1. 1963年8月1日、守備時に一塁ゴロを捕球して一塁ベースへ駆け込んだ際、左足を捻挫して欠場した。

1963년 8월 1일, 수비 시에 1루 땅볼을 잡고 1루 베이스로 달려갔을 때 왼발을 삐는 부상을 당해서 결장했다.

2. 8月1日の東映戦で足を捻挫し、以降の7試合を欠場するまでこの状態が続き、アウトになった打球も全てバットの芯で捉えた完璧な当たりだった。

8월 1일 도에이 플라이어스전에서 다리를 삐는 바람에 이후 7경기를 결장할 때까지 이 상태가 계속되면서 아웃이 된 타구도 모두 방망이의 중심에서 포착한 완벽한 타구였다.

3. 最近のある調査によると,熱を下げたり捻挫を治したりするために昔から使われてきた氷が頭痛にも効くことが分かりました。

최근의 연구에 따르면, 열이 있거나 삐었을 경우 통증을 덜기 위해 오래 전부터 사용해 왔던 방법인 얼음 찜질로 두통을 덜 수가 있다고 한다.

4. しかし開幕前後から縦スライダーを投げる時に痛みを感じるようになり、さらにフォークボールを投げてヒジから肩に電気が流れるような激痛が走ったため診察を受け、4月21日に右ヒジ関節周囲炎と右足首捻挫を理由に一軍登録を抹消された。

그러나 개막 전후부터 세로 슬라이더를 던질 때에 통증을 느끼게 되었고 게다가 포크볼을 던지면서 팔꿈치부터 어깨에 전기가 흐르는 듯한 통증이 일어났기 때문에 진찰을 받은 뒤 4월 21일에 오른쪽 팔꿈치 관절주위염과 오른쪽 발목 염좌를 이유로 1군 등록이 말소되었다.

5. 挫折だらけの自分の人生を 振り返りながら

저는 이미 제 인생을 말아먹었던 과정들을 생각했어요.

6. そして,エドムの首長たちは首長ティムナ,首長アルワ*,首長エテト+,52 首長オホリバマ,首長エラ,首長ピノン+,53 首長ケナズ,首長テマン,首長ミブツァル+,54 首長マグディエル,首長イラム+であった。

에돔의 족장들은 족장 팀나, 족장 알와, 족장 여뎃,+ 52 족장 오홀리바마, 족장 엘라, 족장 비논,+ 53 족장 그나스, 족장 데만, 족장 밉살,+ 54 족장 막디엘, 족장 이람이었다.

7. 元はヴァイオリニストとして活躍していたが、何らかの理由により挫折。

바이올리니스트로서 활약하고 있었지만, 어떤 이유에 의해 좌절.

8. 戦費を捻出するために国民と教会に重い負担がかかり、外国の商人から多額の軍資金を借り入れた。

전비를 염출하기 위하여 국민과 교회에 무거운 부담이 지워지자, 외국상인들로부터 고액의 군자금을 차입하였다.

9. しかしデタントは中東やアフリカ、特にアフリカ南部と東部での紛争勃発で挫折した。

그러나 데탕트는 중동과 아프리카, 특히 아프리카 남부와 동부에서 분쟁 발발로 좌절되었다.

10. 栄光の陰に、数知れぬ挫折があります」と語っている(沢木耕太郎著「三人の三塁手」)。

영광의 그늘에는 수많은 좌절이 있습니다”라고 말했다(사와키 고타로 저 《3인의 3루수》).

11. 離婚や別居は,しばしば孤独感や挫折感をもたらします。

이혼이나 별거를 하면 가족들은 대개 외로움을 겪고 낙오자가 된 듯한 느낌을 갖습니다.

12. 良心のとがめは,うつ病や強い挫折感を引き起こすこともあります。

양심이 괴로워지면 심지어 우울증이나 심한 실패감이 유발될 수도 있습니다.

13. スペインとは結局1762年1月に戦争になったが、ビュート伯はその戦費を捻出するためにニューカッスル公のプロイセンへの供与金続行案に反対した。

스페인은 결국 1762년 1월에 전쟁에 졌지만, 뷰트 백작은 그 전비를 보전하기 위해 뉴캐슬 공작이 프로이센에게 공여금을 주는 안건을 계속 반대했다.

14. 論理主義計画は1901年のバートランド・ラッセルが示したパラドックスにより半致命的な頓挫を経験した。

논리주의 계획은 1901년의 버트런드 러셀이 나타내 보인 역설에 의해 반치명적인 좌절을 경험했다.

15. 8 エホバの目的は,アダムが罪をおかしても挫折したわけではありません。

8 아담이 범죄하였을 때, 여호와의 목적은 좌절되지 않았습니다.

16. しかし、セレウコスはアンティゴノス側のニカノルをティグリス河畔で奇襲し大勝するなど、アンティゴノスのバビロン攻撃を頓挫させた。

(바빌로니아 전쟁) 그러나 셀레우코스는 안티고노스 측의 니카노르를 티그리스 강변에서 기습하여 대승을 거두고 안티고노스의 바빌론 공격을 좌절시켰다.

17. ニューディールとルーズベルトの指導力はその2期目に、1937年不況という新しい経済的挫折を味わって攻撃された。

뉴딜 정책과 루즈벨트의 리더십은 2기째에 1937년 불황이라는 새로운 경제적 좌절을 맞이하고 있었다.

18. 彼女はそのように何度も挫折感を味わっていたので,エホバの証人が訪れた時も懐疑的でした。

그처럼 저지당한 상태였기 때문에 글로리아는 여호와의 증인이 찾아왔을 때 회의적인 태도를 나타냈다.

19. しかし、ロシア側が「賠償金や領土併合なしの和平」を要求し、交渉はすぐに頓挫した。

그러나 러시아 측이 “배상금과 영토 병합 없는 평화”를 요구하면서, 교섭은 곧 좌절된다.

20. 静岡区ではトイレ使用可能車を捻出するため、トイレなし2100番台3両と汚物処理装置未装備車の0'番台1両をT編成に組み込み、奇数向きトイレ使用可能車を4両をローカル用に転用。

시즈오카에서는 화장실 사용 가능차를 마련하기 위해 화장실 없는 2100번대 3량과 오물 처리 장치 탑재차 0'번대 1량을 T편성에 편입했으며, 홀수용 화장실 사용 가능차 4량을 로컬용으로 전용했다.

21. 捕虜となった高官の首には,それぞれの王の生首がグロテスクな首飾りのように掛けられました。

더욱이 왕들의 머리를 잘라서 만든 흉측한 목걸이를 포로가 된 관리들의 목에 걸기도 했습니다.

22. (次の項も参照: 足首飾り; イヤリング; 腕輪; 首飾り; 宝石)

(또한 참조 귀고리; 목걸이; 발목 장식; 보석; 팔찌)

23. 話が最後まで続かず,途中で挫折して涙を流すということがよくありました。

연설 도중에 좌절을 느껴 눈물을 흘리곤 하였는데, 연설을 끝마칠 수가 없었기 때문입니다.

24. 1991年8月14日のNHKスペシャルの「アジアと太平洋戦争」シリーズ第3回「マッカーサーの約束~フィリピン・抗日人民軍の挫折~」で、ルイス・タルクが登場している。

1991년 8월 14일의 NHK 스페셜 “아시아와 태평양 전쟁” 시리즈 제3회 <맥아더의 약속 - 필리핀 항일 인민군의 좌절>에서 루이스 타루크가 등장했다.

25. 悪魔は主の業をくじくために,世界中のピーナツバターに毒を混ぜて,宣教師の働きを挫折ざせつさせるようなことはしません。

주님의 사업을 붕괴시키고 싶을 때, 사탄은 땅콩 버터에 독을 넣어 교회의 선교사 시스템을 약화시키지 않습니다.

26. 互いに協力し励まし合うなら,以前に減量を試みたときに挫折した山を乗り越える助けが得られます。

공동으로 노력하고 그들로부터 강화받으면 고비를 넘기는 데—이전의 체중 감소 노력이 좌절된 지점을 통과하는 데—도움이 될 것이다.

27. 2002年12月にチェ・ジンシルと破局に至ると「もう一度野球をしたい」と野球復帰を夢見たがそれも挫折した。

2002년 12월 최진실과 파경에 이르자 그는 또 "다시 야구를 하고 싶다"며 야구 복귀를 꿈꿨으나 그마저 좌절되었다.

28. ラオスの首都ビエンチャンもカンボジアの首都プノンペンも,メコンの港として発展した都市です。

라오스의 수도인 비엔티안과 캄보디아의 수도인 프놈펜은 모두 이 강을 끼고 있는 항구 도시들입니다.

29. 群衆はその男を,神を信じない者,群衆の崇拝を挫き,その神々を滅ぼそうとする者とみなしていました。

군중은 그를 신앙심이 없는 자, 숭배를 방해하고 그들의 신들을 말살하려는 사람으로 간주하였다.

30. 働いて得たものすべてが消え失せ,苦痛や苦悩,挫折感を味わって気力も尽きそうになりました。

그가 노력해서 얻은 모든 것이 사라져 버렸으며, 고통과 고뇌와 좌절을 겪게 되자 그가 실제로 어떤 사람인지가 시험대에 오르게 되었습니다.

31. 1999年初頭,欧州連合(EU)の執行機関である欧州委員会は重大な挫折をかろうじて切り抜けました。

1999년 초에 유럽 연합(EU)의 집행 기구인 유럽 집행 위원회가 심각한 위기를 가까스로 모면하였다.

32. アラブ首長国連邦

아랍에미리트 연방

33. 競技場主任のクンペング・カムマングによると、大規模スタジアムの維持管理には莫大な費用がかかり教育スポーツ省より一部の清掃資金が捻出されているものの十分ではないと説明している。

경기장 주임인 쿤뻰구 카무만구 씨에 따르면, 대규모 경기장의 유지 관리에 막대한 비용이 소요되며, 교육 스포츠부로부터 일부 청소 자금을 마련하고 있지만 충분하지 않다고 설명하고 있다.

34. カエサルはローマ内戦の末、オプティマテスを打ち破り権力を掌握し、かつて頓挫したグラックス兄弟とほとんど同じ改革を実行した。

카이사르는 로마 내전 끝에 옵티마테스를 무너트리고 권력을 장악하였고, 이전에 실패하였던 그라쿠스 형제의 개혁과 유사한 개혁을 실행하였다.

35. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

36. 全英28位とセールス的には振るわなかったものの、XTCやキンクスを思わせる捻くれたメロディー、ストリングスとブラス・セクションなどを取り入れたポップなサウンドは、「ブリットポップ」の精神をもっとも良く表す曲であると言われる。

UK차트 28위로 판매량은 부진했지만, XTC와 킹크스를 연상시키는 엇박자의 멜로디, 현악기와 브라스 세션 등을 도입한 팝적인 사운드는 '브릿팝' 정신을 가장 잘 나타내는 곡이라고 말 할 수 있다.

37. ほ乳瓶用乳首

젖병용 젖꼭지

38. 大胆に語った首長

어느 추장이 강력히 변호하다

39. 死因は首の損傷です

사인은 경추골절입니다.

40. クリスチャンも時として,イスラエル人と同じく経済的な挫折などを経験し,貧困さらには極貧の状態に陥るかもしれません。

이스라엘 사람들과 마찬가지로 그리스도인들도 때때로 경제적 역경과 같은 상황으로 인해 가난해지거나 심지어 곤궁에 빠질 수 있습니다.

41. 当初は「大腿骨の骨挫傷」と診断されていたが、再検査の結果「左ひざ内側半月板損傷および左前十字靱帯断裂」であることが判明した。

당초에는 ‘대퇴골의 골좌상’이라는 진단이 있었지만 재검사 결과 ‘왼쪽 무릎 안쪽의 반월판 손상 및 왼쪽 앞 십자인대 파열’이라는 진단을 받았다.

42. イギリス国王を国家元首とする議会制民主国家ですが,土地の首相が存在します。

영국인 군주가 국가 수뇌이고 지방 원주민이 수상으로 통치하는 의회 민주주의 국가이다.

43. やつ の 首 の 傷 を 狙 っ て

누가 모른대? 놈 목의 상처를 노려

44. サマリヤを首都としたこの王国は,エルサレムを首都としたユダと区別してイスラエルと呼ばれました。

도읍을 ‘사마리아’에 정한 이 왕국은 ‘이스라엘’이라고 칭하여, ‘예루살렘’를 수도로 정한 ‘유다’ 왕국과 구별하였읍니다.

45. 確かに命があるのですし,心構え次第で,生活は空虚で挫折感の伴うものとも,豊かで有意義なものともなり得ます。

우리에게는 분명히 생명이 있다. 그리고 우리 자신의 태도는 인생에서 공허함과 욕구불만을 느낄 것인지 풍요로움과 의의를 느낄 것인지의 원인이 될 수 있다.

46. こんばんは,首相」。

“어서 오십시오, 총리 각하.”

47. 菅政権の発足後、党首討論は開かれていなかったが、2011年2月3日、菅は党首討論を行うことを表明し、2月9日に党首討論が開催された。

간 나오토 정권이 발족된 이후 당수 토론은 열리지 않았지만 2011년 2월 3일에 간 총리는 당수 토론을 열겠다는 입장을 표명하여 2월 9일에 당수 토론을 개최했다.

48. 裏切り者となったダビデの顧問官アヒトフェルは,首をくくって(「首をつって」,七十訳)死にました。(

다윗을 배반한 조언자인 아히도벨은 목을 매어(“목을 매달아”, LXX) 죽었다.

49. クロアチアの首相は、クロアチアの政府の長であり、クロアチア共和国政府首班(クロアチア語: Predsjednik Vlade Republike Hrvatske)を正式名称とする官職である。

크로아티아의 총리는 정식으로는 크로아티아 정부 총리 (Predsjednik Vlade Republike Hrvatske) 라고 칭하며, 크로아티아'의 내각 수반이다.

50. 例えば 休暇後に 運動すると心に決めます しかし 大多数のアメリカ人は 新年の抱負を守るのを バレンタインデーまでには挫折しているのです

예를 들자면, 우리는 연휴 기간이 끝나면 살을 빼겠다는 야심찬 생각을 가지지만, 과반수의 미국인들은 자신의 그런 목표가 발렌타인데이 쯤에는 사라진다는 것을 알고 있습니다.

51. ペルーの首都を見つけるんだ

♫ 페루의 의사당에 갈 거예요 ♫

52. 手首の動きが見えますね

여기 기계 관절의 동작이 보이죠.

53. 議会はエリザベス女王を「信仰の擁護者」(首長)として認識し、首長令を採択して反プロテスタント的法を廃止した。

잉글랜드 의회는 엘리자베스 여왕을 "믿음의 옹호자"(에미리트)로 인식하여 왕위지상령을 채택하고, 반대로 개신교적인 법을 폐지했다.

54. 信じられないような話ですが イスラエル首相の言葉です シャー時代のダヴィド・ベン=グリオンや ゴルダ・メイア元首相ではありません シャー時代のダヴィド・ベン=グリオンや ゴルダ・メイア元首相ではありません

믿거나 말거나 이것은 이스라엘 총리가 했던 말입니다. 하지만 샤 시절의 벤구리온이나 골다 메이어는 아니에요.

55. その娘は母と相談した後,バプテスマのヨハネの首を望みました。 その結果,ヘロデはヨハネの首を切らせました。

살로메는 자신의 어머니와 상의하여 침례 요한의 머리를 요구했으며, 그 결과 헤롯은 요한을 참수시켰다.

56. オレンジとアセロラは首位の座を譲る

오렌지와 아세롤라는 저리 비켜라!

57. 彼は首を横に振った。

그는 머리를 좌우로 흔들었다.

58. 彼は首を横に振りました。『

그는 고개를 저었습니다.

59. キリンの首も造化の妙と言えます。

기린의 목 역시 또 하나의 경이롭게 설계된 작품이다.

60. 飛行場で,地元の兄弟たちが代表者たちの首に手作りの貝殻の首飾りをかけてくれました。

현지 형제들은 공항까지 배웅을 나와서 그들이 조개껍데기로 직접 만든 목걸이를 대표자들의 목에 걸어 주었습니다.

61. 9月30日にはラウレル独立準備委員会委員長を始めとするフィリピン政府首脳が東京を訪れ、東條英機首相を始めとする日本政府首脳と会談を行った。

9월 30일에는 라우렐 독립 준비위원회 위원장을 비롯한 필리핀 정부 인사들이 도쿄를 방문하고, 도조 히데키 총리를 비롯한 일본 정부 수반과 회담을 가졌다.

62. 機首下部に銃座を変更。

중층누각 밑에는 총안을 뚫어 놓았다.

63. 私の首すじが好きなようです。)

(나의 목덜미를 좋아하는 것 같습니다!)

64. ザハ・ハディッドはイラクの首都バグダッドに産まれた。

자하 하디드는 이라크 바그다드에서 태어났다.

65. とげの首輪をさせられると首や肩やあごが壊疽にかかり,すぐに敗血症になって死にいたります。

가시 목걸이는 희생자의 목과 어깨와 턱의 살이 썩게 만들었으며, 신속히 패혈증과 죽음에 이르게 하였습니다.

66. 世界の首都の中で緑地空間は第一位

세계의 수도들 가운데 녹지가 가장 많은 도시

67. 第2回投票直後の5月10日、シラク首相は辞任し、ミッテラン大統領は後任の首相に社会党のミシェル・ロカールを任命した。

이 여파로 그해 5월 10일, 시라크 총리가 사임하였고 미테랑은 그 후임으로 사회당의 미셸 로카르를 임명한다.

68. 寄生虫駆除用首輪(動物用のもの)

동물용 구충목걸이

69. ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

브라티슬라바—강을 건너는 고대의 교통의 요지에서 현대식 수도로

70. リトアニアの首都ビリニュスに住むダリアもそうです。

리투아니아의 수도 빌뉴스에 사는 달리아를 생각해 보겠습니다.

71. また、キャンディーのポシェットを首からさげている。

또, 데스크톱 측면의 아이 캔디를 개선하기도 했다.

72. その頃、官界の腐敗によって賄賂が横行し、それによって事件記録などが捻じ曲げられて無実の人が有罪となったり、殺人事件の遺体が自殺として処理されたりといったケースがしばしば発生した。

이 무렵 남송에서는 관료들이 부패하여 뇌물이 횡행하고 이를 통해 형사 사건이 왜곡되어 무고한 사람이 유죄 판결을 받거나 피살된 시신이 자살자로 처리되는 등의 사례가 종종 발생했다.

73. スウェーデンの首都ストックホルムでは,その率は実に43%でした。

스웨덴의 수도 스톡홀름의 경우는 그 수치가 더 높아서 43퍼센트에 달한다.

74. また、救出した元首の所属する国が滅亡していなければ、元首の帰還とともにその国はプレイヤーの国に服属する。

또한 구출한 원수가 소속한 나라가 아직 멸망하지 않았다면, 원수의 귀환과 함께 그 나라는 플레이어의 나라에 복속된다.

75. Ardyn Izunia 、 ニヴルヘイム の 首相... あなた の 謙虚 な サービス で 。

만나 뵙게 돼서 영광입니다 제가 오늘같이

76. 父が現われると,彼はすぐにその首を抱き,幾度もその首を抱いて涙を流すのであった」と書かれています。(

“그는 그에게 나타나자 즉시 그의 목을 끌어안고 눈물을 흘리며 거듭거듭 그의 목을 끌어안았”습니다.

77. 1969年 - ゴルダ・メイアがイスラエル首相に就任。

1969년 - 골다 메이어가 이스라엘의 제4대 총리에 취임하다.

78. 男の人は感心して首をふりました。「

그는 감탄하며 고개를 내저었습니다.

79. チラデンテスはリオデジャネイロのじめじめした独房で苦しんだ末,1792年4月21日,絞首刑に処された後,首をはねられました。

티라덴테스는 리우데자네이루의 습한 감방에서 고생하다가 1792년 4월 21일에 교수형을 당한 다음 목이 잘려졌습니다.

80. キツツキの首が折れないのはなぜですか

왜 딱따구리의 목은 부러지지 않는가?