1. この方程式自体は特殊な形であるものの、一般の三次方程式はこの形に変形できるため、本質的には三次方程式はデル・フェロが解いたといっても過言ではない。

이 방정식 자체는 특수한 형태이지만, 일반적인 3차 방정식은 이 형태로 변형할 수 있기 때문에, 본질적으로는 3차 방정식은 델 페로가 풀었다고 해도 과언은 아니다.

2. 古代バビロニアにおいて既に代数的に解かれていたと考えられている二次方程式と違い、三次方程式が代数的に解かれたのは16世紀になってからである。

고대 바빌로니아에서 이미 대수적으로 풀려 있었다고 생각되는 2차 방정식과 달리, 3차 방정식이 대수적으로 풀린 것은 16세기가 되고 나서이다.

3. 例えば、2次方程式の因数分解です 1より大きい首位係数のものです

이를테면 계수가 1보다 큰 이차 방정식의 인수분해 방법 같은 것을 말합니다.

4. ホワイトボードに方程式3 = 12と書きます。

칠판에 3 = 12라는 등식을 적는다.

5. この方程式を見てください

이 등식을 한 번 보세요.

6. より一般的には、方程式 AX + XB = C は(次元が有限とは限らない)バナッハ空間上の有界作用素間の等式であるとして考察されてきた。

더 일반적으로는, AX+XB=C (아마도 무한한 차원의)바나흐 공간에서의 유계 작용소의 방정식으로 간주된다.

7. ある日の講義で,教授がある論点を説明するために幾つかの高度な方程式をホワイトボードに書きました。

하루는 수업 시간에, 교수님이 어떤 내용을 설명하기 위해 화이트보드에 고차 방정식을 쓰고 있었습니다.

8. ホワイトボードに以下の未完成の方程式を書き写します。

다음 미완성 등식을 칠판에 적는다.

9. 生徒が答えた後に,次の言葉をホワイトボードの方程式の最初の部分に書きます。 彼らは心からパウロの教えを受けいれた。)

(학생들이 답하고 나면, 칠판의 등식에서 첫 번째 빈칸에 다음 문장을 적는다. 그들은 바울의 말씀을 간절한 마음으로 받았다.)

10. 科学の進歩はほとんど上流工程からは来ません― 黒板に立って数学の定理や方程式を 解きながら生まれるイメージよりも 黒板に立って数学の定理や方程式を 解きながら生まれるイメージよりも 黒板に立って数学の定理や方程式を 解きながら生まれるイメージよりも

제가 또 알게 된 것은 과학에서의 발전은 칠판앞에서서 수학의 명제나 등식으로부터 나오는 결과를 마술처럼 풀어내는 능력으로부터 일어나는 경우는 거의 없었다는 점입니다.

11. ^ 吊り掛け式のモーターは一般に定格回転数800 - 1,300rpm程度であったが、WN駆動に代表される新しい駆動方式では1,500 - 2,000rpm以上の高速モーターが多用される。

조괘식 모터는 일반적으로 정격회전수 800~1,300rpm정도였지만, WN구동으로 대표되는 새로운 구동 방식에서는 1,500~2,000rpm이상의 고속 모터가 주로 사용된다.

12. 考えてほしいのは これが方程式だということで

그런데 생각해보세요. 이것은 등식입니다.

13. 幾世紀も後,ガリレオやフィボナッチなどの西洋の数学者たちは,方程式に関する明確な解説ゆえにアル‐フワーリズミーを高く評価しています。

여러 세기 후에 갈릴레오와 피보나치를 비롯한 서양 수학자들은 방정식에 대해 명쾌한 설명을 한 알콰리즈미를 높이 평가했습니다.

14. しかし、ティプラーによればこれらの物理学者は、有限個の項からなる方程式を探していたため、一貫性を保つためにより高次の項数を必要とする性質上唯一の量子重力理論を捨てた。

그러나, 티플러에 의하면 이러한 물리학자는 유한개의 항에서 생기는 분 정도식을 찾고 있었기 때문에, 일관성을 유지하기 위해서보다 고차의 항수를 필요로 하는 성질상 유일한 양자 중력 이론을 버렸다.

15. 貨幣数量方程式は状態方程式なので本来はそのような因果関係を表したものではないが、マネタリストは因果関係を表す式として解釈し、貨幣供給量を安定的に管理することを重視する。

화폐 수량 방정식은 상태 방정식이므로 본래는 그런 인과 관계를 나타내는 것은 아니지만, 모니태리스트는 인과 관계를 나타내는 식으로 해석하고 화폐 공급량을 안정적으로 관리하는 것을 중시한다.

16. ホワイトボードの方程式の二つ目の空欄に生徒たちの注意を向けます。

칠판에 적은 등식의 두 번째 빈칸으로 학생들의 주의를 돌린다.

17. 超幾何偏微分方程式のような本について話しているのです

초기하편미분방정식에 대한 책을 말하는 것입니다.

18. 方程式はここに隠されています zから2乗足すcへの写像

여기에 등식이 숨어있습니다. z는 z 제곱 더하기 c.

19. 生徒が答えた後に,次の言葉をホワイトボードの方程式の二つ目の部分に書きます。 彼らはパウロの教えを理解するために,日々聖書を調べていた。)

(학생들이 답하고 나면, 칠판의 등식에서 두 번째 빈칸에 다음 문장을 적는다. 그들은 바울의 말씀을 이해하기 위해 날마다 경전을 상고했다.)

20. 物理学における 方程式に当たるのが 複雑系の研究では ネットワークです

즉, 방정식이 물리학에 역할을 하듯 복잡한 네트워크는 복잡계를 연구하는데 역할을 합니다.

21. つまり方程式は忘れて 相互作用そのものを観察すれば システムを理解する 手がかりが得られます システムを理解する 手がかりが得られます 方程式は無視して 相互作用を捉えるのです

그것은 방정식을 무시하고, 체계 자체를 그 상호 작용에 의해서 이해할 수 있다는 의미입니다. 그러니까 방정식은 잊어버리고, 상호 작용을 관찰해보기 시작하세요.

22. 物理学の新分野」と題する本には次のように書かれています。 この理論を説明するためには,「10対の連立微分方程式が必要であり,各方程式は威圧せんばかりの驚くべき構造をしており,それを表現するには,見たこともないような記号をぎっしりと書き連らねばならない」。

「물리학의 뉴프론티어」라는 책은 이 이론이 “열 개의 연립 미분 방정식”을 요할 것이며 “각 방정식은 너무나 엄청나고 놀라운 구조로 되어 있어서 이것을 적절히 설명하려면 가장 치밀하고 이상한 기호를 사용하지 않으면 안된다”고 말한다.

23. この方程式を解くと、人類以上に進んだ文明が存在するという結果が得られる。

이 방정식을 풀면, 인류 이상으로 진행된 문명이 존재한다는 결과를 얻을 수 있다.

24. この方程式(図5参照)は一見正確そうですが,完全に正しいわけではありません。

이 등식은 정확해 보이지만, 완전히 맞는 것은 아닙니다.

25. ベルマン方程式を理解するには、いくつかの背景となる概念を理解しなくてはならない。

뉴턴의 부등식을 이해하기 위해서는 기본대칭평균의 개념을 이해할 필요가 있다.

26. この物質は次の方法により血中のカルシウム(Ca2+)濃度を高める。

이 물질은 다음의 방법에 의해 혈중의 칼슘(Ca2+) 농도를 높인다.

27. 主人公と敵がぶつかった時、ある程度高さに差があると、下にいた方の風船が割れる。

주인공과 적이 부딪칠 때 고저차가 있으면 밑에 있던 쪽의 풍선이 터진다.

28. また、スペンサーの社会進化論では、軍事的社会(低次:強制的協働)から産業的社会(高次:自発的協働)へという図式がとられた。

또, 허버트 스펜서의 사회진화론에서는 군사적 사회 (저차: 강제적 협동)로부터 산업적 사회 (고차: 자발적 협동)로 하는 도식이 취해졌다.

29. 機関車が客車を牽引する動力集中方式の高速列車であるKTXやKTX-山川(サンチョン)とは違い、大きな粘着力が要求される300km/h以上の高速走行に適した動力分散方式で設計されている。

기관차가 객차를 견인하는 방식인 동력집중식 고속열차 KTX나 KTX-산천 차량과는 달리, 큰 점착력이 요구되는 300km/h 이상의 고속 주행에 적합한 동력분산식으로 설계되어 있다.

30. しかし,その方程式は非常に長かったので,たいてい計算を終える前に天気が変わってしまいました。

하지만, 그의 방정식들은 너무 길어서 답을 구해내기 전에 기상이 도착해 버리고 말았다.

31. 高回転モーターにおける多少の電圧変動は、従来の機構においては、回転数の変動は間接機構の介在(慣性など)により無視できる程度に収まるが、ダイレクトドライブ方式では回転速度に直接影響する。

고회전 모터의 낮은 전압 변동에 의한 회전수 변동은 종래의 방식의 경우 간접 기구의 개입(관성 등)에 의해 무시할 수 있는 정도지만, 다이렉트 드라이브 방식에서는 회전속도에 직접 영향을 준다.

32. また投手分業のJFKの確立なども、岡田の勝利の方程式を重視する思想が色濃く反映された結果である。

또 투수 분업인 JFK의 확립 등도 승리의 방정식을 중시하는 오카다의 사상이 현저하게 반영된 결과이다.

33. 水洗式の過程で発酵させることに加え,完熟した実だけを使用するので,マイルドな風味の高級なコーヒーができ上がります。

완전히 익은 열매만을 사용하고 또한 습식 정제법을 통한 발효 과정을 거치게 되면 그 결과로 매우 훌륭한 질의 순한 커피가 탄생합니다.

34. 方程式を導出し グラフを描いて 結果として バブルがはじけるまでの時間は 年々短くなっていることがわかります

방정식이 도출되었고, 그래프가 만들어졌고, 그리고 그 실제 결과는 우리가 그 거품이 터지는것이 각 지나가는 해와 더불어 점점 더 빨라지는것을 발견했다는 것입니다.

35. 「スパイク」方式

“못꽂이” 방식

36. 本大会以外での種目の日程は次の通り。

그 밖에 계획 중인 통합안은 다음과 같다.

37. 高速道路株式会社法(平成16年6月9日法律第九十九号) 第2条 第2項 この法律において「高速道路」とは、次に掲げる道路をいう。

고속도로주식회사법 (2004년 6월 9일 법률 제99호) 제2조 제2항 이 법률에 있어서 "고속도로"는 그 다음에 내거는 도로를 말한다.

38. 私は数学的なモデルを 作っていて— 私の場合 微分方程式ですが それで細胞の成長のような 生物学的メカニズムを記述します

저는 수학 모델을 작성하는데 저의 경우 미분 방정식 체계를 다루면서 세포 성장 같은 생물학적 메커니즘을 설명합니다.

39. 次の形式のヘッダーを返します。

다음은 헤더의 형식입니다.

40. クリス:あなた方が作り上げた理論は ここにヒントを得て より高い次元の理論へと 高次元の物体へと拡げ 新たな不変量を見出したということですね

CA: 당신의 연구는 여기서 아이디어를 얻어 고차원 물체, 고차원 이론으로 발전시켰습니다. 그리고 새로운 불변성을 발견하셨죠?

41. 次の煮沸工程で,酵素の働きが止められます。

그렇게 한 뒤에 맥아즙을 끓여서 효소의 활동을 중지시킵니다.

42. さらに始動方式はセルフ式である。

덧붙여서 주유는 기본적으로 셀프 방식이다.

43. 超短波全方向式無線標識 (VHF Omni(directional) Range, VOR) は雷雨による干渉に強く、ADFよりも精度が高い。

초단파 전방향 무선표지(VHF Omni(directional) Range, VOR)는 기상 간섭에 강하고, ADF 보다 정밀도가 높다.

44. 制御方式は1C4M2群または1C4M1群制御方式であり、トルク制御はPGセンサレスベクトル制御方式を採用し、純電気ブレーキ機能を有する。

제어 방식은 1C4M 2군 또는 1C4M 1군 제어 방식이며 토크 제어는 PG 센서리스 벡터제어 방식을 채택하고, 순전기제동이 있다.

45. フレンズの中では比較的知能が高く、ヒトの残した遺物・遺跡の使い方や文字・書物の概念をある程度知っている。

프렌즈 중에서는 비교적 지능이 높고, 사람이 남기고 간 유물과 유적의 사용법이나 문자와 문서의 개념을 어느 정도 알고 있다.

46. イタリア国鉄ETR500電車 (Elettro Treno Rapido 500)は1993年に導入されたイタリアの動力集中方式の高速鉄道車両である。

FS ETR 500급(이탈리아어: Elettro Treno Rapido 500)은 이탈리아의 고속철도 차량으로 1993년부터 순차별로 도입했다.

47. VSAM は、次のアクセス方式を含む: キー・シーケンス・データセット ( Key Sequenced Data Set, KSDS ) 相対レコードデータセット ( Relative Record Data Set, RRDS ) エントリー・シーケンス・データセット ( Entry Sequenced Data Set, ESDS ) 線形データセット ( Linear Data Set, LDS ) 。

VSAM은 KSDS(Key Sequenced Data Set), RRDS(Relative Record Data Set), ESDS(Entry Sequenced Data Set), LDS(Linear Data Set)라는 4가지 데이터 셋이 있다.

48. 長官たちは次々と勅令を出し,この方式に付きものの専横と抑圧をなくそうと誠実に努力した。

그러한 관행이 존재하는 한 나쁜 결과가 나오기 마련이었습니다. 장관들이 거듭 포고령을 내려 그 제도에 내재되어 있는 독단적인 성격과 압제를 근절하고자 성실하게 노력하였습니다.

49. 川べりに建つ高床式の家

기둥 위에 지은 강변의 집들

50. 過去には、方形タンクのコンチ方式からいくつかの派生形式が作られた。

과거에는, 방형 탱크의 콘치 방식으로부터 몇개의 파생 형식이 만들어졌다.

51. とても悲しい事ですが この方々の知名度のお陰で 膵臓がんが どれ程致命的か という認識が高められました

비록 이 분들의 죽음은 너무나도 슬펐지만 이들의 개인적인 사연들은 우리 모두가 췌장암을 치명적인 질병으로 인식하게 하는데 큰 도움을 주었습니다.

52. 空気圧縮機にドイツ・クノール社製スクリュー式を採用し、1 - 6次車は電動発電機 (MG) のような甲高い動作音が特徴である 動作音。

공기 압축기는 독일 쿠노르제 스크루식을 채용했으며 1 - 6차차는 전동 발전기(MG)와 같이 날카로운 동작음이 특징인 동작음이다.

53. キーと値は、次の形式で送信します。

키/값은 다음 형식으로 전송해야 합니다.

54. クローズドボルト方式と比較して、オープンボルト方式の武器は、一般的に可動部品が少ない。

클로즈드 볼트 방식과 비교했을 때, 일반적으로 오픈 볼트 방식 화기는 움직이는 부품 수가 적다.

55. 乱流の確立した定義は現時点においても存在しないが、数学的にはナヴィエ・ストークス方程式の非定常解の集合であるということができる。

난류의 정확한 정의는 현재로서도 없으며, 수학적으로는 점성 유동에 대한 지배 방정식인 나비에-스토크스 방정식(Navier-Stokes equation)의 비정상해의 집합이라 할 수 있다.

56. 年間の最高気温は35°C前後、最低気温は-10°C程度。

연중 최고기온은 35°C전후이고 최저 기온은 ―10°C정도이다.

57. 次に、購買意欲が中程度のユーザーのセグメントを適用し、ID をエクスポートします。

다시 중간 등급 고객 세그먼트를 적용하고 해당 고객의 ID를 내보냅니다.

58. ただし、バスレーンに中央レーンを利用する場合は、道路幅員が25メートル程度以上必要なことから、道幅の狭い道路が多い日本国内ではこの方式は他の地方にはあまり普及していない。

그러나 중앙 차선을 버스전용차로로 하는 경우에는 도로 폭이 최소 25m 이상이어야 하므로 폭이 좁은 도로가 많은 일본에서는 이 방식이 전국적인 인기에 이르지는 않았다.

59. ある原理を紹介しましょう 謙遜して ウィルソンの原理 # 1 と呼びます 医学研究者も含めて 科学者が 必要な時に 数学者や統計学者の協力を仰ぐ方が 科学者が 必要な時に 数学者や統計学者の協力を仰ぐ方が 数学者や統計学者が 編み出した方程式を 利用できる科学者を探し出すより よっぽど簡単だ 数学者や統計学者が 編み出した方程式を 利用できる科学者を探し出すより よっぽど簡単だ

다음과 같은 원리를 생각해 봅시다, 저는 이것을 감희 '윌슨의 첫번째 원칙'이라고 하는데요: 의과학 연구자를 포함하여 과학자들에게, 수학과 과학이 필요한 경우에, 공동 연구를 요구하는 것이 수학자나 통계학자가 과학자들로 하여금 그들의 방정식을 직접 사용하게 하는 것보다 훨씬 더 쉽다고 봅니다.

60. 物質とエネルギーとのこの関係は,E=mc2(エネルギー[E]は,質量[m]に光速[c]の2乗を掛けたものに等しい)という,アインシュタインの有名な方程式によって表わされています。

물질과 에너지 사이의 이러한 관계는 E=mc2(에너지는 질량 곱하기 광속의 제곱과 같다)이라는 아인슈타인의 유명한 공식으로 구체화되었습니다.

61. 軟化子は、偏微分方程式の近代理論の下で、ある分水嶺について考えられた論文 (Friedrichs 1944, pp. 136–139) において、カート・オットー・フリードリヒ(英語版)により導入された。

완화제는 편미분방정식의 고전적인 이론의 분기점으로 불리는 커트 오토 프리드리히의 논문 (Friedrichs 1944, pp. 136–139)에서 알려졌다.

62. もうひとつの簡単な方法はスパイク方式です。

또 한 가지 간단한 방법은 “못꽂이” 방식이다.

63. 砲塔と車体は兵員輸送車と砲塔架台車を兼ねているため、全高が74式戦車や翌年に制式化された90式戦車よりも高くなっている。

포탑과 차체는 병력 수송 차량과 포탑 가대차를 겸하고 있기 때문에, 전체 높이가 74식 전차와 이듬해에 제식화된 90식 전차 보다 높아졌다.

64. そのような人間に必要な事柄を扱うことを目的としたのが,アニミズム,フェティシズム,シャーマニズムとして知られる崇拝方式であり,結びつき方や程度の違いはあっても,様々な社会の中に存在しています。

바로 그와 같은 인간의 필요에 부응하기 위하여, 애니미즘(정령 숭배), 페티시즘(주물 숭배) 및 샤머니즘(무속 신앙)으로 알려진 숭배 양식이 고안되어, 다양한 사회에서 다양하게 조합된 형태로 정도의 차이를 나타내며 존재한다.

65. 中国式のお茶の飲み方

중국인들이 차를 마시는 방법

66. 高度 6km 、速度 250m/s 程の時点で直径 16m のパラシュートが展開された。

고도 6 km , 속도 250 m/s 정도의 시점에서 직경 16 m 의 낙하산이 전개되었다.

67. 戦闘方式に関しては、シリーズ作品共通で「リニアモーションバトルシステム」(Linearmotion Battle System;LMBS)と呼ばれる方式を採用している。

전투 방식은 전 시리즈 공통으로 〈리니어 모션 배틀 시스템〉(Linearmotion Battle System;LMBS)이라 불리는 방식을 채용하고 있다.

68. これは、CODLAGにおけるディーゼル・エレクトリック方式のかわりにガスタービンエンジンによるターボ・エレクトリック方式を用いるものである。

이는 CODLAG의 디젤 일렉트릭 방식 대신 가스터빈에 의한 터보 일렉트릭 방식을 이용하는 것이다.

69. NSCの概念設計は、高い放射線場を避けるためシェルターから離れた場所で建設してから取り付ける方式をとる。

NSC의 개념 설계는 높은 방사선량을 피하기 위해 셸터로부터 멀리 떨어진 장소에서 일단 건설한 후 오염 지역에 다는 것으로 계획되고 있다.

70. メンブレン方式は、タンク間の横隔壁が冷却されると脆性破壊のリスクが高まるために、加熱保温装置が備えられている。

멤브레인 방식은, 탱크간의 옆격벽이 냉각되면 취성파괴의 리스크가 높아지기 위해서 가열 보온 장치가 갖춰져 있는.

71. 例えば,ポール・エーリッヒとアン・エーリッヒは共著「人口爆発」の中で,人間活動が環境に及ぼす影響は,「影響=人口×豊かさの程度×現在の科学技術が環境に及ぼしている作用」という簡単な方程式で表わすことができると述べています。

예를 들어, 폴과 앤 엘리치는 그들의 공저 「인구 폭발」(The Population Explosion)에서 인간 활동이 환경에 미치는 영향을 이런 간단한 등식으로 표현할 수 있다고 제시하였다. 영향 = 인구 × 부의 수준 × 통용 과학 기술이 환경에 미치는 영향.

72. リトルボーイ(Mark 1)が高濃縮ウランを用いたガンバレル型の原子爆弾であるのに対して、ファットマンはプルトニウムを用いたインプロージョン方式の原子爆弾である。

리틀 보이(mark 1)가 농축 우라늄을 이용한 건배럴 방식의 원자 폭탄인 것에 비해 팻 맨은 플루토늄을 이용한 인플로젼 방식의 원자 폭탄이다.

73. 表示方式: デジタル式は数字で,アナログ式は文字盤上を回転する針で時刻を示します。

표시 장치: 디지털 시계는 숫자를 사용해서 시간을 표시하지만, 아날로그 시계는 문자판을 도는 시곗바늘을 사용해서 시간을 표시한다.

74. そのようなわけで,サイエンス・ワールド誌(英語)は,『発育過程にある胎児の細胞一つ一つが,青写真一式を収めたキャビネットを備えている』という比喩的な言い方をしています。

따라서 「과학 세계」(Science World)라는 잡지에서는 ‘발육하고 있는 태아의 각 세포에는 캐비닛 하나를 가득 채울 만큼의 청사진이 들어 있다’는 비유를 사용합니다.

75. (次の項も参照: 献納[ユダヤ人の祭り]; 発効; バプテスマ; 奉献[式])

(또한 참조 발효[출범, 봉헌식, 낙성식]; 봉헌 축제[수전절]; 침례)

76. 具体的には、調整室までがアナログ方式であり、一部のFM放送局へ配信する際には、PCM12ビット・24kHzで量子化を行い、変調方式はFSK方式で配信を行う実験を行った。

구체적으로 조절실까지가 아날로그 방식으로 일부 FM 방송국으로 신호를 보낼 시에는 PCM12비트, 24kHz로 양자화를 하여, 변조방식은 FSK방식으로 신호를 변환하는 실험을 하였다.

77. 1856年に『高等魔術の教理と儀式』を刊行。

1856년에 '고등 마술의 교리와 의식'을 간행.

78. その仮説は、異なる初期条件、物理定数、または全く異なる方程式に対応する世界もまた現実であるとみなされるべきであることを示唆する。

그 가설은 다른 초기 조건, 물리 상수, 또는 완전히 다른 방정식에 대응하는 세계도 또한 현실이라고 보여야 하는 것을 시사한다.

79. また、MUSE方式の地上ハイビジョン方式は、アメリカ合衆国ワシントン特別区において実験放送を実施したこともある。

또한 MUSE방식의 지상파 하이비전 방식은 미국 워싱턴 특별구에서 실험방송을 실시한 적이 있다.

80. 東京タワーより301メートル高くなり、日本で一番高い自立式構築物となった。

도쿄 타워보다 301미터 높아지면서 일본에서 가장 높은 자립식 구조물이 되었다.