1. 2011年8月22日に、韓国とモンゴルの首脳は、両国関係を「包括的パートナー関係」に格上げし、エネルギー・資源分野の協力を大幅に強化することで合意した。

2011년 8월 22일 대한민국과 몽골의 양국 정상은 양국 관계를 ‘포괄적 동반자 관계’로 격상하고, 에너지·자원 분야의 협력을 대폭 강화하기로 합의했다.

2. [すべての一括操作] ページで一括操作の履歴を確認できるのは、その一括操作の所有者であるアカウントと、階層内でそのアカウントの上位にいる MCC アカウントのみです。

자신의 계정이 일괄 작업의 소유자라면 자신의 계정, 혹은 계층 구조에서 자신의 계정 위에 있는 관리자 계정에서만 '모든 일괄 작업' 페이지에서 일괄 작업 기록을 볼 수 있습니다.

3. 一括販売商品のメインの商品アイテムとは、一括販売商品に含まれる商品アイテムの中心となる商品です。

번들의 주요 상품은 번들에 포함된 상품의 추천 상품입니다.

4. 通常の場合は 排尿の意思があると 脳から外尿道括約筋への信号を停止させ 括約筋は弛緩し 膀胱を空にします

하지만 정상적인 상황이라면 소변을 보려고 하면 뇌가 외요도괄약근에 보내는 신호를 멈춰서 괄약근이 이완하여 방광을 비우게 하죠.

5. 北アイルランドはサッカーでは単独の統括団体(アイリッシュ・フットボール・アソシエーション)を有しているが、ほとんどのスポーツにおいて全アイルランドを統括する団体をアイルランド共和国と共に組織している。

북아일랜드의 경우 축구에서는 단일 통괄 단체(북아일랜드 축구 협회)가 있지만 대부분의 스포츠에서 아일랜드 섬 전체를 총괄하는 단체를 함께 조직하고 있다.

6. 噴門括約筋,あるいは食道下部の括約筋と呼ばれる一方通行の弁は,食物を通過させて胃へ送る一方,胃液が食道に逆流するのを防ぎます。

분문 괄약근 혹은 하부 식도 괄약근이라고 불리는 일방 통행의 ‘밸브’는 음식을 위로 내려보내지만 위액이 식도로 거슬러 올라오지는 못하게 한다.

7. そして,エドムの首長たちは首長ティムナ,首長アルワ*,首長エテト+,52 首長オホリバマ,首長エラ,首長ピノン+,53 首長ケナズ,首長テマン,首長ミブツァル+,54 首長マグディエル,首長イラム+であった。

에돔의 족장들은 족장 팀나, 족장 알와, 족장 여뎃,+ 52 족장 오홀리바마, 족장 엘라, 족장 비논,+ 53 족장 그나스, 족장 데만, 족장 밉살,+ 54 족장 막디엘, 족장 이람이었다.

8. 関数をネストすると、閉じ括弧が抜けやすくなります。

함수를 중첩할 때 닫는 괄호가 누락되기 쉽습니다.

9. MCC アカウントにログインし、階層内でその管理下にあるアカウントを操作した場合は、MCC アカウントが所有する一括操作に加え、操作の対象となったアカウントが所有する一括操作と、MCC アカウントと操作の対象となったアカウントの間にあるアカウントが所有する一括操作がすべて表示されます。

관리자 계정에 로그인한 후 계층 구조에서 자신의 계정 아래에 있는 계정으로 드릴다운한 경우 관리자 계정과 드릴다운한 계정에서, 그리고 관리자 계정과 드릴다운한 계정 사이에 있는 계정에서 소유하고 있는 일괄 작업까지 모두 볼 수 있습니다.

10. サイトマップが多数ある場合、サイトマップ インデックス ファイルを使用して一括送信すると便利です。

사이트맵이 여러 개 있는 경우 사이트맵 색인 생성 파일을 사용하여 한 번에 여러 사이트맵을 제출할 수 있습니다.

11. Google ブックスのプレビューを一括で有効または無効にすることはできません。

Google 도서에서는 미리보기를 일괄적으로 활성화 또는 비활성화할 수 없습니다.

12. ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。

(욥 2:4) 정말 많은 의미가 함축된 주장이었습니다!

13. 銀河を統括する情報統合思念体に作られた対有機生命体コンタクト用ヒューマノイド・インターフェース。

은하를 통괄하는 정보통합사념체에서 만들어진 대 유기 생명체 접촉용 휴머노이드 인터페이스.

14. 9月30日にはラウレル独立準備委員会委員長を始めとするフィリピン政府首脳が東京を訪れ、東條英機首相を始めとする日本政府首脳と会談を行った。

9월 30일에는 라우렐 독립 준비위원회 위원장을 비롯한 필리핀 정부 인사들이 도쿄를 방문하고, 도조 히데키 총리를 비롯한 일본 정부 수반과 회담을 가졌다.

15. 配信するアセットの数が多い場合は、パッケージ アップローダを使用して一括で YouTube にアップロードできます。

게재할 저작물이 많다면 패키지 업로더를 사용해 일괄적으로 YouTube에 업로드하면 됩니다.

16. 注: 一括管理を行っている場合は、略称をリスティングごとに個別に申請する必要があります。

참고: 일괄 위치를 관리하는 사용자는 비즈니스 정보마다 닉네임에 대한 소유권을 주장해야 합니다.

17. ノックスはまた、主要な軍需施設の1つであるスプリングフィールド造兵廠を包括的に監督した。

녹스는 또한 주요 군수 시설의 하나인 스프링필드 무기 제조창을 포괄적으로 감독했다.

18. 括弧やリーダー、ダッシュなどを使って、語り手が説明を補足したり、弁明したりする表現。

괄호나 리더, 데쉬 등을 사용해, 이야기꾼이 설명을 보충하거나 변명하거나 하는 표현.

19. 要は繰り返しとなる述語を一つに括ったもので、倒置表現となることが多い。

요점은 반복이 되는 술어를 하나에 묶는 것으로, 도치 표현이 되는 것이 많다.

20. チーム名に続く括弧内はレギュラーシーズンの順位(1位は優勝チーム)。

팀 이름에 계속 되는 괄호 안은 정규 시즌의 순위(1위는 우승 팀).

21. 注: 包括的なメール ストレージを有効にすると、SYSTEM_OF_RECORD というエントリがメールログ検索レポートに記載されます。

참고: 통합 메일 저장용량이 사용 설정되면 SYSTEM_OF_RECORD 항목이 이메일 로그 검색 보고서에 포함됩니다.

22. ペルーの首都を見つけるんだ

♫ 페루의 의사당에 갈 거예요 ♫

23. オレンジとアセロラは首位の座を譲る

오렌지와 아세롤라는 저리 비켜라!

24. イギリス国王を国家元首とする議会制民主国家ですが,土地の首相が存在します。

영국인 군주가 국가 수뇌이고 지방 원주민이 수상으로 통치하는 의회 민주주의 국가이다.

25. DTrace:カーネルやアプリケーションの問題を運用中のシステムにおいてリアルタイムで解決するための包括的な動的トレースフレームワーク。

DTrace는 운영 시스템의 커널과 응용 프로그램 문제를 실시간으로 해결하기 위해 썬 마이크로시스템즈가 개발한 동적 트레이싱 프레임워크이다.

26. デフォルトでは、一括操作を実行すると、そのときにログインしていたアカウントが所有者になります。

일반적으로 일괄 작업을 실행할 때마다 직접 로그인한 계정이 기본적으로 해당하는 일괄 작업의 소유자로 간주됩니다.

27. 弁護士の資格を有し、法人の法務部を総括する主任の法律顧問 (general counsel) を兼務することが多い。

로펌 파트너 변호사는 기업이 법무팀의 대표변호사(Chief Legal Offier) 자리인 법무 자문위원(general counsel)으로 영입하는 경우가 많다.

28. 該当する写真を追加するには、一括確認を申請したうえで上記の手順に従ってください。

이 경우에는 일괄 인증을 요청한 후 이 섹션의 초반부에서 설명한 단계에 따라 사진을 추가해야 합니다.

29. クロアチアの首相は、クロアチアの政府の長であり、クロアチア共和国政府首班(クロアチア語: Predsjednik Vlade Republike Hrvatske)を正式名称とする官職である。

크로아티아의 총리는 정식으로는 크로아티아 정부 총리 (Predsjednik Vlade Republike Hrvatske) 라고 칭하며, 크로아티아'의 내각 수반이다.

30. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

31. ほかには,ゴムバンドを用いて,患部の静脈組織のかたまりを括約するだけの治療法もあります。

또 다른 치료법의 하나로 고무 ‘밴드’를 사용하는 방법이 있는데, 그것은 단순히 관련된 정맥 조직 부위에 고무 ‘밴드’를 벌여서 그 부위의 혈행(血行)을 괄약(括約)하는 것이다.

32. アジアンツアー(Asian Tour)は、日本を除くアジアのゴルフ大会を統括する団体、およびこの団体が運営するツアートーナメントの名称である。

아시안 투어(영어: Asian Tour)는 일본을 제외한 아시아의 골프 대회를 총괄하는 단체이자 이 단체가 운영하는 투어 대회이다.

33. また、キャンディーのポシェットを首からさげている。

또, 데스크톱 측면의 아이 캔디를 개선하기도 했다.

34. ハワイ・コンベンション・センターはDB(Design-Built、設計施工一括契約)方式でハワイ州政府最大の事業である。

하와이 컨벤션 센터는 DB (design-build) 방식으로 지어졌다.

35. メインの商品を含む一括販売商品を作成し、以下のいずれかの国を対象にしている場合は必須です。

필수: 주요 제품을 포함하는 번들을 제작했고 다음 국가를 타겟팅하는 경우

36. フィジーにおいて首尾よく人を「すなどる」

피지에서 성공적으로 수행되는 사람을 “낚”는 일

37. 彼は首を横に振った。

그는 머리를 좌우로 흔들었다.

38. (次の項も参照: 足首飾り; イヤリング; 腕輪; 首飾り; 宝石)

(또한 참조 귀고리; 목걸이; 발목 장식; 보석; 팔찌)

39. 排尿のタイミングを遅らせるには 脳がこの反応に対抗して 別の命令を送って 外尿道括約筋を縮めます

뇌는 지금이 소변할 때가 아니라면 이를 막기 위해 내외도괄약근을 수축시킬 또 다른 신호를 보냅니다.

40. 彼は首を横に振りました。『

그는 고개를 저었습니다.

41. COMという用語はソフトウェア開発の世界ではOLE、OLEオートメーション、ActiveX、COM+、DCOMをカバーする包括的な用語としてよく使われる。

소프트웨어 개발에서는 COM이라는 용어를 종종 OLE, OLE 자동화, ActiveX, COM+, DCOM 기술을 포함하는 포괄적 개념으로 사용한다.

42. とげの首輪をさせられると首や肩やあごが壊疽にかかり,すぐに敗血症になって死にいたります。

가시 목걸이는 희생자의 목과 어깨와 턱의 살이 썩게 만들었으며, 신속히 패혈증과 죽음에 이르게 하였습니다.

43. 父が現われると,彼はすぐにその首を抱き,幾度もその首を抱いて涙を流すのであった」と書かれています。(

“그는 그에게 나타나자 즉시 그의 목을 끌어안고 눈물을 흘리며 거듭거듭 그의 목을 끌어안았”습니다.

44. 議会はエリザベス女王を「信仰の擁護者」(首長)として認識し、首長令を採択して反プロテスタント的法を廃止した。

잉글랜드 의회는 엘리자베스 여왕을 "믿음의 옹호자"(에미리트)로 인식하여 왕위지상령을 채택하고, 반대로 개신교적인 법을 폐지했다.

45. サマリヤを首都としたこの王国は,エルサレムを首都としたユダと区別してイスラエルと呼ばれました。

도읍을 ‘사마리아’에 정한 이 왕국은 ‘이스라엘’이라고 칭하여, ‘예루살렘’를 수도로 정한 ‘유다’ 왕국과 구별하였읍니다.

46. そのような包括的な言い方は,この問題にかかわる他の多くの要素を無視することになるでしょう。

그러한 개괄적인 주장은 문제의 원인이 될 수 있는 그 밖의 많은 요인들을 무시하는 것입니다.

47. 捕虜となった高官の首には,それぞれの王の生首がグロテスクな首飾りのように掛けられました。

더욱이 왕들의 머리를 잘라서 만든 흉측한 목걸이를 포로가 된 관리들의 목에 걸기도 했습니다.

48. 機首下部に銃座を変更。

중층누각 밑에는 총안을 뚫어 놓았다.

49. 同公社はアジア太平洋地域で最も包括的な小包および物流サービスの提供者である。

아시아·태평양 지역에서 가장 포괄적인 소포 및 물류 서비스의 제공자이기도 하다.

50. 裏切り者となったダビデの顧問官アヒトフェルは,首をくくって(「首をつって」,七十訳)死にました。(

다윗을 배반한 조언자인 아히도벨은 목을 매어(“목을 매달아”, LXX) 죽었다.

51. 国際近代五種連合 (フランス語: Union Internationale de Pentathlon Moderne)は近代五種の国際的な統括団体である。

국제 근대 5종 경기 연맹(國際近代五種競技聯盟, Union Internationale de Pentathlon Moderne)은 근대 5종 경기를 주관하는 국제 단체이다.

52. ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

53. 菅政権の発足後、党首討論は開かれていなかったが、2011年2月3日、菅は党首討論を行うことを表明し、2月9日に党首討論が開催された。

간 나오토 정권이 발족된 이후 당수 토론은 열리지 않았지만 2011년 2월 3일에 간 총리는 당수 토론을 열겠다는 입장을 표명하여 2월 9일에 당수 토론을 개최했다.

54. はさみを使って,手首に巻かれている糸を切る。

가위를 사용하여 어린이의 손목을 감고 있던 끈을 잘라내 버린다.

55. 海賊の首領はがっしりした体つきをした背の高い,つるつる頭の男で,どくろの付いた鎖を首に掛けていました。

머리에 한 오라기의 머리 카락도 없는 건장한 체구의 키 큰 해적 두목은 그 목에 배까지 내려오는, 해골이 달린 목걸이를 걸고 있었다.

56. アラブ首長国連邦

아랍에미리트 연방

57. これを皮袋に入れて首にさげるのです。

그것을 가죽 주머니에 넣어 목에 단다.

58. やつ の 首 の 傷 を 狙 っ て

누가 모른대? 놈 목의 상처를 노려

59. 20年以上も会っていなかった父親を見つけると,「すぐにその首を抱き,幾度もその首を抱いて涙を流す」のでした。(

20년이 넘는 세월이 흐르고 나서 처음으로 자기 아버지를 보았을 때, 요셉은 “즉시 그의 목을 끌어안고 눈물을 흘리며 거듭거듭 그의 목을 끌어안았”습니다.

60. これらの簡潔な宣言ほどすべてを包括し,かつ一人一人に__向けられたものがあるでしょうか。

이처럼 간결하면서도 포괄적인 선언만큼 인간을 위한 것은 없습니다.

61. 教育科学相の経験しかないサッチャーの党首選への出馬を不安視する声も多かったが、エドワード・ヒースを破り保守党党首に就任する。

교육과학부 장관의 경험 밖에 없는 대처의 당대표 선거 출마를 걱정하는 목소리도 많았지만, 에드워드 히스를 물리치고 보수당 대표로 취임한다.

62. メールが Gmail ユーザーに確実に届くようにするには、Google の一括メール送信ガイドラインに従ってください。

메일이 Gmail 사용자에게 확실하게 전달되도록 하려면 Google 대량 메일 발신자 가이드라인을 준수해야 합니다.

63. アニメでは、M.I.T.を首席で卒業した事をことさら誇りに感じているようで、何か話す際に一々「M.I.T.を首席で卒業した〜」と自慢している。

애니메이션에서는 M.I.T.를 수석으로 졸업한 것을 자랑스럽게 느끼는 모양이라, 무슨 말이든 앞에 "M.I.T를 수석으로 졸업한~"을 붙이며 자랑하고 싶어한다(신디는 자랑하지 않음).

64. なお、SMTP リレーを有効にしているユーザーのメールを Google Vault で保存する場合にも、包括的なメール ストレージの設定をオンにする必要があります。

SMTP 릴레이를 사용 설정한 모든 사용자의 Google Vault에 메일을 저장하기 위해서도 이 설정이 중요합니다.

65. 前立腺の手術によって,普通なら膀胱の頸部をふさぐ括約筋に傷が付く場合があるからです。

전립선 수술로 인해 평소 방광 경부(頸部)를 막고 있는 괄약근이 손상될 수도 있기 때문이다.

66. たとえ話の次の構成要素をホワイトボードに書きます(括弧内の説明は書かないでください)。

이 비유의 요소들을 다음과 같이 칠판에 적는다.( 괄호 안의 해설은 적지 않는다.)

67. ヘイデンはイエローストーンの総括報告書をまとめ、その中にはウィリアム・ヘンリー・ジャクソン (William Henry Jackson) による写真や、トーマス・モラン (Thomas Moran) による絵が含まれていた。

그는 옐로스톤에 관한 방대한 보고서를 작성하였는데 그 중에는 윌리엄 헨리 잭슨의 대형사진들과 토마스 모란의 그림들도 포함되었다.

68. その娘は母と相談した後,バプテスマのヨハネの首を望みました。 その結果,ヘロデはヨハネの首を切らせました。

살로메는 자신의 어머니와 상의하여 침례 요한의 머리를 요구했으며, 그 결과 헤롯은 요한을 참수시켰다.

69. 松平信明が老中首座となる。

익산시의 도심은 옛 이리시를 중심으로 형성되어 있다.

70. ほ乳瓶用乳首

젖병용 젖꼭지

71. 大胆に語った首長

어느 추장이 강력히 변호하다

72. 舌の先には括約筋があり,円錐形の骨の先端の所に収まっています。

그 혀의 끝에는 뼈의 뾰족한 끝에 놓이는 괄약근이 있다.

73. 腎臓が2つ 尿管が2本 尿道括約筋が2か所 そして 尿道が1つです

즉, 두 개의 신장 두 개의 요관 두 개의 요도괄약근 하나의 요도가 있습니다.

74. ラオスの首都ビエンチャンもカンボジアの首都プノンペンも,メコンの港として発展した都市です。

라오스의 수도인 비엔티안과 캄보디아의 수도인 프놈펜은 모두 이 강을 끼고 있는 항구 도시들입니다.

75. ■ つばの広い帽子をかぶって,目・耳・顔・首筋を保護する。

▪ 챙이 넓은 모자를 써서 눈, 귀, 얼굴, 목덜미를 보호한다.

76. モグラの耳は括約筋によって閉じることができます。 その筋肉は,繊細な耳の穴に土が入るのを防ぐ働きをするようです。

두더지는 괄약근을 사용해서 귀를 닫을 수가 있는데, 이로써 흙 알갱이가 다치기 쉬운 귓구멍으로 들어오지 못하도록 막는 데 도움이 되는 것 같다.

77. しかし,包括的に見て,血液分画は受け入れてもよいという結論を下すクリスチャンがいるのはなぜでしょうか。

그러면 어떤 그리스도인들이 혈액 분획을 받아들여도 된다고 결론 내리는 이유는 대체로 무엇입니까?

78. 全体として,これらの書物は,エウセビオスの理解にしたがってキリスト教を包括的に擁護しています。

이 책들은 유세비우스가 이해하고 있던 바에 따라 그리스도교를 포괄적으로 변호하는 역할을 합니다.

79. これがチェロキー族を2つに割ることになり、西部のチェロキー族はメイジャー・リッジに率いられ、東部のチェロキー族はジョン・ロス首長をチェロキー族の首長と認め続けた。

이 사건으로 체로키 족을 두 개로 분열되었고, 서부 체로키 족은 메이저 릿지가 이끌었고, 동부 체로키족은 존 로스 수장을 체로키 족의 수장으로 인정하였다.

80. 一方、中央ラーダはウセーヴォロド・ホルボーヴィチ首相を長とする代表団をブレストへ送った。

한편, 중앙 라다정부는 우세보르드·호르보비치 수상을 대표로 한 대표단을 브레스트에 보냈다.