪魔主義 悪魔主義に関する記事(1989年10月22日号)に,深く感謝いたします。

사단주의 사단주의 기사에 대해 깊은 감사를 표현할 따름입니다.

61. また、14世紀以降の祓魔式では、祓魔師が悪魔に害されぬよう、憑かれた人を輪の中に横たえることが行われたことから、降霊術の魔法円にも祓魔式の応用という面があると指摘されており、「祓魔式で悪魔を命令によって追い払うことができるのなら、呼び出して命令することもできる」という発想は民衆の間に広まっていた、とする論者もいる。

또, 14세기 이후의 불마식에서는, 불마사가 악마에 해쳐지지 않도록, 홀린 사람을 고리 안에 두는 것이 행해진 것으로부터, 강령술의 마법원에도 불마식의 응용이라는 면이 있다고 지적되고 있어 「불마식에서 악마를 명령에 의해서 쫓아버릴 수 있다면, 호출해 명령할 수도 있다」라는 발상은 민중의 사이에 퍼지고 있었다는 논자도 있다.

62. ドルフィンガー 魔法の国を守るヒーロー。

돌핀거 마법의 나라를 지키는 히어로.

63. 魔法の腕は良くないが、努力家であり、意外な形で魔法を成功させることもある。

조금 덜렁대고 마법의 솜씨는 좋지 않지만, 노력가이며, 의외적인 인간형태로 마법을 성공시키기도 한다.

64. わたしたちに無理やり自分で日食を作り出させようとし,サタンの洞窟の闇に押し込めようとするでしょう。

그는 우리 스스로 개기 일식을 만들어 빛을 보지 못하도록 강압하고, 우리를 그의 동굴 속 어둠으로 밀어 넣을 것입니다.

65. 魔女においては悪魔からくだされた黒猫やカラスといった動物が使い魔として用いられ、術者はそれらの動物と感覚を共有するとされた。

마녀에게는 악마에게 나온 검은 고양이나 까마귀 같은 동물이 사마로서 이용되어 방법자는 그러한 동물과 감각을 공유한다고 여겨졌다.

66. 支配民族であるガレアン族は先天的に魔法を行使できない者が多いため、高い技術力によって魔法の代替となす「魔導技術」が普及している。

지배 민족인 가레안 족은 선천적으로 마법을 쓰지 못하는 이가 많아, 고도의 기술력으로 마법을 대체하는 「마도기술」이 보급되어 있다.

67. しかし 「オズの魔法使い」は

하지만 "오즈의 마법사"는 혼자 동떨어져 있죠.

68. まだ残っている魔女狩り

아직도 존재하는 마녀 사냥

69. 魔法師は無意識のうちに自らの体をエイドス・スキンで覆っているために、魔法師の肉体構造そのものに魔法をかけて損傷させるのは極めて難しい。

마법사는 무의식중에 스스로의 몸을 에이도스 스킨으로 보호하기때문에, 마법사의 육체구조 그자체에 마법을 걸어 손상시키는 것은 매우 어렵다.

70. 占星術,運勢判断,魔法,魔術,降霊術会など,秘術への関心が高まると同時に,まぎれもない悪魔崇拝も,多くの教育ある人々の関心を捕えています。

공공연한 ‘사단’ 숭배 역시 점성술, 복술, 요술, 마술 및 강신술 같은 신비술에 대한 관심의 물결과 함께, 수많은 고등 교육을 받은 사람들의 관심을 사로잡고 있다.

71. この地域に点在するおびただしい数の自然の洞窟は,悪天候や略奪者から身を守る避難所となりました。

이 지역 여기저기에 뚫려 있는 많은 천연 동굴들은 비바람과 맹수로부터 보호해 주는 은신처 역할을 하였습니다.

72. 18 わたしたちを陥れるために悪魔が用いる計略の一つは,悪魔の配下にある世です。(

18 마귀가 우리에게 사용하는 계책 가운데 하나는, 그의 권세 아래 있는 세상입니다.

73. しかし、そんな宝と知らない魔族の手に渡り、暗黒魔界へ通じる穴をあけてしまった。

그러나, 그런 보물이라고 모르는 마족의 손에 건너, 암흑 마계에 통하는 구멍을 뚫어 버렸다.

74. 悪魔主義すなわち悪魔崇拝の歴史は,最初の人間の時代にまでさかのぼります。

사단주의 곧 마귀 숭배는 첫 인간들이 살던 때까지 소급한다.

75. この魔法のハイウェイは 他方では 人間性の中に棲む悪魔をとらえて フェラーリを与えてしまった

이 마법 같은 슈퍼하이웨이는 우리 잠재의식 안의 악마를 끄집어내서 페라리에 태워 주는 역할을 했어요.

76. 同じような解釈を 洞窟の壁画でも マンモス狩りの話の本でも 演劇でも ラジオの放送でも テレビの番組や 映画でも行います

이와 마찬가지로 그 이야기를 그린 동굴벽화를 볼 때나 맘모스 사냥에 대한 책 연극 라디오 방송 텔레비젼 프로그램 영화를 볼 때도 그렇습니다.

77. 1961年の初頭,専門家の一団は,人を寄せつけないような,ナハル・ヘベルにある洞窟を探険するために出かけてゆきました。

1961년초, 한 발굴단이 접근하기 어려운 ‘나할 헤버’에 있는 동굴을 탐사하기 시작하였다.

78. 洞窟の床は砂まみれで,足跡がいっぱいついており,既に象がここへ来て去って行ったことを裏付けています。

발굽 자국으로 가득하고 가루투성이가 된 동굴 바닥의 표면은 코끼리들이 이미 그곳을 다녀갔음을 증명해 주었다.

79. その夏 氷河から雪が解けるにつれ さらに洞窟がみつかり これらが全てつながっていることも分かりました

그 여름의 후반에 빙하의 눈이 더 많이 녹아내리자 우리는 더 많은 굴을 발견했고 이들이 모두 연결되어 있다는 것을 발견했습니다.

80. パート3(51話 - 74話) 大魔王を倒し、国王、王妃、祖父が元に戻って魔法の国に平和が訪れる。

파트 3 대마왕을 넘어뜨려 국왕, 왕비, 조부가 원래대로 돌아가 마법의 나라에 평화가 찾아온다.