1. 酩酊」は飲み過ぎた結果を示す。「

“만취”는 과음한 결과를 의미한다.

2. アルコール飲料の飲み過ぎも原因になることがあるようです。

‘알코올’ 음료의 과용도 한 가지 원인이 될 수 있다.

3. 夫には飲み過ぎるきらいがあるかもしれません。

어떤 경우에는 남편이 과음을 할지도 모릅니다.

4. テトス 2:3)イエスは,『食べ過ぎや飲み過ぎのために心が押しひしがれる』ことについて警告されました。(

(디도 2:3) 예수께서는 ‘과식과 과음으로 짓눌’리게 되는 것에 관해 경고하셨습니다.

5. それでも飲み過ぎを改めるつもりはありませんでした。

하지만 과음하는 습관은 여전했지요.

6. ある人々は事前に食事をし,その際に食べ過ぎたり飲み過ぎたりして眠くなり,感覚が鈍っていました。

일부 사람은 기념식 전의 식사에서 너무 많이 먹거나 마시어 졸게 되고 감각이 둔하게 되었습니다.

7. 夕食を持ち込んで集会前あるいは集会の最中に食べ,食べ過ぎたり飲み過ぎたりする人さえ出ました。

이들은 저녁을 가지고 와서 집회 전이나 도중에 먹었고, 일부 성원들은 과음 과식하기도 하였다.

8. お酒を飲んで判断力や理性が鈍るようであれば,それはあなたにとって飲み過ぎです。

판단력을 흐리게 하거나 이지력을 둔하게 하는 분량의 술이라면 당신에게는 과도한 것입니다.

9. 食べ過ぎ,甘い物“中毒”,飲み過ぎ,衝動買い,習慣的遅刻,ギャンブル,喫煙など,そうした習慣はほかにもたくさんあります。

그리고 원치 않는 습관에는 여러 가지가 있을 수 있는데, 과식, 단것에 대한 “중독”, 과음, 충동 구매, 습관적인 지각, 도박, 흡연 및 그 밖에도 많다.

10. あまり頭痛にかからない人たちの間でもよく認められている頭痛の素因には,食べ過ぎ,アルコール飲料の飲み過ぎ,またはむっとするような通気の悪い環境などがあります。

두통을 쉽게 경험하지 않는 사람들간에도 잘 알려진 두통의 원인은 과식, 과음 혹은 통풍이 잘 안되는 방에 있거나 신선하지 않은 공기를 호흡하는 것이다.

11. 『ジョー,ちょっと飲み過ぎたんじゃないかな』と,主人役の人が言います。

‘조우, 자네 좀 과한 것 같구만’ 하고 집주인 친구가 말한다.

12. 加えて,スピードの出し過ぎや麻薬,飲酒運転,不注意なども避けねばなりません。

뿐만 아니라, 과속 주행, 마약 사용, 술취함, 부주의 등을 피하지 않으면 안된다.

13. 飲み過ぎたドライバーから自分と家族を守るにはどうすればよいでしょうか。

과음 운전자로부터 당신 자신과 가족을 보호하기 위해 당신이 할 수 있는 일은 무엇인가?

14. アルコールの飲み過ぎも,栄養の偏りを招く場合が多く,骨量が減る原因となります。

또한 과음을 하면 흔히 영양이 부족해져서 뼈가 약해질 수 있습니다.

15. また,飲み過ぎると,気分がひどく悪くなっておう吐をするかもしれません。

만일 당신이 과음을 하게 되면, 당신은 메스꺼움을 느끼고 구토를 할지 모른다.

16. それはアルコール度数の低いお酒でしたが,飲み過ぎれば酔うことになったでしょう。(

이 맥주는 알코올 도수가 낮았지만 많이 마시면 취할 수 있었습니다.

17. 不眠の原因として挙げられる事柄: 心配事,日中働き過ぎたり遊び過ぎたりすること,夜遅くなってからボリュームのある食事をしたりカフェインの入った飲み物を飲んだりすること,就寝前の刺激的なテレビ番組や読み物

불면증의 원인 중에는 다음과 같은 것들이 있다: 염려, 하루 중의 격무 혹은 지나친 오락, 밤 늦게 과식하거나 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 일, 취침 시간 전에 자극적인 TV ‘프로’를 보거나 독서하는 일

18. 3 というのは,過ぎ去った時の間+,あなた方は,みだらな行ない*+,欲情,過度の飲酒+,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていましたが+,諸国民の欲するところを行なうのは[それで]十分だからです+。

+ 3 여러분이 이방 사람들의 뜻을 행한 것은 지나간 때로+ 족합니다. + 그때에 여러분은 방종한 행위,+ 정욕, 과도한 음주,+ 흥청거림, 음주 시합, 위법인 우상 숭배를 계속하였습니다.

19. ある種の漢方薬の飲み過ぎでひどい目に遭った人がいるという話をよく耳にします。

특정한 약초를 과용한 까닭에 심한 부작용을 겪는 사람들에 관한 이야기가 심심찮게 들리기 때문입니다.

20. 武宗は、会昌6年(846年)に丹薬の飲み過ぎで体調を崩し33歳で崩御し、弾圧は収束する。

무종은 회창 6년(846년)에 단약을 너무 마셔서 건강을 무너뜨려 33세에 붕어했고, 탄압은 중단되었다.

21. 同使徒は具体的に,みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝などを挙げています。 ―ペテロ第一 4:3,4。

사도 베드로는 구체적으로 방종, 육욕, 과음, 흥청거리는 것, 술 마시기 시합 및 불법적인 우상 숭배를 언급합니다.—베드로 전 4:3, 4, 신세 참조.

22. 使徒ペテロは,クリスチャンの中に,かつては「不品行,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いて」いた人がいると書いています。(

사도 베드로는 일부 사람들이 그리스도인이 되기 전에 “음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배”를 하였다고 기술하였읍니다.

23. この点に関しイエスは,「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ......ないよう,自分自身に注意を払いなさい」と,言われました。(

이 점에 관해 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분의 마음이 과식과 과음과 생활의 염려로 짓눌[리는] ··· 일이 없도록 여러분 자신에게 주의를 기울이십시오.”

24. 箴 20:1,口)アルコールの飲み過ぎがどのように人間の命をあざけるかその方法をいくつか考えてみましょう。

(잠언 20:1) 술의 과용이 인생을 웃음거리로 만들 수 있는 몇가지 부면을 고려해 보도록 하자.

25. 例えば,あるときつい飲み過ぎてしまって,自らを制御できなくなっても,以後,飲酒の点でよく自制し,無分別な行為を二度としない人もいるかもしれません。

예를 들면, 어떤 경우 그가 조심하지 않고 과하게 술을 마셔서 정신을 잃는 경우가 있을지 모른다.

26. 使徒ペテロが油そそがれたクリスチャンに書き送った事柄を考慮してください。「 過ぎ去った時の間,あなた方は,みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていましたが,諸国民の欲するところを行なうのはそれで十分......です」。(

사도 베드로가 기름부음받은 그리스도인들에게 쓴 이러한 말을 고려해 보십시오. “너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 좇아 행한 것이 지나간 때가 족하도다.”

27. アメリカのハイウェーで一年間に生ずる5万5,000件の死亡事故と,100万件の重傷の半数は,酒の飲み過ぎと関係があります。

매년 미국의 도로상에서 발생되는 55,000건의 사망과 100만건의 중상의 절반은 ‘알코올’ 남용으로 인한 것이다.

28. 食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい」。(

이 점과 관련된 예수의 이러한 경고는 참으로 시기적절합니다. “여러분의 마음이 과식과 과음과 생활의 염려로 짓눌려, 갑자기 그 날이 올무와 같이 순식간에 여러분에게 닥치는 일이 없도록 여러분 자신에게 주의를 기울이십시오.”

29. また食べすぎや酒類の飲みすぎについてはどうですか。

그리고 과식과 과음은 어떠한가?

30. (次の項も参照: 過食症; 大食; 太り過ぎ)

(또한 참조 과체중; 신경성 대식증; 탐식)

31. 特に取り上げられたのは,マスターベーション,アルコールの飲み過ぎという隠れた過ち,そして,輸血についての罪を内密に保つとの保証を与えられて輸血の問題で圧力に屈してしまうという隠れた過ちでした。

수음 및 ‘알코올’ 과용 그리고 죄는 비밀로 지켜질 것이라는 보장을 받고 수혈 문제에서 굴복해 버리는 일 등의 은밀한 잘못들이 특별히 취급되었다.

32. 時間 は 過ぎ る わ

시간이 흐르고 있어요.

33. イエスが西暦30年の過ぎ越しに出席されてから,ほぼ1年が過ぎました。

예수께서 기원 30년 유월절에 참석하신 지도 거의 일년이 지났다.

34. アルコールを飲み過ぎると,錯乱状態に陥ったり,幻覚が生じたり,意識を失ったり,心身の他の不調をきたしたりすることがあります。

과다한 양의 알코올 섭취는 정신 착란, 환각, 무의식 그리고 정신과 몸의 다른 장애들을 일으킬 수 있습니다.

35. イエスはこう促しています,「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなたがたの心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなたがたに臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。

“너희는 스스로 조심하라. 그렇지 않으면 방탕함과 술 취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라.

36. 2571 に 近づ き 過ぎ た

2571로 성공이 가까워졌소

37. 16 杯には飲み干したり,あるいはエホバ神への飲物の供物として注ぎ出したりさえするための飲物を入れます。

16 잔에는 마실 수 있는, 혹은 여호와 하나님께 전제로 부을 수도 있는 음료가 있읍니다.

38. 数週間が過ぎました。

여러 주가 지나가면서 수용소 내의 긴장은 고조되고 있었습니다.

39. もし赤ちゃんが生後五日を過ぎたとき,24時間に少なくとも8回乳を飲み,乳を飲み込む音をさせ,1日8回以上おしめを濡らすなら,だいたい十分の食事をしていることになります。

일반적으로, 아기가 24시간 동안 적어도 여덟 번 먹고, 젖을 삼키는 소리가 들리며, 생후 5일이 지나서 하루에 기저귀를 여덟 장 이상 적셔 낸다면, 그 아기는 충분히 먹고 있는 것이다.

40. 例えば,WHOの一報告は,アルコール分120グラム(普通の量のアルコール飲料12杯分)を「飲みすぎ」としていました。

예로서 세계 보건 기구로부터의 한 보고는 ‘알코올’ 120‘그램’(보통 크기의 12잔)을 “과잉 음주”로 분류했다.

41. (通り過ぎるサイレンの音のまね)

(지나가는 사이렌 소리 흉내)

42. ● 過ぎたことを蒸し返す

● 과거를 들추어내는 일

43. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?

44. 料理し過ぎてはいけない」

너무 과하게 하지 말아라." 라고 말했습니다.

45. 父親は大酒飲みで,酒にお金をつぎ込んでいました。

아버지는 술주정꾼으로서 돈을 술에 탕진하였다.

46. ペテロ第二 3:10‐12)イエスも次のように警告しておられます。「 食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。

(베드로 후 3:10-12) 예수께서도 우리에게 이렇게 경고하셨읍니다. “너희는 스스로 조심하라. 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라.

47. ダイアナは80歳を過ぎています。

다이애나는 현재 80세가 넘었습니다.

48. しかしこの若者は飲み続け,振顫譫妄を起こすぎりぎりのところまで行きました。

하지만, 그는 계속 술을 마셔 섬망증에 걸릴 일보 직전까지 되었다.

49. 食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。 それは,全地の表に住むすべての者に臨むからです」。

이러한 영감받은 조언을 기억하도록 하십시오. “여러분의 마음이 과식과 과음과 생활의 염려로 짓눌려, 갑자기 그 날이 올무와 같이 순식간에 여러분에게 닥치는 일이 없도록 여러분 자신에게 주의를 기울이십시오.

50. 約4年の歳月が過ぎ去ります。

약 4년이 경과한다.

51. この間の町内会の会合では何人かが品のない冗談を言っていましたし,つい最近開かれた町内のバーベキューパーティーではアルコールを飲み過ぎている人もいました。

몇 명은 지난번에 있었던 지역 사회 발전 모임에서 미심쩍은 농담을 했고, 몇 명은 지난번 동네 바비큐 파티에서 술을 너무 많이 마셨다.

52. ガンマ社はその一企業に過ぎません

감마는 이런 기업 중 하나일 뿐입니다.

53. 聖書は「諸国民の欲するところ」に言及していますが,それには「過度の飲酒」や「飲みくらべ」が含まれています。「

성서는 “이방 사람들의 뜻”에 관하여 말하는데, 거기에는 “과도한 음주”와 “음주 시합”이 포함됩니다.

54. イエスはご自分の臨在について話したとき,使徒たちにこう勧めました。「 食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。

자신의 임재에 관해 이야기하시면서, 예수께서는 사도들에게 이렇게 강력히 권하셨습니다. “여러분의 마음이 과식과 과음과 생활의 염려로 짓눌려, 갑자기 그 날이 덫과 같이 순식간에 여러분에게 닥치는 일이 없도록 여러분 자신에게 주의를 기울이십시오.

55. 我々 は 表面 に 触れ た に 過ぎ な い

자네와 나는 그 표면의 극히 일부를 조금 긁어냈을 뿐일세

56. 7時過ぎに,エンジンが再び始動しました。

일곱시가 넘어서 ‘엔진’은 다시 시동하였다.

57. 我々の民主主義は 大き過ぎて潰せないというより 大き過ぎて制御できない システムに捕らわれています

우리 민주주의 국가들은 너무 커져서 이제는 버릴 수없는 시스템의 덫에 빠져 있습니다, 더 정확히 표현해, '제어하기에는 너무 큰'이 맞겠네요.

58. メリーさんはそのまま通り過ぎてしまう。

메리를 그대로 지나쳐 버린다.

59. 不道徳や麻薬の乱用,飲みすぎ,武道などにかかわったのです。

그는 부도덕과 마약 남용에 빠졌으며 과음을 하고 무술을 배웠습니다.

60. 彼らの嘆き悲しみは過ぎ去りました。

그들이 슬퍼하는 것은 지난 일이 되어 버렸읍니다.

61. とはいえ,お酒を飲みすぎることについては警告を与えています。

하지만 성서는 분명히 과도한 음주에 대해 경고합니다.

62. 体重が増え過ぎているための不都合さ

비대한 사람의 불리한 점

63. 良きたより 離すまじ この世 過ぎ行かん

이 세상 곧 끝나리.

64. お金は,つい使い過ぎてしまうものです。

분수에 넘치게 돈을 쓰게 되기가 참으로 쉽습니다.

65. これは20億行の中の 2行に過ぎません

이제 이십억 행에서 이 두 개만 있습니다 따라서 전체 데이터 세트는 이 슬라이드보다 억 배 이상 굉장한 것입니다.

66. 意識は夕日と同じで錯覚に過ぎない

이건 노을과 같은 착시입니다.

67. そしてあっと言う間に過ぎた3日間。

사흘 밤낮을 그렇게 울부짖었다.

68. これが深化に頼り過ぎることのリスクです

한물 간 그룹이 되거나 불쌍해질 때 까지 말이죠. 이것이 이용이 가지는 위험입니다.

69. 中年も過ぎようというころに,奮起して経済的にやり直すことは大き過ぎる荷に思えたに違いありません。

중년이 넘은 나이에 재정적으로 재기하여 새 출발을 한다는 것이 아버지에게는 너무 벅찬 것으로 보였음에 틀림없어요.

70. 2:11)イエスは過ぎ越しのためにエルサレムに上ります。

(2:11) 예수께서는 유월절을 지키러 예루살렘으로 올라가신다.

71. コーヒーや紅茶,コーラなどカフェインを含む飲み物を飲むと,過度の刺激を受けて睡眠が妨げられることもあります。 1日の早い時間にしかそうした飲み物を飲まない人々の場合でさえ,睡眠が妨げられ得ます。

‘코오피’, 차 혹은 ‘콜라’와 같은 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 것은 사람에게 지나친 자극을 주어 수면을 방해할 수 있는데, 이것은 이러한 음료를 아침 나절에만 마시는 사람들에게도 일어난다.

72. それから8年がまたたく間に過ぎました。

그 이후로 또다시 8년이 빨리 지나갔다.

73. 食べ過ぎると食中毒にかかりやすくなる

과식하면 식중독의 위험이 커진다

74. こうした虐待行為は過ぎ去りましたか。

과연 이러한 만행들은 중지되었는가?

75. 《わたしは警告者の一人に過ぎない》のだ。

보편 성질에 의하여 정의되는 대상은 자동적으로 (동형을 제외하면) 유일하다.

76. あれは誇張、大げさな表現に過ぎません。

이 표현은 상당히 거칠고 과격한 표현이다.

77. 1974年はあっと言う間に過ぎてゆきました。

1974년은 신속히 지나갔습니다.

78. 最後の過ぎ越しにおいて示された謙遜さ

마지막 유월절에 보이신 겸손

79. クモの巣などふわふわした物に過ぎません

별 것아니에요.

80. 多くある者にも多過ぎることなく,少ししかない者にも少な過ぎることはなかった』と書かれているとおりです」。(

··· 이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충 ···하려 함이라. 기록한 것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라.”