1. モスクワのクレムリンにはアレクサンデル・コルヴィン・ゴシェフスキ率いるポーランド兵が駐屯した。

모스크바의 크레믈린에는 알렉산데르 고시에프스키(Aleksander Gosiewski)가 이끄는 폴란드 병사가 주둔했다.

2. この第43防空砲兵連隊第4大隊はこの駐屯地を1991年まで使用した。

제43 방공 포병 연대 제4대대는 이 주둔지를 1991년까지 사용하였다.

3. 陸軍歩兵第33聯隊の駐屯地が近かったことから聯隊前駅として開業。

육군 보병 제33연대 주둔지에서 가까운 것부터 연대 앞역으로 개통하였다.

4. クリントンは軍隊に留まり、1763年に戦争が終わるまでフロンティアの様々な基地に駐屯した。

클린턴은 군대에 머물러 1763년 전쟁이 끝날 때까지 국경의 여러 기지에 주둔했다.

5. 兵士たちは,私たちが武装もせずに思い切って駐屯地を出発したのでびっくりしました。

군인들은 우리가 무장도 하지 않고 겁도 없이 야영지를 떠나는 것을 보고 깜짝 놀랐다.

6. その一方、ダッカ駐屯地(英語版)が都市近郊に設けられ、イギリスとベンガルの軍が駐留することになった。

한편, 다카 주둔지가 도시 근교에 설치되어 영국과 벵골 군이 주둔하게 되었다.

7. 1999年に、カシミールのカールギル地区でパキスタン軍およびカシミールの反インド政府活動家が管理ライン(停戦ライン)を超えてインド軍の駐屯地を占領し、両軍が衝突した。

1999년에 카슈미르의 카르길 지역에서 파키스탄군과 카슈미르의 반대로 인도 정부 활동가들이 관리 라인(휴전선)을 넘어 인도 군단 주둔지를 점령하고 양군이 충돌했다.

8. 1611年のモスクワでのポーランド軍駐屯に対する蜂起は、ポーランド・リトアニア共和国の介入に対するロシアの寛容の終わりを示すものだった。

1611년 모스크바에서 폴란드군 주둔에 대한 봉기는 폴란드-리투아니아 연방의 개입에 대해 러시아의 관용이 끝났다는 것을 표시하는 것이기도 했다.

9. イギリス陸軍中将のチャールズ・コーンウォリスは、駐屯地から南に部隊の大半の5000人を移動させ、1400人をチャールズ・モーフード指揮下の別働隊として、プリンストンに残した。

영국군 찰스 콘월리스 장군은 주둔지에서 남쪽으로 부대 대부분인 5000명을 이동시키고, 찰스 모후드에게 1400명을 별동대로 맡겨 프린스턴에 남게 했다.

10. 北軍の利点は海や主要河川を制していたことであり、海洋に近く駐屯する軍隊への補強や補給を容易にしていた。

북군의 장점은 바다나 주요 하천을 장악한 것이었으며, 바다 가까이 주둔한 군대의 강화와 보급을 쉽사리 하는 점이었다.

11. フランス艦隊の勝利によって、バージニアのヨークタウンに駐屯していたチャールズ・コーンウォリス将軍の部隊に増援を送るというイギリス海軍の任務が果たせなくなった。

프랑스 함대의 승리로, 버지니아 요크타운에 주둔하고 있던 찰스 콘월리스 장군의 부대에 증원군을 보내려던 영국 해군의 임무는 무위로 돌아갔다.

12. このような馬鹿げた話に反論する 中立的な傍観者やメディアがないため 彼らの駐屯地では そういう話ばかりになっていました

중립적인 관찰자나 보도매체 없이 이런 터무니 없는 진술을 반박하는 것은 그저 이들 진영 내에서의 외로운 독백에 불과합니다.

13. 政治的内紛が1867年に特に危険なものとなり、デイビッド・W・バラード知事が準州議会に対してボイシ砦に駐屯する連邦軍からの保護を求めた。

정치적 내분이 1867년에 특히 위험수위에 달하자, 데이빗 W. 발라드 지사는 준주 의회에 보이시 요새에 주둔한 연방군으로부터 보호를 요청했다.

14. 軍事委員会は、アル=キスワとカタナーの2箇所の軍の駐屯地を占拠し、アル=キスワの第70機甲旅団、ホムスの陸軍士官学校、ダマスカスのラジオ局を抑えることを決めた。

군사위원회는 알키사흐, 카타나 2개 군사기지를 점령하고 알키사흐의 제70기갑여단의 통제권을 쥔 후 홈스 사관학교와 다마스쿠스 라디오 방송국을 장악하기로 결정했다.

15. 1828年から1831年には、北西辺境のディアボーン砦(イリノイ州シカゴ)に駐屯し、そこで市では最初の恒久的白人住人ジョン・キンジーの娘マリア・キンジーと出会って結婚した。

1828년에서 1831년에는 북쪽 변방의 디어본 요새(일리노이 시카고)에 주둔하였고 그래서 시에서 최초의 영구 백인 주민 존 킨지의 딸 마리아 킨지와 만나 결혼했다.

16. マラリアとの戦いに関連して極めて重要なある発見をしたのは,ヨーロッパの有名な科学者たちではなく,インドに駐屯していたイギリス軍の軍医でした。

말라리아와의 전쟁에서 한 가지 중요한 발견을 한 인물은 유럽의 위대한 과학자가 아니라 인도 주재 영국 군의관이었다.

17. ローマの軍隊の駐屯地では,そのような時計を用いて夜の見張り時を定め,見張り時の変わり目をラッパの音によって知らせていました。

로마 군대에서는 이러한 시계를 사용하여 밤에 불침번을 서는 시간대를 정했습니다.

18. マリンは4年前にセロロンが遠征した経路をなそったが、セロロンがフランス領であることを示すために鉛板を埋めたその場所に、砦を作って兵を駐屯させた。

마린은 4년 전에 셀로론이 원정한 경로를 따라갔으며, 셀로론이 프랑스령임을 나타내기 위해 납판을 묻어둔 그 위치에 요새를 만들고 병사를 주둔시켰다.

19. マクヘンリーは駐屯部隊の自由度を上げて効率的に活動できるようにし、フロンティアにおいてインディアンからの攻撃を防衛する戦闘部隊としての役割を与えた。

맥헨리는 주둔 부대의 자유도를 높여 효율적으로 활동할 수 있도록 하고, 국경에서 인디언의 공격을 방어하는 전투 부대로서의 역할을 하도록 했다.

20. バオアン族は元代から明代にかけて青海に駐屯し、同治帝の治世時(1862年 - 1874年)に甘粛に定住し始めたムスリムのモンゴル兵士の末裔だと考えられている。

바오안족은 원나라 대에서 명나라 대에 걸쳐 칭하이에 주둔했으며, 동치제의 치세기(1862년 - 1874년)에 간쑤에 정주하기 시작한 이슬람교를 믿는 몽골 병사의 후예라고 추측하고 있다.

21. 1944年12月公開の国策映画『雷撃隊出動』には南方の駐屯地内で兵隊が野球をしているシーンがあるが、そこでは「アウト」「ストライク」という言葉が使われている。

1944년 개봉한 영화 뇌격대출동(雷撃隊出動)에는 남방 주둔지 안에서 군인들이 야구를 하는 씬이 있는데, 여기서 스트라이크라는 영어 차용어가 등장한다.

22. 副指揮官のブーケは、500人のフランス兵と、同盟関係にある300人の先住民兵がこの砦に駐屯しており、グラントの分遣隊の攻撃では、手に負えないだろうと思っていた。

부지휘관 부케는 500명의 프랑스 병사와 동맹 관계에 있는 300명의 원주민 병력이 요새에 주둔하고 있으며, 그랜트의 분견대의 공격은 감당하지 못할 것이라고 생각했다.

23. 1756年の5月、ヌーベルフランス総督のヴォードルイユの命令により、フランス軍とインディアン同盟軍は、ルイ・クーロン・ド・ヴィリエの指揮の下、ヘンダーソン湾(現在のニューヨーク州サケッツ港)から、オスウィーゴの駐屯部隊を追い詰める作戦に出た。

1756년 5월, 누벨프랑스 총독인 피에르 드 리고 보드레이유의 명령에 의해 프랑스 군과 인디언 동맹군은 루이 쿨롱 드 빌리에르의 지휘 아래 헨더슨 만(현재의 뉴욕 사케츠 항구)에서 오스위고의 주둔 부대를 사냥하는 작전에 나섰다.

24. その後、トマスは様々な軍歴を重ねていく(ラドロー城守(1402年)・北部方面艦隊提督(1403年)・カレー駐屯軍司令官(1407年)・北部および西部方面海域提督(1408年もしくは1409年))。

그 후 그는 여러 차례 군사 경력을 쌓았다:러들로성 장관(constable of Ludlow;1402년), 북부방면함대 제독(1403년), 칼레(Calais) 주둔군 사령관(1407년), 북부 및 서부방면 해역제독(1408년 혹은 1409년).

25. 市の北東の境界の外には皇帝を保護するため,親衛隊,あるいは帝国護衛団として知られる約1万人から成る特別な軍隊が駐屯していました。

도시의 북동쪽 경계 바로 바깥에는 근위대 혹은 친위대로 알려진 약 1만 명의 특수 병력이 황제를 보호하기 위해 주둔해 있었다.

26. デラウェア川の向こうに撤退していたジョージ・ワシントン将軍の率いる大陸軍が、悪天候の中危険を伴う渡河をして、トレントンに駐屯していたドイツ人傭兵部隊にその主力をぶつけることができた。

델라웨어 강 건너편으로 철수했던 조지 워싱턴 장군이 이끄는 대륙군이 악천후 속에서 위험한 도하를 하여 트렌턴에 주둔하고 있던 독일 용병 부대의 주력을 타격을 했다.

27. 民兵は白旗を掲げ,幌馬車で輪を作って駐屯している移民団に幌馬車から出てくるように促し,自分たちが雇ったパイユート・インディアンの助けを受けて,彼らを殺害しました。

이들은 휴전을 알리는 백기를 거짓으로 올려 이주민들로 하여금 방어를 위해 원을 지은 마차 대열에서 물러나게 한 후, 고용한 파이우트 인디언들의 도움을 받아 이주민들을 살육했다.

28. 1777年9月26日にイギリス軍のチャールズ・コーンウォリスにフィラデルフィアを占領された大陸軍は、ジョージ・ワシントン将軍の指揮でフィラデルフィアの北5マイル (8 km) にあるジャーマンタウンに駐屯していたウィリアム・ハウ将軍の9,000名のイギリス軍本隊に攻撃を仕掛けた。

1777년 9월 26일에 영국군 찰스 콘월리스에게 필라델피아를 점령당한 대륙군은 조지 워싱턴 장군의 지휘로 필라델피아 북쪽 5마일(8 km) 떨어진 저먼타운에 주둔했던 윌리엄 하우 장군의 9,000명의 영국군 본대를 공격했다.

29. 当時、米軍指揮所周辺には歩兵6個大隊、戦車1個大隊、砲兵6個中隊や高射機関砲大隊など総勢1万人が駐屯しており、舩坂はこれら指揮官が指揮所テントに集まる時を狙い、待ち構えていたのである。

당시 미군 지휘소에는 6개 보병대대, 1개 기갑대대, 6개 포병중대, 고사기관포대대 등 총 1만명이 주둔하고 있었으며, 후나사카는 이 대병력의 지휘관들이 지휘소 텐트에 모일 때를 노려 기다리고 있었다.

30. ソ連は西ベルリンを統治してはいなかったものの、協定は1990年9月12日まで存在しており、シュパンダウ刑務所の警備を4か月に一度担当していただけでなく、ソ連軍英雄記念碑(ベルリンに一番乗りを果たしたソ連軍のT-34戦車)の警備駐屯権を有していた。

소련은 서베를린을 지배하지 못한다는 협정이 1990년 9월 12일까지 존재했으며, 슈판다우 교도소의 경비를 4개월에 한번 맡고 있었을 뿐 아니라, 베를린에 제일 먼저 도착한 소련군 전차가 두고 있던 소련군 영웅 기념비의 경비 주둔권을 가지고 있었다.