1. 1914年フィリピン駐在のアメリカ上級役人ディーン・C・ウースター(駐在期間1901年-1913年)が、アメリカはフィリピンの最も野蛮な部族を征圧しただけでなく、彼らと最も有効な関係を作り上げたと豪語した。

1914년 필리핀 주재 미국 고위 관리 딘 C. 우스터 (주재 기간 1901년 –1913년)는 미국은 필리핀에 있는 가장 미개한 부족을 정복했을 뿐만 아니라 그들과 가장 효과적인 관계를 만들어 냈다고 호언했다.

2. 9 大使やそのもとにある職員は,駐在する国の物事に干渉しません。

9 대사나 그의 보좌관들은 자신이 파견되어 있는 나라의 일에는 참견하지 않습니다.

3. カールロ・ハルテバ(右)に与えられた委任状。 ニューヨーク駐在のロシア帝国領事が政府の印を押した

카를로 하르테바(오른쪽)가 받은 위임장에는 뉴욕 주재 러시아 제국 영사가 찍은 관인이 있다

4. ついに1981年の5月,宣教者の夫婦の入国が再び可能になり,駐在ビザが下りました。

1981년 5월, 마침내 한 선교인 부부가 다시 이 나라에 들어와서 영주 비자를 얻을 수 있었다.

5. その間、ロサンゼルスに駐在するイスラエルとメキシコの総領事と共に、3か国共同で「ボイル・ハイツ・プロジェクト」を起ち上げた。

그동안 로스앤젤레스 주재 이스라엘과 멕시코 총영사와 함께 3개국 공동으로 ‘보일 하이츠 프로젝트’를 구성했다.

6. そうなれば,冷たい極地風が吹いても,駐在の科学者たちは喜べるに違いありません。

이제 차가운 극풍이 불 때도, 그곳에 주재하는 과학자들은 즐겁게 지낼 수 있을 것이다.

7. ターバンに似たこの花に興味をそそられた外国人の中に,トルコ駐在オーストリア大使(1555‐1562年),オーキール・ギラン・デ・ブスベックがいました。

터번처럼 생긴 이 꽃에 매료된 사람들 가운데, 터키 주재 오스트리아 대사(1555-62년)였던 오키르 길랭 데 부즈베크가 있었습니다.

8. これらの支局は地元のケーブルテレビ会社及び技術会社への委託、もしくは駐在カメラマンの派遣により運営されている。

이러한 지국은 현지의 CATV회사 및 기술 회사에 위탁하거나 그 지역에 있는 카메라맨 파견을 통해 운영되고 있었다.

9. 1913年9月25日,ニューヨーク駐在のロシア帝国領事が,皇帝の代理人として,委任状に政府の印を押して署名しました。

1913년 9월 25일에 차르의 대표자인 뉴욕 주재 러시아 제국 영사가 위임장에 관인을 찍고 서명을 하였습니다.

10. 各自治区にはドイツ人駐在官が置かれ経済開発のアドバイザーとなるとともに、外国人や現地住民の出入国を監視した。

각 자치구에는 독일인 주재관이 배치되어 경제개발의 조언자가 되는 것과 더불어 외국인 및 현지주민의 출입국을 감시했다.

11. 1895年8月、咸鏡南道北清に駐在した南監理教宣教師監督ビショップ・ヘンドリクス (Bishop E.R. Hendrix) 等に朝鮮布教のための訪問を依頼する書信を送った。

1895년 8월 윤치호는 함경남도 북청에 주재하던 남감리교 선교사 감독 비숍 핸드릭스(Bishop E.R. Hendrix) 등에게 조선의 선교를 위한 방문을 부탁하는 서신을 보냈다.

12. そして,米国のサウジアラビア駐在大使であるジェームズ・アキンズは,同国の輸入する石油の代価が,1980年までに「年額400億ドルを超えるであろう」と述べています。

‘사우디 아라비아’ 주재 미국 대사인 ‘제임스 어킨스’는 1980년에 가서는 석유 수입으로 인하여 “일년에 400억 ‘달라’ 이상이 유출될 것”이라고 말하였다.

13. トリスタンダクーニャの総督はセントヘレナ総督の兼任であるが、総督はセントヘレナに常駐するため、外務英連邦省職員である管理官 (Resident British Administrator) が総督の代理として駐在する。

트리스탄다쿠냐의 총독은 세인트헬레나 총독을 겸임하고 있지만, 총독은 세인트헬레나에 상주하기 때문에 외무 영연방 직원인 관리관(Resident British Administrator)이 총독을 대리하여 주재하고 있다.

14. しかし 私は自分の目で見てきました レバノンや サラエボに オランダ軍司令官として 駐在した経験から確信しました 統計的にも 客観的にも 裏付けられています

하지만 제가 레바논과 사라예보에 주둔 할 당시 제 눈으로 직접 본 것 뿐만 아니라, 네덜란드의 최고 사령관으로서, 이는 정확하고 냉철한 통계에 근거한 것이기도 합니다.

15. 異端審問所はライナの首に懸賞金をかけ,英国駐在スペイン大使はあの手この手を使って彼をスペインの支配していた地域へ連れ戻そうともくろみました。

종교 재판소는 그의 목에 현상금을 걸었고, 주영 스페인 대사는 무슨 수단을 써서라도 그를 유인하여 스페인으로 돌려보내기 위해 음모를 꾸몄다.