1. 別説 ぬいぐるみは風呂桶ではなく、浴槽に入れる。

다른 설 인형은 목욕통(風呂桶)이 아니라 욕조에 넣는다.

2. アスリートが“羊飼い”になる

운동 선수가 목자가 되다

3. また,生徒たちは,良い羊飼いの声を知り,良い羊飼いに従うと,その羊飼いが永遠の命への導いてくださるという原則を見つけました。

학생들은 또한 우리가 선한 목자의 음성을 알고, 그분을 따른다면, 그분이 우리를 영생으로 인도해 주실 것이라는 원리를 찾았다.

4. 夕方に“トイレ”の桶の中身を小さな谷に捨てるのがノル兄弟の仕事でした。

해질녘이면 골짜기에 가서 변기통을 비우는 것이 놀 형제의 허드렛일이었습니다.

5. 皮なめしには大きなドラム缶や桶,それに大量の流水が必要とされます。

여기에는 많은 양의 흐르는 물은 물론 커다란 ‘드럼’통 및 물통이 필요한 것이다.

6. 動物用ピーナッツ飼料

동물용 땅콩찌꺼기

7. 飼い主に毛の手入れをしてもらうので,飼いならされたジャコウウシのほうがつやつやしています。

가축화된 사향소는 관리자들이 그들의 덥수룩한 외투를 돌보아 준 결과 더욱 윤택있는 모습을 띠게 되었다.

8. 飼い慣らすことができるか

길들일 수 있는가?

9. み使いは羊飼いに,ベツレヘムに行けば,飼い葉おけの中にねかされたイエスが見つかるでしょう,と言いました。

그 천사는 목자들에게 베들레헴에서 구유에 뉘어져 있는 예수를 보게 될 것이라고 알려 주었어요.

10. 飼料用あらびき粉

동물용 곡물가루

11. しっかり目を覚ましている羊飼い

경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

12. モデルは作者が飼っていた愛犬らしい。

개가 가리켜 준 명당터라는 전설이 있다.

13. 実家でチョコという名前の犬を飼っている。

부모님 집에서는 반려동물로 쵸코라고 불리는 개를 기르고 있다.

14. 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。

일본에는 펭귄을 키우는 사람이 있대.

15. 障害のある飼い主が,選んだ商品をレーザーポインターで示すと,犬はその商品を飼い主の元に持ってくるのです。

장애가 있는 주인이 물건을 고른 다음 레이저 표시기로 가리키면 개가 그 물건을 가져옵니다.

16. 黒のラブラドールを飼っていて 車はホンダのミニバンです

저의 애완견은 까만 래브라도 리트리버이고 저는 혼다 오딧세이 미니벤을 몹니다.

17. ペンタゴンで彼らはこう言っています 「今や我々は 高度6千キロから 漬物桶の中に爆弾を投下できるのだ」

펜타곤 (the Pentagon: 미국 국방부)에 가게 되면, 그들은 "있잖아요, 이제 우리는 정말 20,000 피트 상공에서 피클통 속으로 폭탄을 넣을 수 있습니다."라고 할겁니다

18. そんな絵美の家族は飼い猫のクロだけ。

검은 고양이는 온몸이 새까만 검정색인 고양이를 말한다.

19. このかわいい動物を飼い慣らすのは簡単です。

이 귀여운 동물은 쉽게 길들여진다.

20. ● 鶏を飼って,卵を販売する

• 닭기르기나 달걀 판매

21. 一部の牧場主は,もっぱら肉用に飼育していますが,うちでは羊毛と肉の両方のために飼育しています。

어떤 목양업자들은 단지 고기를 얻기 위해 양을 기르지만, 우리는 고기뿐 아니라 양모를 얻기 위해 기른다.

22. この施設では,クロコダイルとガビアルを飼育してから沼地や川に放したり,他の飼育・研究センターに引き渡したりしています。

일반 악어와 가비알악어를 가두어 사육한 다음, 늪이나 강에 놓아주거나 다른 사육 센터와 연구 센터로 보낸다.

23. 次の日,その羊飼いは王国会館に来ました。

다음날, 목동이었던 그 노인은 왕국회관에 갔습니다.

24. 創 4:17,19,20)ヤバルは「天幕に住んで畜類を飼う者の始祖」と呼ばれています。 ヤバルは最初の羊飼いではありませんでした。

(창 4:17, 19, 20) 야발은 “천막에 살며 가축을 치는 사람들의 시조”라고 불린다.

25. 保護を求めて犬を飼う人々

그들은 경호견을 기른다

26. 現在は別居中の姉が一人いるほか、ハムスターを飼っている。

현재는 별거 중인 누나가 한 명 있는 것 외에 햄스터를 기르고 있다.

27. それでcalves(小牛)を飼ってveal(小牛の肉)を食べ,pigs(豚)を飼ってpork(豚肉)を食べるわけである。

그러므로 사람들이 calf(송아지)를 길러서 veal(송아지 고기)를 먹고, pig(돼지)를 기르지만 pork(돼지 고기)를 먹는다.

28. 将軍は,棒で支えられた木桶に湯を汲ませ,熱海から江戸までの110キロの道のりを脚夫に担いで運ばせました。

쇼군이라고 불린 군사적 절대 권력자들은 나무 물통에 광천수를 담아서 운반부들이 긴 채를 이용하여 그 물통을 어깨에 메고 아타미에서 에도(도쿄)까지—110 킬로미터의 거리—나르게 하였다.

29. しかし,戸口を通って入る者は羊の羊飼いです」。

“내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른데로 넘어가는 자는 절도며 강도요 문으로 들어가는 이가 양의 목자라.”

30. ペンネームの由来は飼っていた白いハムスターの名前からとのこと。

펜 네임의 유래는 기르고 있던 흰 햄스터의 이름으로부터라는 것.

31. 知らない犬をなでる前に,飼い主の許しを得る。

낯선 개를 귀여워하기 전에 그 주인의 허락을 구한다.

32. 例えば,エジプト人はネコやヒヒを飼いならしました。

예를 들면, 이집트인들은 고양이와 비비를 길들였다.

33. 砂漠が広がって牛の飼育が難しくなるにつれ,牛肉に代わる実用的な肉を得る方法としてラクダの飼育が奨励されています。

사막의 확대로 인해 소 키우는 것이 점점 더 어려워지기 때문에, 쇠고기에 대한 실용적 대안으로 식육용 낙타를 키우는 것이 권장되고 있다.

34. エホバ神は,エホバの献身した民の会衆内で比喩的な羊飼いとして仕える人々が見倣うことのできる最もりっぱな羊飼いであられます。

그분은 여호와의 헌신한 백성의 회중에서 비유적인 목자들로 봉사하고 있는 사람들이 본 받을 수 있는 가장 선한 목자이십니다.

35. 黒いハムスターも飼っていたが、ペンネームを決定する前に他界したらしい。

검은 햄스터도 기르고 있었지만, 펜 네임을 결정하기 전에 타계했다.

36. ステッキや羊飼いの杖は多くの人がよく知っています。

보행용 스틱 즉 지팡이나 목자의 막대기에 대해서는 아는 사람들이 많습니다.

37. それに,もし自分の飼っている犬が攻撃の訓練を受けていて,だれかに噛みついたりすると,飼い主も深刻な問題に陥ることがあります。

그리고 만일 당신의 개가 공격 훈련을 받고 나서 누군가를 문다면, 당신은 매우 난처한 입장에 처하게 될 수 있다.

38. 「良い羊飼い」である主はわたしたちに御自分のもとで働く羊飼いとなり,苦しんでいる人々,あるいはいなくなった人々を救助するよう期待しておられます。

선한 목자이신 주님은 우리가 그분의 부목자가 되어 고통을 겪고 있거나 길을 잃은 사람들을 구하길 바라십니다.

39. 11 [神]は羊飼いのようにご自分の群れを牧される+。

+ 11 그 잔가지가 마를 때에, 여자들이 나아와 그것들을 꺾어다가 불을 피울 것이다.

40. それで,モルモットを飼いたがった3歳の子供の母親は,そのようなか弱い動物を飼うにはお子さんはまだ幼すぎる,と獣医から言われました。

그렇기 때문에 기니 피그를 갖고 싶어한 세살 된 소년의 어머니는 수의사로부터 무력한 그런 동물을 갖기에는 그 아이의 나이가 너무 어리다는 말을 들었다.

41. ライフ誌は,南米のジャングル産のネコを飼っているある婦人のことばを載せています。「 ペットのために飼い主は全く自由がきかず,また動物たちは飼われているために全く自由がきかないのですから,いっそのこと毛皮のコートにしてしまったほうがよいと思うほどです」。

「라이프」지는 남‘아메리카’ 밀림지대의 고양이를 소유하고 있는 한 여인의 이러한 말을 인용하였다. “당신이 동물들을 소유할 때 당신의 자유가 제한을 받고 동물들이 당신의 소유가 될 때 동물들의 자유가 제한을 받는다는 것을 고려할 때 당신은 차라리 동물들로 털 ‘코트’를 만드는 것이 나을 것이다.”

42. そうこうしているうちに でっかい犬を飼うのが流行なので

그래서 그들의 할머니는 거트루드 스타인 같지만 그들의 딸들은 할 베리처럼 생겼습니다. 어떻게 그렇게 했는지는 모르겠습니다.

43. どうして水槽で魚を飼うのでしょうか。

가내 수족관에서 얻을 수 있는 것은 무엇인가?

44. マリアはその子をイエスと名付け,飼い葉おけの中に寝かせていました。(

아기의 이름을 예수라고 지은 마리아는 그 아기를 마구간에 있는 구유 즉 가축의 여물통에 뉘어 놓았습니다.

45. 例えば,モンバサにあるマンバ・ビレッジは,クロコダイルが囲いの中で飼育されている所です。

일례로, 몸바사에 있는 맘바 빌리지는 악어를 생포하여 사육하는 곳이다.

46. 工場式集団飼育,血を見るまで動物を闘わせる残酷なスポーツ,飼っていたペットを無情に捨てることなども,動物たちの置かれた状況をいっそう厳しいものにしています。

그런가 하면 식용으로 대량 사육되거나 잔인한 스포츠에 이용되거나 주인으로부터 매정하게 버림받는 동물도 많습니다. 오늘날 동물들은 참으로 극심한 수난을 겪고 있습니다.

47. 飼い葉おけの中の無力な赤子と考えるべきでしょうか。

우리는 그분을 구유에 누워 있는 무력한 아기로 생각해야 합니까?

48. そのため輸入菜種ミールは有力な飼料として利用されている。

이 때문에 열농황산은 강한 산화제로 사용된다.

49. 羊は勇敢に保護しなければならないとはいえ,愛情深い羊飼いダビデやりっぱな羊飼いイエス・キリストに倣って,羊を扱う際にはきわめて優しく接しなければなりません。(

양들을 담대히 보호해야 하는 한편, 인자한 목자 다윗과 선한 목자 예수 그리스도를 본받아 양들을 더할 나위 없이 부드럽게 대해야 한다.

50. 羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

다윗은 목동으로서 밤이면 날씨가 몹시 추운 것을 알고 있었습니다.

51. しかし遺跡からはブタの飼育を行っていた痕跡や、ノロジカなども見つかっており、人々は動物の狩猟や飼育も行い、農業には全面的に依存していなかったことがわかる。

그러나 유적에서는 돼지의 사육하고 있었던 흔적이나, 노루 등도 발견되고 있어 그 시대의 사람들이 동물의 수렵이나 사육도 실시하고 있었고, 농업에는 전면적으로 의존하지 않았던 것을 알 수 있다.

52. 今日,実際に羊を飼ったことのある長老はほとんどいません。

오늘날 실제로 직접 양치기를 해본 장로는 거의 없다.

53. 生まれたてのカイコは特別の飼育室に移されます。

이제 갓 태어난 누에들은 특별한 사육실로 옮겨진다.

54. つまり,羊は羊飼いを自分の仲間として受け入れるのだ」。

이 사실은 양이 목자에게 동질감을 느낀다는 사실을 암시해 준다.”

55. * 羊飼い たち は ベツレヘム へ 行って 幼子 キリスト を 捜し当てた, ルカ 2:16-20.

* 목자들이 베들레헴으로 가서 그리스도 아기를 방문함, 눅 2:16~20.

56. 犬の飼育場を経営しているある証人は,自分の飼っている57匹の犬をおりをめぐらした大型の,空調装置付きの貸物自動車に乗せて,ハランデールに向かいました。

예를 들면 개를 취급하는 한 증인은 새장이 곁들여 있고 냉난방 장치를 한 운반차에 자기의 개 쉰일곱마리를 싣고 ‘핼런데일’로 갔다.

57. 現代でも,中東のヘルモン山の斜面で羊飼いたちを観察したある人はこう述べています。「 羊飼いたちは,それぞれ自分の羊の群れに変わりはないか注意深く見守っていた。

중동 지방의 헤르몬 산의 경사지에 있는 목자들을 유심히 살펴본 현대의 한 관찰자는 이렇게 보고한다. “목자마다 양 떼의 상태가 어떠한지 알기 위해 면밀히 살폈다.

58. このようなわけで,ジーモンは,スイスから戻って今や聖書文書頒布者<コルポーター>として奉仕していた桶製造人のレオポルト・ケーニヒと連絡を取るようになりました。

따라서 지몬은, 스위스에서 돌아와서 이제 콜포처로 봉사하고 있던 통 제조업자인 레오폴트 쾨니히와 접촉했다.

59. 哀 3:27)ダビデ王は,まだ少年の時に立派な羊飼いとなっていました。

(애가 3:27) 다윗 왕은 아직 어린 소년이었을 때 목동 일을 잘하는 법을 배웠습니다.

60. 客間が満員だったので,マリヤは幼子イエスを飼い葉おけの中に寝かせた。

여관이 사람들로 가득 찼기 때문에 아기 예수는 구유에 뉘어졌다.

61. 二人の家では羊を飼っていて,二人とも自分の群れを持っています。

그 가족은 앙올 길렀고, 케리와 지미는 많지는 않지만 자신의 양떼를 가지고 있었다.

62. 桶を持って広場を横切ると,兄弟は,気分転換や新鮮な空気を吸いに来た一群の人々の驚いた視線にさらされました。 人々は,お腹の皮がよじれんばかりに笑いこけていました。

그가 그 광장을 가로질러 걸어가자, 휴식을 취하고 신선한 공기를 마시러 나온 여러 무리의 사람들은 그가 변기통을 들고 가는 우스꽝스러운 광경을 보고는 폭소를 터뜨렸습니다.

63. しかしナショナル・ワイルドライフ誌が伝えているように,「ウィスコンシン州で行なわれた調査によると,敷地内に鳴き鳥がいてほしいと思っているのはネコの飼い主の94%,猟鳥がいてほしいと思っているのは飼い主の83%であるにもかかわらず,これらの野生の鳥を守るためネコの数を減らす気のある飼い主は42%にすぎない」。

하지만 「전국 야생 생물」(National Wildlife)지가 보도하는 바와 같이 “위스콘신 주의 조사 결과, 고양이를 기르는 사람의 94퍼센트가 자기 소유지 내에 명금(鳴禽)이 있기를 원하고 83퍼센트가 엽조(獵鳥)가 있기를 원하였지만, 정작 이런 야생종의 유익을 위해 기꺼이 고양이 수를 줄이려고 한 사람은 42퍼센트뿐이었다.”

64. 預言者サムエルの目には,若い羊飼いの少年としか映らなかったのです。

예언자 사무엘이 보기에, 그는 목동에 불과하였습니다.

65. 過酷な生活 羊飼いの生活は楽なものではありませんでした。

목자는 열기와 추위를 겪었으며, 잠 못 자는 밤을 지냈다.

66. やがて,アベルは羊飼いとなり,カインは農業を営むようになりました。(

세월이 흘러 아벨은 목자가 되고 카인은 농사를 짓습니다.

67. 牧場とも呼ばれる,羊や牛の大飼育場は,何百平方キロにも及んでいます。

양과 소를 기르는 대규모 목장들이 수백 제곱 킬로미터를 차지하고 있는 것이다.

68. 「チャッピー」は美羽らが飼っていた犬の名で、似ているという理由で付けられたあだ名。

'챠피'라는 이름은 미우네 집에서 기르고 있던 강아지의 이름으로, 닮았다는 이유로 붙여진 이름.

69. それで飼育係は象たちに水をかけたり,長い棒でつついたりします。

그래서 사육사들이 그들에게 물을 끼얹고 긴 막대기로 찔러 댄다.

70. この歌は,娘の愛する人である羊飼いが娘の声を聞きたいと述べる言葉(歌 8:13)と,二人を隔てる山地を越えて羊飼いが跳んでやって来ることを願う娘の言葉で結ばれています。 ―8:14。

이 노래의 결말에는 소녀의 연인인 목동이 소녀의 목소리를 듣고 싶어 하는 마음이 표현되어 있으며(아 8:13), 목동이 그들을 갈라놓고 있던 산을 뛰어 넘어오기를 바라는 소녀의 마음이 표현되어 있다.—8:14.

71. しかし,最近,ある飼育係はクロコダイルを甘く見てはいけないことを思い知らされました。

하지만 최근에 한 사육사는 어떤 악어도 결코 만만하게 볼 수 없다는 사실을 고통스러운 방법으로 배우게 되었습니다.

72. シナリオ1 - 1534年 信長誕生 シナリオ2 - 1560年 桶狭間の戦い シナリオ3 - 1571年 信長包囲網 シナリオ4 - 1582年 本能寺の変 以上は、スーパーファミコン(SFC)版以外のいずれの機種にも共通で収録されているシナリオである。

시나리오 1 - 1534년 노부나가 탄생(信長誕生) 시나리오 2 - 1560년 오케하자마 전투(桶狭間の戦い) 시나리오 3 - 1571년 노부나가 포위망(信長包囲網) 시나리오 4 - 1582년 혼노지의 변(本能寺の変) 이상은 슈퍼 패미컴(SFC)판 이외의 모든 기종에서도 공통적으로 수록되어 있는 시나리오 이다.

73. 紀元前約1500年,一人の羊飼いが導かれ,ホレブ山で燃えるしばを見ました。

그리스도께서 오시기 약 1,500년 전, 호렙 산 비탈면에 있는 불붙은 떨기나무로 이끌려 간 한 양치기가 있었습니다.

74. 1898年退官後、文墨に親しみ特に金魚の飼育を好んだ。

1898년 퇴직 후 시문을 즐겼으며, 특히 금붕어의 사육을 좋아했다.

75. これは巣箱の中心部で,新しいハチはここで誕生し,飼育されます。

이것은 꿀벌통의 심장이며, 여기서 새로운 꿀벌들이 부양된다.

76. 天然の飼料に関しては,えさのタイプ,および季節が大いに影響を与えます。

그러므로, 천연 사료의 경우에는 사료의 형태와 연중 계절에 따라 커다란 영향을 받는다.

77. そこでわたしたちは,テープレコーダーにその羊飼いの声を録音し,後で流してみました。

우리는 목동의 음성을 녹음기에 녹음하여 그것을 틀었다.

78. 母親がハンターに殺された,飼いならされた子供のゴリラと私は遊びました。

나는 사냥꾼에게 어미를 잃은, 길들여진 어린 고릴라와 함께 놀았다.

79. 羊飼いとしての技量は,イスラエル国民を辛抱強く導く助けになりました。

그가 목동으로서 배운 기술은 이스라엘 나라를 참을성 있게 인도하는 데 도움이 되었습니다.

80. ところで“羊飼い”ではなく,“牧場主”と呼ぶのはどういうわけでしょうか。

내가 “양치기”라고 하지 않고 “목양업자”라고 한 이유를 아는가?