1. 犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

개들은 친숙한 하품 소리에 쉽게 반응한다는 것입니다. 주인 하품처럼요 낯선 하품 소리보다 말이죠.

2. そして,その動物がしばらく檻の中にいたから,また子を連れて満足しているように見えるからというだけで,飼い馴らされたと考えるのはたいへんな間違いです。

그 동물이 우리 안에서 한동안 살아 왔고 새끼들을 낳아 한가로이 노닐고 있다고 해서 온순해졌다고 생각한다면, 큰 오산일 것입니다.

3. 俺 と ダニー は ガキ の 頃 から の 幼馴染み だ

Danny랑은 꼬맹이부터 친구사이였소

4. 儀式は馴染みのあるものです。

익숙한 의식들이 진행된다.

5. 飼い慣らすことができるか

길들일 수 있는가?

6. 飼い主に毛の手入れをしてもらうので,飼いならされたジャコウウシのほうがつやつやしています。

가축화된 사향소는 관리자들이 그들의 덥수룩한 외투를 돌보아 준 결과 더욱 윤택있는 모습을 띠게 되었다.

7. テーマです これらのキャラクターはお馴染みですが いずれの場合も ロボット達は尊厳を求めています

여기 화면에 나오는 로봇 케릭터들이 익숙하실텐데요. 여기있는 모든 로봇들은 인간들이 좀 더 자기를 존중해주길 바랬습니다.

8. もっと馴染みのある表現にします

그래서, 저는 이것을 여러분이 알아들을 수 있는 언어로 설명해보겠습니다.

9. 緑色の部分は 従来から我々に馴染み深い 国家間の紛争を表しています

여러분은 초록색이 전통적인 국가간의의 갈등임을 보실수 있을 겁니다. 우리가 그것에대해 읽곤 했던 것들입니다.

10. このかわいい動物を飼い慣らすのは簡単です。

이 귀여운 동물은 쉽게 길들여진다.

11. ではこのお馴染みの顔ぶれは?

이 친숙한 얼굴들은요?

12. 飼料用あらびき粉

동물용 곡물가루

13. 一部の牧場主は,もっぱら肉用に飼育していますが,うちでは羊毛と肉の両方のために飼育しています。

어떤 목양업자들은 단지 고기를 얻기 위해 양을 기르지만, 우리는 고기뿐 아니라 양모를 얻기 위해 기른다.

14. モデルは作者が飼っていた愛犬らしい。

개가 가리켜 준 명당터라는 전설이 있다.

15. これらがあの馴染み深い 叩こうとするときにあなたをイライラさせる 原因となっている細胞達です。

여러분은 아마도 이 세포에 익숙 하실텐데요. 바로 이 세포가 여러분이 파리를 잡을 때 사람을 힘들게 만드는 세포기 때문이죠.

16. この施設では,クロコダイルとガビアルを飼育してから沼地や川に放したり,他の飼育・研究センターに引き渡したりしています。

일반 악어와 가비알악어를 가두어 사육한 다음, 늪이나 강에 놓아주거나 다른 사육 센터와 연구 센터로 보낸다.

17. 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。

일본에는 펭귄을 키우는 사람이 있대.

18. 黒いハムスターも飼っていたが、ペンネームを決定する前に他界したらしい。

검은 햄스터도 기르고 있었지만, 펜 네임을 결정하기 전에 타계했다.

19. 緒野田 月乃(おのだ るなの) 主人公と同い年で幼馴染。

달에 대하여, 그는 종원과 주전원 모형을 사용하였다.

20. アスリートが“羊飼い”になる

운동 선수가 목자가 되다

21. これは「二重使用の問題」として 暗号の専門家には お馴染みの問題です

암호학자들은 '이중 지불' 문제라고 오랫동안 불렀습니다.

22. 障害のある飼い主が,選んだ商品をレーザーポインターで示すと,犬はその商品を飼い主の元に持ってくるのです。

장애가 있는 주인이 물건을 고른 다음 레이저 표시기로 가리키면 개가 그 물건을 가져옵니다.

23. また,生徒たちは,良い羊飼いの声を知り,良い羊飼いに従うと,その羊飼いが永遠の命への導いてくださるという原則を見つけました。

학생들은 또한 우리가 선한 목자의 음성을 알고, 그분을 따른다면, 그분이 우리를 영생으로 인도해 주실 것이라는 원리를 찾았다.

24. エホバ神は,エホバの献身した民の会衆内で比喩的な羊飼いとして仕える人々が見倣うことのできる最もりっぱな羊飼いであられます。

그분은 여호와의 헌신한 백성의 회중에서 비유적인 목자들로 봉사하고 있는 사람들이 본 받을 수 있는 가장 선한 목자이십니다.

25. 黒のラブラドールを飼っていて 車はホンダのミニバンです

저의 애완견은 까만 래브라도 리트리버이고 저는 혼다 오딧세이 미니벤을 몹니다.

26. 「良い羊飼い」である主はわたしたちに御自分のもとで働く羊飼いとなり,苦しんでいる人々,あるいはいなくなった人々を救助するよう期待しておられます。

선한 목자이신 주님은 우리가 그분의 부목자가 되어 고통을 겪고 있거나 길을 잃은 사람들을 구하길 바라십니다.

27. 例えば,エジプト人はネコやヒヒを飼いならしました。

예를 들면, 이집트인들은 고양이와 비비를 길들였다.

28. 知らない犬をなでる前に,飼い主の許しを得る。

낯선 개를 귀여워하기 전에 그 주인의 허락을 구한다.

29. ● 鶏を飼って,卵を販売する

• 닭기르기나 달걀 판매

30. ペンネームの由来は飼っていた白いハムスターの名前からとのこと。

펜 네임의 유래는 기르고 있던 흰 햄스터의 이름으로부터라는 것.

31. 7 古代イスラエル人にとって,とがのための贖罪という考え方は馴染み深いものでした。

7 고대의 이스라엘 백성은 잘못에 대한 속죄라는 개념에 익숙해 있었습니다.

32. 預言者サムエルの目には,若い羊飼いの少年としか映らなかったのです。

예언자 사무엘이 보기에, 그는 목동에 불과하였습니다.

33. それで,モルモットを飼いたがった3歳の子供の母親は,そのようなか弱い動物を飼うにはお子さんはまだ幼すぎる,と獣医から言われました。

그렇기 때문에 기니 피그를 갖고 싶어한 세살 된 소년의 어머니는 수의사로부터 무력한 그런 동물을 갖기에는 그 아이의 나이가 너무 어리다는 말을 들었다.

34. バートの話によれば,これらのエイはたいへんよく馴れていて,人々がエイと共に泳ぐようになってから,人を襲った記録はないということです。

바트의 말에 의하면, 이 가오리들은 어찌나 잘 길들여져 있는지 일 년 내내 사람들이 와서 함께 헤엄을 쳐도 공격을 했다는 기록이 전혀 없습니다.

35. 友人や親族も,新たに家族に加わった人たちとなかなか馴染めない場合があります。

또한 친구와 친척들도 새로운 가족 성원을 어떻게 대해야 할지 몰라 난감해할 수 있습니다.

36. そこで最裕福層を選択すると 突然 学生たちに馴染みの あるものが現れます

라고 합니다. 그래서 우측으로 가면 학생들은 갑자기 집에 온 것 같은 기분을 느낍니다.

37. ライフ誌は,南米のジャングル産のネコを飼っているある婦人のことばを載せています。「 ペットのために飼い主は全く自由がきかず,また動物たちは飼われているために全く自由がきかないのですから,いっそのこと毛皮のコートにしてしまったほうがよいと思うほどです」。

「라이프」지는 남‘아메리카’ 밀림지대의 고양이를 소유하고 있는 한 여인의 이러한 말을 인용하였다. “당신이 동물들을 소유할 때 당신의 자유가 제한을 받고 동물들이 당신의 소유가 될 때 동물들의 자유가 제한을 받는다는 것을 고려할 때 당신은 차라리 동물들로 털 ‘코트’를 만드는 것이 나을 것이다.”

38. しかしナショナル・ワイルドライフ誌が伝えているように,「ウィスコンシン州で行なわれた調査によると,敷地内に鳴き鳥がいてほしいと思っているのはネコの飼い主の94%,猟鳥がいてほしいと思っているのは飼い主の83%であるにもかかわらず,これらの野生の鳥を守るためネコの数を減らす気のある飼い主は42%にすぎない」。

하지만 「전국 야생 생물」(National Wildlife)지가 보도하는 바와 같이 “위스콘신 주의 조사 결과, 고양이를 기르는 사람의 94퍼센트가 자기 소유지 내에 명금(鳴禽)이 있기를 원하고 83퍼센트가 엽조(獵鳥)가 있기를 원하였지만, 정작 이런 야생종의 유익을 위해 기꺼이 고양이 수를 줄이려고 한 사람은 42퍼센트뿐이었다.”

39. 動物用ピーナッツ飼料

동물용 땅콩찌꺼기

40. 働き口はなかなか見つからず,ユダヤ人がさげすんでいた豚飼いの仕事までします。

직업을 구하기가 매우 힘들었으므로 그는 ‘유대’인들이 경멸하였던 돼지치는 일이라도 하지 않으면 안 되었다.

41. シュラムの娘は愛する羊飼いの髪の毛をなつめやしの房になぞらえました

술람미 소녀는 사랑하는 목동의 머리채를 대추야자 송이에 비하였다

42. FFシリーズでお馴染みの「シド」の名を持つが、作中では名字のレインズで呼ばれる。

FF 시리즈에서 친숙한 「시드」라는 이름을 가지고 있으나 작품 속에서는 이름이 아니라 성인 레인즈로 불리고 있다.

43. 魔法の国担当の魔王でありながら、町の人間には「バイトと遊びに勤しむ魔王のにーちゃん」として馴染んでいる。

마법의 나라 담당의 마왕이지만 마을의 인간에게는 「아르바이트와 놀이에 힘쓰는 마왕의 것에-」으로서 친숙해 지고 있다.

44. ある子供は「ボクサー」から 始めました 祖父母が飼っていた 死んだ犬だそうです

조부모가 키우던 강아지 "복서"를 가장 먼저 설명한 아이도 있었습니다.

45. さらに 約3,000羽のひな鳥が 救出され人工飼育されたのですが

그 구조센터는 이들 펭귄외에도 약 3000마리의 펭귄 새끼들을 구조해서 길렀는데

46. 羊飼いだからです 一番の仕事は 羊の群れを獅子やオオカミから 石投げで守ることでした

목동이잖아요. 자신의 일생 내내 물매를 써서 사자와 늑대로부터 양떼를 지켰는데 말입니다.

47. しかし,戸口を通って入る者は羊の羊飼いです」。

“내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른데로 넘어가는 자는 절도며 강도요 문으로 들어가는 이가 양의 목자라.”

48. み使いは羊飼いに,ベツレヘムに行けば,飼い葉おけの中にねかされたイエスが見つかるでしょう,と言いました。

그 천사는 목자들에게 베들레헴에서 구유에 뉘어져 있는 예수를 보게 될 것이라고 알려 주었어요.

49. 創 4:17,19,20)ヤバルは「天幕に住んで畜類を飼う者の始祖」と呼ばれています。 ヤバルは最初の羊飼いではありませんでした。

(창 4:17, 19, 20) 야발은 “천막에 살며 가축을 치는 사람들의 시조”라고 불린다.

50. しっかり目を覚ましている羊飼い

경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

51. こういう時,困り果てた飼い主は「いったいどうしたらいいの?」 と言っているのです。

이러한 모든 경우, 욕구 불만을 느끼는 애완견 주인은 이렇게 묻습니다. “도대체 제가 어떻게 하면 될까요?”

52. 自分から羊飼いに近づく,あるいはその足にすり寄ることさえするのかもしれません。

어린 양이 목자에게 다가왔을지 모르며, 목자의 다리를 슬쩍 밀기까지 했을지 모릅니다.

53. 10 良い羊飼いは,どんな羊も群れから迷い出る可能性があることを知っています。

10 훌륭한 목자는 어떤 양이든 양 떼에서 멀어져 길을 잃게 될 수 있다는 점을 잘 압니다.

54. 次のタイトルには 馴染みのある方もいらっしゃるでしょうが その著者には驚くでしょう 「嘘と愚かさ、 臆病に対する4年半の闘争」

음, 이 책의 제목은 친숙하게 들릴지도 모르지만 그 저자는 여러분을 놀라게 할 지도 모르겠군요. "거짓, 어리석음, 그리고 비겁함에 맞선 4년 6개월 간의 투쟁"

55. 使徒 28:11)そのような像は,古代の船員や旅人には馴染み深いものでした。

(사도 28:11) 그러한 형상은 고대의 선원들과 여행자들 사이에 매우 인기가 있었습니다.

56. ステッキや羊飼いの杖は多くの人がよく知っています。

보행용 스틱 즉 지팡이나 목자의 막대기에 대해서는 아는 사람들이 많습니다.

57. そばにいる人間によく慣れるので,飼い慣らすことさえ行なわれてきました。

사람과 함께 있는 상황에 쉽게 적응하며 심지어 길들일 수도 있습니다.

58. シュラムの娘と羊飼いの青年がお互いに特別な感情を抱いていたことは,何から分かりますか。

무엇을 볼 때, 술람미 소녀와 목동이 서로에게 특별한 감정을 가지고 있었음을 분명히 알 수 있습니까?

59. 「チャッピー」は美羽らが飼っていた犬の名で、似ているという理由で付けられたあだ名。

'챠피'라는 이름은 미우네 집에서 기르고 있던 강아지의 이름으로, 닮았다는 이유로 붙여진 이름.

60. それに,もし自分の飼っている犬が攻撃の訓練を受けていて,だれかに噛みついたりすると,飼い主も深刻な問題に陥ることがあります。

그리고 만일 당신의 개가 공격 훈련을 받고 나서 누군가를 문다면, 당신은 매우 난처한 입장에 처하게 될 수 있다.

61. 実家でチョコという名前の犬を飼っている。

부모님 집에서는 반려동물로 쵸코라고 불리는 개를 기르고 있다.

62. 砂漠が広がって牛の飼育が難しくなるにつれ,牛肉に代わる実用的な肉を得る方法としてラクダの飼育が奨励されています。

사막의 확대로 인해 소 키우는 것이 점점 더 어려워지기 때문에, 쇠고기에 대한 실용적 대안으로 식육용 낙타를 키우는 것이 권장되고 있다.

63. アイドルの世界は個人の実力が全てと考え、仲間との馴れ合いを嫌う等、冷徹な態度を貫こうとするが、根は単純で、北斗と翔太にはよくからかわれている。

아이돌의 세계는 개인의 실력이 전부라고 생각하고 동료와의 화함을 싫어하는 등, 냉철한 태도를 관철하지만, 근본은 단순하고 호쿠토와 쇼타에게는 자주 조롱당한다.

64. 猟師がおんどりの鳴き声をまねると,飼いならされたおんどりがそれに答えます。

사냥꾼이 수탉 울음 소리를 내면 길든 수탉이 대답을 한다.

65. そんな絵美の家族は飼い猫のクロだけ。

검은 고양이는 온몸이 새까만 검정색인 고양이를 말한다.

66. 例えば,モンバサにあるマンバ・ビレッジは,クロコダイルが囲いの中で飼育されている所です。

일례로, 몸바사에 있는 맘바 빌리지는 악어를 생포하여 사육하는 곳이다.

67. いつ惹かれるかというと ちょうど良い距離からパートナーを見た時で その距離だと 馴染みのある よく知ってる相手が 一瞬なんとなくミステリアスで とらえ所がない様に見えるのです

이미 매우 친밀하고, 잘 알고 있는 파트너를 편안한 거리에서 바라보는데 잠시동안 그들이 다시 한번 무엇인가 미스테리하며, 규정하기 힘든 것처럼 보일 때 입니다.

68. 羊は勇敢に保護しなければならないとはいえ,愛情深い羊飼いダビデやりっぱな羊飼いイエス・キリストに倣って,羊を扱う際にはきわめて優しく接しなければなりません。(

양들을 담대히 보호해야 하는 한편, 인자한 목자 다윗과 선한 목자 예수 그리스도를 본받아 양들을 더할 나위 없이 부드럽게 대해야 한다.

69. 家の地所からは主食となる食糧を収穫し,場合によっては鶏やブタを少し飼いますし,海から魚もとります。

가족의 토지에서 주식을 수확하고, 또 닭이나 돼지 몇 마리를 기르기도 하고, 바다에서 물고기를 잡습니다.

70. 私たちは科学によって物事が予測できることに馴染んでいますが ここにあるようなものは 根本的に還元不能なのです

역) 기약성: 더 이상 줄일 수 없는 성질 제 말은 우리가 과학을 통해 사물을 예측해오곤 했지만, 이러한 것들이 바로 근본적으로 필요한 계산량을 더 줄일 수 없는 것들에 속합니다.

71. 生まれたてのカイコは特別の飼育室に移されます。

이제 갓 태어난 누에들은 특별한 사육실로 옮겨진다.

72. 母親がハンターに殺された,飼いならされた子供のゴリラと私は遊びました。

나는 사냥꾼에게 어미를 잃은, 길들여진 어린 고릴라와 함께 놀았다.

73. 捕らえられた野生のキツネは,程なくして飼い主に敬意を払うようになるが,飼い主は警戒を怠ることができない。 キツネは,ちょっとしたことで,あるいはこちらが何もしないのにかみつくことがある」。

그러나 그는 경계를 게을리해서는 안된다. 약간의 자극으로 혹은 전혀 자극하지 않았는데도 왈칵 달겨들어 물어뜯기 때문이다.”

74. この詩のほうはとうの昔に忘れられてしまったかもしれませんが,その羊飼いに与えられた背筋の寒くなるような名前は忘れ去られることはありませんでした。 その病気の名称 ― シフィリス(梅毒)― はその羊飼いの名前に由来します。

그 시는 잊혀진 지가 아마 오래지만, 그러나 그 목자에게 주어진 소름끼치는 이름, 바로 그 병명이 되기도 한 그 이름 ‘시피러스’(Syphilus; 매독)는 잊혀지지 않고 있다.

75. しかし,最近,ある飼育係はクロコダイルを甘く見てはいけないことを思い知らされました。

하지만 최근에 한 사육사는 어떤 악어도 결코 만만하게 볼 수 없다는 사실을 고통스러운 방법으로 배우게 되었습니다.

76. しかし遺跡からはブタの飼育を行っていた痕跡や、ノロジカなども見つかっており、人々は動物の狩猟や飼育も行い、農業には全面的に依存していなかったことがわかる。

그러나 유적에서는 돼지의 사육하고 있었던 흔적이나, 노루 등도 발견되고 있어 그 시대의 사람들이 동물의 수렵이나 사육도 실시하고 있었고, 농업에는 전면적으로 의존하지 않았던 것을 알 수 있다.

77. ホイットマーはジョセフ・スミスの啓示の筆記は無理なくできたのですが,歴史家という,馴染みのない役割を引き受けることには戸惑いがありました。

휘트머는 조셉 스미스의 계시를 글로 옮기는 일에 부담이 없었지만, 역사가라는 익숙지 않은 역할을 받아들이기를 주저했다.

78. 動物として 霊長類として進化して 危機を生きのびた人類は 生命が危険な状態にあると 馴染みのない音に反応します

우리는 동물, 영장류로서 위험에서 살아남도록 진화했고 우리의 목숨이 위험에 처하면 익숙하지 않은 소음에 반응합니다.

79. 犬の飼育場を経営しているある証人は,自分の飼っている57匹の犬をおりをめぐらした大型の,空調装置付きの貸物自動車に乗せて,ハランデールに向かいました。

예를 들면 개를 취급하는 한 증인은 새장이 곁들여 있고 냉난방 장치를 한 운반차에 자기의 개 쉰일곱마리를 싣고 ‘핼런데일’로 갔다.

80. 高価な香水,化粧品,飼料,マーガリン ― これらに共通しているものは何でしょうか。

값 비싼 향수, 화장품, 가축 사료, ‘마가린’—이런 것들의 공통점은 무엇인가?