1. 魔力による発明だと言う人さえいました。

심지어는 이 발명품이 마력을 써서 만들어졌다고 생각하는 사람들도 있었습니다.

2. ......民間伝承によると,誕生日のロウソクには願いをかなえる特別の魔力が備わっていた。

··· 민간 신앙에서 생일 촛불은 소원을 들어 주는 특별한 마력을 지니고 있다.

3. その男は魔力で魔法の杖を銃のように使い,自分に逆らう者をだれかれなく殺しました。

이 사람은 마력으로 그에게 반대하는 사람이면 누구든지 죽였으며, 마법 지팡이를 총처럼 사용하였다.

4. 使い魔(ファミリア) 魔法使いと契約し、契約相手の魔力を使う代わりに手足として働く妖精や動物。

사역마(패밀리어) 마법사와 계약하여 계약상대의 마력을 사용하는 대신 수족으로써 움직이는 요정이나 동물.

5. 魔力はその都市に巫女がいれば毎月蓄積される(城の外にユニットとして出ていると蓄積されない)。

마력은 그 도시에 무녀가 있으면 매월 축적된다(성의 밖으로 나와 있으면 축적되지 않는다).

6. 魔力はいくらか失われ,神秘性は大方消えてしまったとはいえ,島々は現実に存在しています。

그 환상의 일부나 신비의 대부분은 오간 데 없지만 이 섬들은 과연 진면목을 지니고 있다.

7. 侵略者たちもかなわない戦闘力の源は、静香の中に火竜帝アルゥナイアの魂のコピーと魔力が宿っていたためである。

침략자들도 이길 수 없는 전투력의 근원은 시즈카 안에 화룡제 아르나이아의 복사된 영혼과 마력이 깃들어 있기 때문이다.

8. 平時には裁判の対象にならなかった,長年来の宗教論争と憎しみが今や戦争ヒステリーの魔力で法廷に持ち込まれた」。

평화시에는 법정에서 전혀 고려된 바 없었던 구태의연한 종교적 논쟁과 증오가 이제는 전시의 광분된 주술 밑에서 법정에 대두되는 것을 보게 되었다.”

9. そんな世界で魔力を持たない希有な存在であるライガットは、ある日、士官学校時代の親友で現クリシュナ国王のホズルに召喚される。

이러한 세계에서 보기드문 존재, 《마력이 없는 인간》 라이거트는 어느날, 사관학교 시절 친구이자 현 크리슈나 국왕인 호드르의 소환을 받는다.

10. また、森の中を行く旅人を魔力で惑わせたり、姿を見た者にとり憑いて正気を失わせたりする恐ろしい一面もある。

또, 숲 속을 걷고 있는 여행자를 마력으로 유혹하거나 자신의 모습을 본 사람에게 저주를 걸어 미쳐버리게 만드는 등 무서운 일면도 있다.

11. また、神殿魔法の準備・発動にはかなりの行動力が必要となるため魔力は高いが行動力の低い魔道士系・巫女系では準備のための祈りすらできないこともある点(当然モンスター部隊は祈りができない)や、一発放つだけでも大量の都市魔力を消耗することも注意しなければならない。

또, 신전 마법의 준비·발동에는 상당한 행동력이 필요하기 때문에 마력은 높지만 행동력이 낮은 마도사계·무녀계로는 준비를 위한 기원조차 할 수 없다는 점(당연히 몬스터 부대는 기원을 할 수 없다)이나, 일발을 발하는 것만으로도 대량의 도시 마력을 소모하는 일도 주의해야 한다.

12. 第501統合戦闘航空団が本格的に解散し、魔力を失った芳佳は扶桑皇国で医学校への入学を目指して勉学に励んでいた。

제 501통합전투항공단이 본격적으로 해산되어, 마력을 상실한 요시카는 후소황국에서 의학교 입학을 목표로 공부에 열중하고 있었다.

13. ぬれぎぬを着せられた人たちの中には,ただ責め苦から逃れたい一心で,自分には魔力があると言った人もいました。

허위로 고발된 어떤 사람들은 단지 고통에서 벗어나기 위해, 마술을 하였다고 자인하기도 하였습니다.

14. そのような物を用いる人が,多くの場合,その物の持つ魔力は神からのものであると信じているのは興味深いことです。

흥미롭게도, 그런 물건들을 사용하는 사람들은 종종 그 물건의 마력이 하나님으로부터 비롯된 것이라고 믿는다.

15. 中には,映画の世界に浸りきってしまい,横からひじで強くつついてやらないと,映画の魔力に取りつかれたままになる人もいます。

일부 사람들은 영화의 마력에서 풀려나도록 옆구리를 쿡 찔러 줄 필요가 있을 만큼 영화에 몰두한다.

16. この語は,神すなわち精霊が宿っていると信じられている物に対して用いられるようになり,それによってその物に一種の魔力が与えられました。

그 말은 신 혹은 영이 거주한다는, 그리고 마력이 있다는 물건에 적용됩니다.

17. とはいえ,クリスチャンはあたかもある種の魔力に守られた生活をしているかのように,人類に共通のさまざまな問題に遭わずに済むというわけではありません。

그러나, 이것은 마치 그리스도인들이 어떤 신통력으로 보호받는 생활을 하는 것처럼, 사람에게 흔히 일어나는 문제들을 당하지 않는다는 뜻은 아니다.

18. 魔の指輪ニーベルンゲン・リングの魔力によって邪悪の化身となってしまったオーディーンの地上代行者ヒルダと彼女を守護する神闘士(ゴッドウォーリアー)たちと、アテナと地上世界を救おうとする青銅聖闘士の戦いを描く。

바다에서 온 마의 반지- 니벨룽겐 링의 마력에 의해 사악의 화신이 되어버린 오딘의 지상대행자 힐다와 그녀를 지키는 갇 워리어(神鬪士) 들과, 아테나와 지상세계를 지키는 브론즈 세인트의 싸움을 묘사하고 있다.

19. これ以降、孝太郎をブレーンと勘違いし、自分に嘘をついたこと、ゆりかに言動を指示して自分を混乱させたこと、106号室の魔力溜りの確保を失敗した原因として激しく憎むようになる。

이후 코타로를 브레인으로 착각하여 자신에게 거짓말을 한 것과 언동을 지시하여 자신을 혼란시킨 것, 106호실의 마력 웅덩이의 확보를 실패한 원인으로 격렬하게 미워하게 된다.

20. 2代前の世界一の魔法使いの魔法を見よう見まねで段違いの魔法を返したり、師匠(チャチャの母)が研究した魔法を彼女よりとてつもなく早くこなしたりと、潜在魔力がかなり高かった様子。

2대전의 세계 제일의 마법사의 마법을 눈동냥으로 월등한 마법을 돌려주거나 스승인 차차의 어머니가 연구한 마법을 스승보다 터무니없고 빨리 해내 「스승에게의 마지막 보은」을 꽤 빠른 시기에 달성하거나 하는 등 잠재 마력이 꽤 높았다고 생각된다.

21. 直後、106号室の魔力溜りをある程度支配下に置いてゆりかと孝太郎と再戦して優位に立つが、ころな荘関係者達が援軍として現れたため窮地に陥り、自分の杖を犠牲にしてここ数時間の記憶を消して退却する。

그 후, 106호실의 마력 웅덩이를 어느 정도 지배하에 두고 유리카와 코타로와 재대결하여 우위에 섰지만 코로나장 관계자들이 지원군으로 나타났기 때문에 궁지에 빠져 자신의 지팡이를 희생하고 지난 몇 시간의 기억을 지워서 퇴각한다.

22. これは都市の中心にある神殿に隣接するユニットが神殿に祈りをささげることで神殿の魔力をチャージし、準備が完了すると広範囲の敵に大打撃を与える魔法で、防衛側がかなり不利でもこれで一気に逆転に持ち込める。

이것은 도시의 중심에 있는 신전에 인접하는 유닛이 신전에 기원을 바쳐 신전의 마력을 모아서 준비가 완료되면 광범위의 적에게 큰 타격을 주는 마법이며, 방어 측이 꽤 불리해도 이것으로 단번에 역전을 가져올 수 있다.