1. 茶菓子は,こし餡や白餡で作った甘い菓子,スイカの種,豆腐干<ドウフガン>(乾燥させた豆腐),米で作った菓子,フルーツの酢漬けやドライフルーツなどから選べます。

이제 우리는 단맛이 나는 과자(팥이나 흰콩을 으깨어 설탕을 넣은 것), 수박씨, 말린 두부, 떡, 절이거나 말린 과일 중에서, 차를 마시면서 먹을 것을 선택할 수 있습니다.

2. 餡を求肥で包んだもの(生地が軟らかいため、餡も軟らかく練る工夫がされている場合が多い) 練り切り 鶯餅 菱葩餅 舌鼓 - 求肥の一種である羽二重餅で餡を包んだもの。

백탕은 담백한 맛, 홍탕은 매운 맛을 지니고 있는데, 이 육수가 끓으면 고기(주로 양고기), 야채(배추, 시금치, 팽이버섯, 감자 등) 등을 넣어 끓여 낸다.

3. なんと,米を原料とする餅と豆を煮て作る餡でできているのです。

다름아닌 쌀가루 반죽과 삶은 콩이라는 것은 믿기 힘든 것이다!

4. 材料となるのはそれだけではありませんが,餅と餡が最も基本的なもので,幾百年も昔から使われています。

그 재료들은 이것들만이 아니지만, 그것들이 가장 기본적인 것들이며, 그 사용은 여러 세기전으로 소급한다.

5. 近くのテーブルの上には,餅米の粉を丸め,つぶ餡を詰めて蒸しただんごが並んでいます。

가까이에 있는 ‘테이블’ 위에는 콩 ‘잼’이 가득한, 약간 찐 쌀가루 반죽 덩어리들이 열을 지어 있다.

6. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

명(名, nāma)은 수온(受蘊) · 상온(想蘊) · 행온(行蘊) · 식온(識蘊)의 4무색온(四無色蘊) 또는 4무색음(四無色陰)에 해당하고 색(色, rūpa)은 색온(色蘊)에 해당한다.

7. 管用金属製壁掛けフック

파이프용 금속제 벽걸쇠

8. 「このベンチに腰掛けよう。

“이 ‘벤취’에 앉자.

9. 掛け声は「シャーイ」もしくは「シャークゥ」。

구령은 「샤이(자석의 「샤쿠」의 변형)」혹은 「샤쿠우」.

10. サタンのあごに鉤を掛ける

갈고리로 사탄의 턱을 뀀

11. 女性と祈りを気に掛ける

여인과 기도에 대한 관심

12. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

13. パンチやスライディング攻撃を仕掛けてくる。

던지기 공격과 슬라이딩공격을 한다.

14. 次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。

다음에, 합격품에 속한 옷들만을 걸어 놓으라.

15. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

그분이 고통의 기둥에 달려 계셨을 때, 그분 옆에 달려 있던 한 행악자가 조롱조로 이렇게 말하였습니다. “당신은 그리스도가 아니오?

16. 私はベンチに腰掛け ハラハラしていました

의자에 앉아 있는데 심장이 마구 뛰었습니다.

17. 気掛かり な の は ビジター だけ じゃ 無 い

폴, 지금 당장은 방문자들 신경쓰고 싶지 않네요.

18. 足し算 引き算 掛け算もできます

행렬을 더할 수도 있고, 뺄 수도 있고, 곱하기도 할 수 있어요.

19. ラジウムの夜光塗料の腕時計や掛け時計を避ける。

손목 시계든 탁상 시계든 발광 ‘라듐’칠을 한 시계들을 멀리하라.

20. プレソントンはブランディステーションでスチュアートの騎兵隊に夜明けの急襲を掛けた。

플레손톤은 브랜디 역에서 새벽에 스튜어트의 기병대를 급습했다.

21. サム一 4:13,18)トロノスというギリシャ語は普通,背もたれやひじ掛けや足台のある,丈の高い腰掛けを指しています。

(삼첫 4:13, 18) 그리스어 단어 트로노스는 일반적으로 등받이와 팔걸이와 발판이 딸린 높은 걸상을 가리킨다.

22. 各カスタム ディメンション キーの値の数を掛けて算出します。

각 맞춤 측정기준 키에 있는 값의 수를 곱하여 계산됩니다.

23. 「週末のお出掛けに役に立つ情報」がコンセプト。

발급연월일 위에는 ‘시명지보(施命之寶)’인장이 날인되어 있다.

24. 大湯釜を火に掛けて大祓詞を千度誦す。

그리고, 천상의 유정으로서의 천(天)은 천상도에 태어나 살고 있는 유정들을 말한다.

25. 彼はこう勧めました,「馬車を星に掛けよ」。

그는 “당신의 마차를 별에 달아매라”고 충고하였다.

26. よだれ掛け又は胸当て(紙製のものを除く。)

비종이제 턱받이

27. 右手と左手に激しい掛け合いが見られる。

왼손과 오른손에 각각 한체의 그림자 분신이 필요하다.

28. 馬を追い掛けるのが大好きだったのです。

그놈은 말들을 쫓는 것을 좋아했죠.

29. ハルマゲドンの戦いを仕掛けるのは,神ではありません。

아마겟돈 전쟁은 하느님의 공격에 의해 벌어지는 전쟁이 아닙니다.

30. 外出する前に,いくつかぎを掛けなければなりませんか。

우리는 집을 나서기 전에 얼마나 많은 자물쇠를 잠가야 하는가?

31. 」の掛け声で人間態から戦闘態へ変身する。

장착!의 구령으로 인간태로부터 전투태에 변신한다.

32. 車に攻撃を仕掛け バッファーオーバーフローの脆弱性を突くのです

버퍼 오버플로우 (Buffer overflow) 공격을 이용해서 자동차의 소프트웨어를 해킹할 수 있습니다.

33. この絵自体には何も 仕掛けをしていません

그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

34. もぬけの殻になった家々には兵隊が地雷を仕掛けました。

그러자 군인들은 사람들이 버리고 간 집 안에 지뢰를 매설하였습니다.

35. ベンチやブルペンのことなんて気にするな」と声を掛けた。

벤치나 불펜 따위는 신경쓰지 말아라”며 말을 걸었다.

36. 私は特に見掛けのよいものを探していました。

나는 정원을 꾸밀 어떤 특별한 형태를 찾고 있었습니다.

37. 備品は,木で作った腰掛けと灯油ランプと小さな黒板だけでした」。

내부는 나무 의자와 석유램프 그리고 작은 흑판으로 꾸며져 있었습니다.”

38. この見掛けの力(英: fictitious force)を慣性力(英: inertial force)という。

따라서, 이 내재적 힘은 관성의 힘(라틴어 본문: vis inertia)이라는 중요한 의미의 이름으로 불릴 수도 있다.

39. 足し算 掛け算 それにルートを 少し使うくらいです

그것은 단지 덧셈, 곱셈, 제곱근을 사용합니다.

40. トパーズは,大祭司アロンが身に着けた「裁きの胸掛け」の宝石の一つでした。

황옥은 대제사장 아론이 착용한 “판결 가슴받이”에 있던 보석들 가운데 하나였다.

41. これは,カーテンや掛け布を入れるのにも適しています。

‘커튼’이나 휘장을 여기에 걸어도 좋다.

42. 1986年にはセカンドコレクションを手掛け、同年彼らは初店舗をオープンした。

그들은 1986년에 그 다음 컬렉션을 보여주었고 같은 해에 그들의 첫 상점을 열었다.

43. ジャケットのイラストは、イギリスで活躍するアーティストのテズ・ハンフリーズが手掛けている。

자켓 일러스트는 영국에서 활약 중인 아티스트 테즈 험프리즈(Tez Humphreys)가 맡았다.

44. 機関銃を肩に掛け,暇な時にはマリファナを吸っています。

그는 어깨에 기관총을 메고, 마리화나를 피우면서 시간을 보낸다.

45. 歴代の天の白虎と同じく、彼も眼鏡を掛けている。

역대 하늘의 백호와 마찬가지로 그도 안경을 쓰고 있다.

46. すると王は言った,「あなた方は,彼をそれに掛けよ+」。

이에 왕이 “너희는 그자를 그 위에 매달아라”+ 하고 말하였다.

47. 掛布雅之二軍監督からの密着指導によって、金本監督から「完成型に近い」と評価されるほどスイングに磨きを掛けた。

2군 감독인 가케후 마사유키로부터의 밀착 지도에 의해 가네모토 감독에게서 ‘완성형에 가깝다’라고 높이 평가할 정도로 스윙을 갈고 닦았다.

48. 掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

곱셈 구구표를 외우는 데 보통 이상의 어려움이 있는가?

49. 夫のリチャードはエプロンを掛けても体裁が悪いとは思いません。

남편은 별로 부끄러워하는 기색없이 앞치마를 두른다.

50. “時限爆弾”が仕掛けられ,今や時を刻んでいました。

“시한 폭탄”이 장전되었고 이제 똑딱거리기 시작했다.

51. 金持ちを鼻に掛ける御嬢様だが、悪い子ではない。

부잣집 따님으로 도도한 성격이지만 그렇다고 그렇게 나쁜 성격은 아니다.

52. 脱穀している牛にくつこを掛けてはなりません。

곡식 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말아야 한다.

53. スラックティビズム(英: slacktivism)は、「怠け者(slacker)」と「社会運動(activism)」とを掛け合わせた合成語である。

슬랙티비즘(영어: slacktivism)은 게으름뱅이(slacker)와 사회운동(activism)을 더한 복합어이다.

54. まずバス代とか職場での昼食代など一日の費用を計算し,週に五日働いているならそれに250を掛け,六日働いているなら300を掛けます。

‘버스’비나 직장에서의 점심값 같은 매일의 지출액을 계산해서 그 액수에다 당신이 1주일에 5일 근무한다면 250을, 6일 근무한다면 300을 곱하라.

55. 製作も映画版007シリーズの仕掛け人であるアルバート・R・ブロッコリによる。

켄 휴스가 감독을 맡았고, 영화 007 시리즈의 공동제작자인 앨버트 R. 브로콜리가 제작했다.

56. 爆弾の仕掛けられたタンクローリーが米軍の住宅施設の外で爆発。

폭탄을 실은 유조차가 미국 군인들의 주거 시설 밖에서 폭발하다.

57. 1910年 ピレネー山中でスペアチューブをたすき掛けして自転車を押すオクタブ・ラビズ

1910년 옥타브 라피즈가 예비용 타이어 튜브를 어깨에 둘러메고 자전거를 밀며 피레네 산맥을 오르는 모습

58. 26 そしてハモルとその子シェケムをも剣の刃に掛けて殺した+。

26 후에 아비멜렉이 자기의 흉금을 털어놓는 벗인 아훗삿과 자기의 군대 대장 비골과 함께 그랄에서 그에게로 왔다.

59. サムソンがフィリスティア人に掛けたなぞによっても例証されているように,イスラエルではなぞを掛けたり物を言い当てたりする遊技が流行していました。 ―裁 14:12‐14。

삼손이 블레셋 사람들에게 수수께끼를 낸 것에 예시되어 있듯이, 수수께끼 맞히기는 이스라엘에서 대중적인 놀이였다.—판 14:12-14.

60. 金属面のさびは,腐食した箇所をただブラシ掛けしただけでは取れません。

부식된 곳을 단지 솔질로 털어낸다고 해서 녹이 금속에서 제거되지는 않습니다.

61. リックロールという とても単純な昔ながらの仕掛けがあります

릭롤(Rickroll)은 단지 사람을 꼬드겨 놀래키는 장난이었습니다. 정말로 단순하고, 고전적인 장난이죠.

62. 1回ほうり上げた場合の確率をただ掛け合わせればよいわけです。

매번 던질 때 앞면이 나올 가능성을 전부 곱하면 된다.

63. フローラはためらいの気持ちに負け,コートを元のコート掛けに戻して店を出ました。

우유부단함으로 마음이 약해진 플로라는 코트를 다시 옷걸이에 걸어 놓고 옷가게에서 나왔다

64. ネコはくるくる走り回って自分のしっぽを追い掛けます。

고양이는 달리고 삥삥돌고 저희들 꼬리를 잡으려고 맴돈다.

65. 行列全体に スカラーと呼ばれる 数字を掛けることもできます

또한 전체 행렬에 스칼라(scalar)라고 부르는 숫자를 곱할 수 있습니다.

66. 掛けかぎやくぎに衣服をかけておくと,大抵は型が伸びてしまいます。

갈고리 옷걸이나 못에 걸린 의복은 흔히 늘어난다.

67. エネルギー(E)は質量(m)に光速(c)の二乗を掛けたものに等しい。

에너지는 질량에 광속의 제곱을 곱한 것과 같다.

68. 見積もり収益額を受け取ったリクエスト数で割り、1,000 を掛けた値が RPM となります。

광고가 실제로 벌어들인 수입이 아니라 예상 수입을 요청수로 나눈 다음 1,000을 곱한 값입니다.

69. 科学者はおりの中に手を入れ,ネコの足を掛け金に押し付けて戸を開けさせました。

그 학자는 창살 사이로 손을 넣어 고양이 앞발을 잡고 걸쇠를 밀어서 문을 열었다.

70. 9月17日の夜明け、北軍ジョセフ・フッカー少将の軍団が、北バージニア軍の左翼に強攻を掛けた。

9월 17일 새벽 북군의 조지프 후커 소장의 군단이 북버지니아군 좌익에 강공을 퍼부었다.

71. そして,ある朝早く,突然彼らは攻撃を仕掛けてきたのです。

그들은 어느 날 이른 아침에 갑자기 들이닥쳤다.

72. 鍵を掛けるためのコードを ジェームズ・ボンドと交換する場面を再考します

제임스 본드에게 서류 가방 암호키를 전달했던 과정을 다시 떠올려 봅시다.

73. 11 金貸しが彼の持つすべてのものに対してわなを仕掛け+,

11 의로운 자들을 위하여 빛이 번쩍이고+

74. また,ウェスカのファシストのグループに入れようとオルス兄弟に圧力を掛けました。

또 그에게 그 지방 ‘파시스트’단에 가담하도록 압력을 가하였다.

75. 出発の前日,私たちは200人の兄弟たちとピクニックへ出掛けました。

떠나기 하루 전 날 우리는 200명의 형제들과 야유회를 가졌다.

76. 高等批評家は,聖書は見掛けとは違うと強く主張します。

그들의 논지에 따르면, 모세 오경을 기록한 것은 모세가 아니라는 것이다.

77. その衝撃で壁に掛けてあった物などが落ちてきたという。

네드는 그것이 같은 남자라는 벽에서 오는 부담감이 허물어졌기 때문이라고 생각했다.

78. 座席モケットは濃い青色のモケットで、1人分の掛け幅は460mmとしている。

좌석 모켓은 짙은 파란색의 모켓으로 1인분의 폭은 460mm로 되어 있다.

79. Leetに引っ掛けて、この通信には通常ポート番号31337が使用される。

리트 현상을 참고하면, 이 프로그램은 일반적으로 포트번호 31337상에서 실행된다.

80. セカンドはリードの安全を確保するだけではなく,掛け声や合図で励ましを与えます。

두 사람이 대화와 신호를 주고받음으로써 후등자는 앞선 선등자를 보호할 뿐 아니라 그에게 격려와 용기를 줍니다.