1. 第三に,スナップ写真は最終的に印画紙に焼き付けますが,マイクロフィルムは大抵フィルムに焼き付けます。

셋째, 스냅 사진은 흔히 인화지에 인화되지만, 마이크로필름은 일반적으로 필름에 인화된다.

2. 先駆けとなった人々は,アルプスの三日月地帯,ピレネー山脈,スコットランド高地などの山地に住む人々でした。

최초의 콜포처들은 초승달 모양의 알프스 산악 지역과 피레네 산맥 그리고 스코틀랜드의 고지대 등 산악 지역에 살던 사람들이었습니다.

3. ボールが後ろに投げられるや否や,わたしは相手攻撃側の前衛を力一杯なぐり付けたものです。

나는 가능한 한 힘껏 공격해 오는 전위를 치면서 그 순간에 공을 잡아채곤 하였다.

4. 彼らはホームにある小さなうどん屋へ走って行き,一杯の熱いうどんをすすって,発車のベルが鳴り渡ると同時に席へ駆けもどります。

그들은 ‘플랫포옴’에 있는 작은 국수집으로 달려가서 김이 무럭무럭 나는 국수 한 사발을 들이키고 요란한 ‘벨’ 소리가 출발 시각을 알릴 때 뛰어서 좌석으로 돌아온다.

5. メアリーは大陸へ駆け落ち。

부녀는 바다로 도망쳤다.

6. ぞくぞく駆けつける自発奉仕者たち

자원자들이 계속 모여들다

7. 急いで家から駆け出した。

나는 집에서 뛰쳐나갔다.

8. 「世界教育フォーラム2015」の開催に先駆け、

세계교육포럼 2015 를 앞두고 재정지원안 발표

9. またライオン丘の近くにある穴の中では,三羽のサイチョウの家族を見付けました。

‘라이언 힐’ 근처 우묵한 곳에서 우리는 땅무소새 세마리로 구성된 가족을 발견하였다.

10. しかし,貸付けの期間によっては事実上二倍か三倍にはね上がります。

그러나 사실 차용 기간 전체를 놓고 보면 두배 혹은 세배가 된다.

11. 1887年以降、電車の駆動方式は吊り掛け駆動が一般的であった。

1887년 이후, 전동차의 구동방식은 조괘식이 일반적이었다.

12. 戦車は街路を『狂ったように駆け巡り』,稲妻のように疾駆します。(

병거는 거리에서 “미치게 달리며” 번개같이 달린다.

13. 父に駆け寄り,抱き合いました。

나는 아버지에게 달려갔고, 우리는 서로 부둥켜안았습니다.

14. 別の妊婦は,1日にコーヒーを5杯飲んでいるだけだと医師に語ったが,1杯につきスプーン5杯分のインスタントコーヒーを入れていたことは言い忘れた。

또 다른 임신부는 주치의에게, 하루에 다섯잔의 커피를 마신다고 말했지만 매 잔에 인스턴트 커피 다섯 스푼을 넣는다는 점은 잊고서 말하지 않았다.

15. ゲリラは2階へ駆け上がってきました。

게릴라들은 2층으로 몰려왔습니다.

16. そこには三つのシングル・ベッドがどうにか収まるスペースと,作り付けのタンスが一つありました」。

단지 1인용 침대 세 개와 붙박이 옷장 하나가 들어갈 만큼의 공간이 있었습니다.”

17. 私は“サウンドカー”の担当でしたが,それは実際には三輪車を改造し,音響装置と車のバッテリーを付けただけのものでした。

나는 “확성차”를 돌보도록 임명되었는데, 그 차란 실제로는 음향 장비와 자동차 배터리를 싣고 다닐 수 있도록 개조된 세발 자전거였다.

18. らくだや野馬が自由に駆け回る土地

야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

19. その際,その三角形のうちの一つが,破れやしみを覆うように縫い付けるのです。

그리고 그 삼각형 중 하나가 그 찢어진 곳이나 얼룩을 덮게 할 수 있다!

20. 干上がった池に産み付けられた,イケ蚊の卵は,三度水につかるまでふ化しません。

이러한 종의 모기들이 물이 말라 버린 연못에 까놓은 어떤 알들은 물에 3번 적셔지기까지는 부화하지 않는다.

21. この下げ飾りに付けられているナバホ語の名は,“三日月”を意味するナハという語です。

이것을 ‘나바조’라고 부르는데 그 말은 “초생달”을 의미한다.

22. その代わりとして駆け魂を1週間以内に再び捕らえることが出来なければ時効となり、それ以降その駆け魂を捕まえることは出来なくなる。

도주혼을 1주 이내에 재포획하지 못하면 시효가 지나버려서, 그 이후 그 도주혼은 잡을 수 없게 된다.

23. ウェブスターに駆り立てられてイギリス兵は前進を続けた。

웹스터의 독전으로 영국군은 계속 전진했다.

24. ビール一,二杯だけでじんましんができてしまうのです。

맥주를 한두 잔만 마셔도 몸에 두드러기가 나곤 하였다.

25. 救急隊員がフィールドに駆けつけ,けがをした選手をそっと担架に乗せて病院に運ぶ。

구급 요원이 경기장으로 달려가 부상당한 선수를 조심스럽게 들것에 싣고는 병원으로 후송한다.

26. パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした 旅行者はビールを1杯注文し

거기 있는 사람이라고는 바텐더 한 명과 맥주를 천천히 마시고있는 한 노인이죠.

27. 16 らくだや野馬が自由に駆け回る土地

16 야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

28. 7月13日、チャンギ刑務所前で行われたキャンドル集会に駆けつけた警官たち。

7월 13일 창이(Changi) 감옥 바깥에서 촛불시위를 하는 동안 경찰이 도착했다.

29. 歩いたり駆けたりすることはよい運動です。

연을 날리기 위하여 뛰어다니는 것과 걸어다니는 것은 좋은 운동이 된다.

30. この調査で暴飲とされていたのは,『酒類を男性が立て続けに5杯以上,女性が4杯以上飲むこと』でした。

과도한 음주란 ‘남자의 경우에는 술을 연속으로 다섯 잔 이상, 여자의 경우에는 네 잔 이상 마시는 것’으로 정의되었다.

31. エホバの証人の方たちだけが一番先に駆けつけて,てきぱきと行動されていました」。

여호와의 증인들만이 그 곳에 달려와 일을 차근차근 처리해 나가고 있었습니다.”

32. 生存者は全員海へ飛び込み救助に駆けつけた浦波に収容された。

생존자는 모두 바다에 뛰어들었고 구조를 위해 온 우라나미에 수용되었다.

33. ペテルブルクで多くの駆け出しの詩人たちと知り合う。

페테르부르크에서 많은 신출내기 시인들과 알고지낸다.

34. 子どもたちが駆けてきて 「何これ?」と聞くので

아이들이 달려왔습니다.

35. 第二段階は、アンティオキアを制圧した十字軍に対し救援に駆け付けたムスリム軍が行った攻城戦で、1098年6月7日に始まり6月28日に十字軍が城外でムスリム軍を破り終了した。

제2차 공성전은 도시를 점령한 십자군에 대해 구원하기 위해 달려온 무슬림군이 벌인 공성전으로 1098년 6월 7일 시작해 6월 28일 십자군이 성밖에서 무슬림군을 격파하면서 종료되었다.

36. 「今度はこの層の上に大さじ一杯の塩をふりかけます。

“이제 이 양배추 켜 위에 큰 숟가락으로 하나쯤 소금을 뿌린다.

37. セドリックの父は伯爵の三男で、母と駆け落ち同然に結婚したが、伯爵の息子が父を含めて全員死亡したため、跡継ぎがセドリックしか居なくなったという。

세드릭의 아버지는 드린코트 백작의 아들이었지만 미국인 여자와 결혼하면서 집안과 의절한 상태였고, 그를 포함해 백작의 아들들은 모두 죽었기 때문에 손자인 세드릭만이 백작의 유일한 후계자였다.

38. Google は、第三者による消費者向けテクニカル サポートについて、その他の制限付きビジネスに関するポリシーを更新しました。

Google에서는 제3자 소비자 기술 지원에 대한 기타 제한된 비즈니스 정책을 업데이트했습니다.

39. 駆け足で12ステージを紹介した後 もう一度説明します

저는 이 단계들을 모두 빠르게 거쳐보고 다시 되짚어 보겠습니다.

40. 王の本隊に先駆けてインダス川まで下り、渡河の準備をする。

왕의 본대에 앞서 인더스 강까지 내려와 도하 준비를 했다.

41. 誤った通念: ビールを一,二杯飲んだだけなら運転しても危険はない。

잘못된 생각: 맥주 두잔 정도 마신 것이라면 운전을 해도 안전하다.

42. 一日にあてがわれたのは,コップ1杯のお湯と黒パン300グラムだけでした。

일일 배급량은 뜨거운 물 한 잔과 흑빵 300그램이었습니다.

43. そのすぐあとに二人の親友が駆けつけ,その後ろには父が立っていました。

조금 있자, 두 명의 가까운 친구가 왔으며 아버지가 바로 뒤따라왔다.

44. 1775年5月遅く、革命の報に接したゲイツはマウントバーノンに駆けつけて、ジョージ・ワシントンに従軍を申し出た。

1775년 5월 늦게 혁명의 정보를 접한 게이츠는 마운트 버논으로 달려가 조지 워싱턴과 종군에 나섰다.

45. 中には駆けて来る人がいるかもしれず,あわてふためいて階段を駆け降りて来る人が前の人にぶつかってその人を突き落とすことがあるのです。

그리고 겁에 질려 계단을 뛰어 내려가는 사람들이 계단을 내려가는 다른 사람들을 넘어뜨리게 하였다.

46. 看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。

간호사들이 병실로 뛰어 들어왔지만 아이에게 아무것도 해 줄 수 없었습니다.

47. その人が立ち去ると,地元の証人たちが駆け寄ってきました。

그 노인이 떠나자마자 현지 증인들이 내게 모여들었습니다.

48. セオドアは泣きながらおばあちゃんのところに駆けて行きました。

데오도르는 울면서할머니에게 달려갔다.

49. 国境までのそれからの三時間,私たちの胸の中は期待で一杯でした。 列車は国境付近の丘陵地や農村の間をぬって進み,しだいに中国との国境に近づいていきました。

국경 지방의 작은 산들과 농촌을 지나 서서히 중공의 국경에 다가가면서 다음 세시간 동안 우리는 기대에 부풀어 있었다.

50. 食べ物といえば,毎日午後4時に支給されるスプーン1杯のスープだけでした」。

우리가 받은 음식이라고는 매일 오후 4시에 받는 한 숟가락의 국뿐이었읍니다.”

51. 四つ子が生まれた後。 上の4人の娘と,会衆の仲間たちが援助に駆けつけてくれた

네쌍둥이가 태어나자, 위로 네 딸과 회중이 나서서 우리를 도와주었다

52. 力一杯殴り続けるので,私は意識がもうろうとなることもありました。

정신이 얼떨떨해질 때까지 아주 심하게 치곤 하였습니다.

53. 10月13日、シングルリリースに先駆け、収録曲である「One More Time」のデジタル配信を開始。

10월 13일, 싱글 발매에 앞서서 타이틀 곡인 ‘One More Time’을 디지털 음원으로 선공개했다.

54. 駆けつけたサンダー・チャイルドは、トライポッドの至近距離に到達するまで一切発砲せずに全速力で突進した。

출동한 선더차일드는 트라이포드의 지근거리까지 도달할 때까지 포한방 쏘지 않고 전속력으로 돌진했다.

55. 洗濯機:東芝が1997年、世界に先駆けてダイレクトドライブ方式の洗濯機を発売した。

세탁기: 일본의 도시바가 1997년 세계 최초로 다이렉트 드라이브 방식 세탁기를 발매했다.

56. 5 ヨブの話をあの世故にたけた三人組が聴いているところを想像してみてください。 ヨブは人が技術を駆使して地中や海中の金銀その他の宝を見つけようとしてきたことを示しています。「

5 사람이 기술을 사용하여 땅과 바다 속에 있는 금과 은과 그 외 보물들을 찾는 것에 대해 욥이 설명하였을 때 세상 물정에 밝은 세 사람이 귀기울여 듣는 모습을 상상해 보십시오.

57. 世界の70億人分の設計図なら,ティースプーン1杯の表面だけで十分なのです。 21

현재 지구 상에 살아 있는 70억 명의 사람을 만드는 데 필요한 DNA는 그 티스푼 표면에 얇게 깔린 정도밖에 되지 않을 것입니다.21

58. 同じころ,ジョセフの両親とマーティン・ハリスは,翻訳がもうすぐ終わると聞いて,パルマイラから駆けつけたのです。 5

그 즈음에 번역이 거의 끝나간다는 전갈을 받은 조셉의 부모와 마틴 해리스가 팔마이라에서 왔다.5

59. 割り付け室のオペレーター

지면 구성 단말기 취급자

60. 最初の家に近づくと,豚小屋から逃げ出した子豚がキーキー鳴きながら駆け抜けて行きます。

첫 집으로 가는데, 우리에서 빠져 나온 새끼 돼지 한 마리가 질겁을 하여 꿀꿀거리며 달아난다.

61. しかしその反面,駆け引き,ナショナリズム,商業主義,贈収賄などが見られます。

하지만 올림픽의 이면에는 정치, 국가주의, 상업, 부패 등이 자리 잡고 있다.

62. ダーウィンは興奮しコレクションを調査できる専門家を探してロンドン中を駆け回った。

흥분한 다윈은 그가 수집한 표본과 수집품을 설명해줄 과학자들을 초청하기 위해 런던 여기저기를 돌아다녔다.

63. ネックにフレットを付ける

목에 프렛을 박아 넣음

64. そのことを聞いた一人の姉妹と私は,鉄道の駅へ駆けつけ,駅で秘書と共におられたラッセル兄弟を見つけました。

자매 한 사람과 나는 그 이야기를 듣고서, 서둘러 기차 역으로 가서 비서와 함께 있는 그를 만났다.

65. 裏付けがなければ,理論は崩れます。

그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.

66. 私は年寄りだが,庭のこととなると,まだ駆け出しにすぎない」。

그런데 나이를 많이 먹었어도 정원을 가꾸는 일에서는 아직도 어린애와 다름없다.”

67. この間の休暇で撮ったすばらしい写真を受け取りに,近所の写真屋さんに駆け込みます。

지난 휴가 때 찍은 그 멋진 사진을 찾아오려고 인근 디피점으로 달려간다.

68. スイスのバーゼルにある化学工場で大火災が発生し,消防士たちが駆けつけて消火にあたりました。

스위스 바젤의 화학 공장에 큰 불이 나서 소방관들이 소방 호스로 물을 끼얹어 화재를 진압했다.

69. ● 農作業: 作付け,収穫

● 농장 일: 농작물 심기, 과일 따기, 수확하기

70. 準備した視覚資料の中には,紫色の三角形を付けた囚人服のレプリカ,クセロウ家の人々のいろいろな写真や手紙もありました。

제가 준비한 시각 자료에는 보라색 삼각형이 붙어 있는 죄수복을 본떠서 만든 옷과 다양한 사진, 그리고 쿠세로브 가족의 편지가 포함되어 있었습니다.

71. 昨年ハリケーン・ミッチがもたらした惨状についてのニュースは世界を駆け巡りました。

지난해에 허리케인 미치로 인해 초래된 황폐는 세계 전역에서 큰 뉴스거리가 되었습니다.

72. モンソン大管長とダニーは走って助けを求めました。 すぐに数人の大人が駆けつけて火を消し,木に燃え移るのを食い止めました。

몬슨 회장과 친구 대니는 뛰어가서 도움을 구했고, 곧 어른들이 달려와 불이 나무로 번지기 전에 불을 껐다.

73. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

74. はんだ付け工用ヘルメット

용접작업용 헬멧

75. ガスはんだ付け用トーチ

용접용 가스작동식 토치

76. 親、名付け親は不明。

부모와 생몰년은 알려져 있지 않다.

77. その後、第4駆逐隊の他の3艦もビスマルクから砲撃を受けたため、退避。

그 후 제4구축 함대의 다른 3개 함선도 비스마르크로부터 공격을 당해 모두 도주하게 된다.

78. スプーン1杯の肥沃な土の中には,増殖を続けるバクテリアやカビが幾百万も存在しています。

한 숟가락의 비옥한 토양에는 끊임없이 번식하는 수백만의 ‘박테리아’ 및 곰팡이가 있다.

79. 行きつけの喫茶店へ行って,既にインフレで高くなった価格のコーヒーを1杯注文します。

당신은 좋아하는 다방에 가서 이미 ‘인플레이션’된 가격으로 ‘코오피’를 한 잔 주문한다.

80. 警官たちは暖炉に駆け寄り,焼けた報告を慎重に取り出し,テーブルに広げた新聞紙の上に並べました。

경찰관들은 난로로 달려가더니, 그슬린 보고서들을 조심스럽게 끄집어내어 탁자에 있는 신문 위에 펼쳐 놓았습니다.