1. 人間は飲料水さえも損なっています。

사람은 자기가 마실 물까지 망하게 하고 있다!

2. ● 濁った汚い飲料水の使用による赤痢や腸チフス

• 더럽고 부패한 식수로 인한 이질이나 장티푸스

3. 飲料水は放射性ストロンチウム90で汚染されており,その濃度は飲料水のために米国環境保護局が定めている許容量の1,000倍に達しています。

식수는 방사능 물질인 스트론튬 90에 의해 환경 보호청에서 식수용으로 정한 허용 한계의 천 배나 오염되었다.

4. 籐のつるその他の植物から飲料水を得る方法も知りました。

또한 등 덩굴과 다른 식물에서 물을 얻어 마시는 방법도 알아 냈다.

5. チリの小さくて貧しい漁村,チュングンゴには,長年きれいな飲料水がなかった。

칠레의 작고 가난한 어촌인 충궁고 마을은 여러 해 동안 깨끗한 식수를 얻지 못했다.

6. 多くの場合,飲料水の入ったボトルの横に,酸素タンクが備えられているのです。

흔히, 물병 옆에 산소 탱크를 놓고 사용한다.

7. 水が飲料水に適していない場合,煮沸するか蒸留するかろ過装置を用いる

식수가 부적합하다면 끓이거나, 증류 혹은 여과기를 사용할 수 있다

8. サービスコーナーには清涼飲料水自動販売機と自動体外式除細動器 (AED) が設置されている。

서비스 코너에는 청량 음료 자동 판매기와 자동 체외식 제세동기(AED)가 설치되어 있다.

9. ザ・オーストラリアン紙によると,南オーストラリア沿岸にある小さな島の淡水化プラントで海水が飲料水に変えられている。

영국 런던의 학생들이 사용하는 언어는 적어도 307개나 된다고, 런던의 「타임스」지는 보도한다. 런던에서 현재 사용되고 있는 언어들에 대해 실시한 첫 번째 조사의 기획자 가운데 한 사람인 필립 베이커 박사는 매우 다양한 언어가 사용되고 있는 것에 놀랐다.

10. どの島でも目立つのは脱塩プラントで,その施設で海水を蒸留し,飲料水と発電用の蒸気を供給しています。

각 섬에서 볼 수 있는 공통적인 특징 하나는 담수화 시설이며, 이 시설은 바닷물을 증류하여 식수를 위한 물과 전력을 위한 증기를 공급해 줍니다.

11. パパイアは残念ながら非常に腐りやすいので,かん詰めや清涼飲料水の形にしないと輸出するのは困難です。

유감스럽게도 ‘파파야’는 아주 부패하기가 쉬워서 통조림 혹은 청량 음료인 ‘주우스’ 형태가 아니라면 수출하기가 어렵다.

12. 「パキスタン最大の都市で,主な港でもあるカラチの飲料水は,未処理の下水と産業廃棄物によりひどく汚染されている」。

“‘파키스탄’의 최대 도시이며 주요 항구인 ‘카라치’의 식수가 잘못 처리된 오물과 공업 폐기물로 심히 오염되어 있다.”

13. 救援物資の中には,毛布・衣類・食料・1,000リットル以上の飲料水,その他,台所や食堂用品とテント用具などが含まれていた。

그들은 담요와 의류, 식품, 그리고 275‘갤런’의 식수와 취사도구 및 천막용 비품들을 운반하였다.

14. そしてイタルガスは,タール,無水化合物,鉄鉱石,燐,コークス,蒸溜液,飲料水,工場暖房,ガスストーブ,ガス器具,工業用オーブンなどの会社11社を支配しています。

한편 이 회사는 ‘타르’, 무수산, 철광석, 인, ‘코오크스’, 증유물, 음료수, 난방 ‘플랜트’, ‘가스’ 난로, ‘가스’ 기구, 공업용 난로 등의 사업에 관계된 다른 11개 회사를 지배한다.

15. 人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로 마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등, 생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.

16. これはよい飲料水が得られないという問題があるためか,あるいはそれがただ習慣になっているからでしょう。

그 이유는 좋은 식수를 구하기가 어렵기 때문이거나 단순한 관습 때문일 수 있다.

17. 土曜日には大型のバンや他の車で,テント,寝袋,ランプやストーブ,衣類,懐中電灯,缶詰,飲料水などが必要な人たちに届けられました。

토요일에는 큰 밴트럭과 기타 차량으로 텐트, 침낭, 랜턴과 난로, 옷, 회중 전등, 통조림 음식, 식수 등을 필요한 사람에게 전달하였다.

18. パイナップル,オレンジ,パパイヤ,マンゴー,ココナッツミルクなどで作った清涼飲料水が頻繁に提供され,熱帯の太陽のもとで骨折って働く人々の渇きをいやしました。

또한, 코코넛 밀크뿐 아니라, 파인애플, 오렌지, 파파야 및 망고로 만든 청량 음료가 열대의 태양 아래서 수고하는 봉사자들의 갈증을 풀어 주기 위해 자주 제공되었다.

19. 「アメリカにおけるボトル入り飲料水の需要は高まり続けており,年間300億本に達しようとしている」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は伝えている。

“미국인들은 병에 담겨 나오는 생수를 매우 좋아한다. 연간 생수 판매량이 거의 300억 병에 이를 정도이다”라고 「U.S.

20. 清涼飲料水はフリーザーあるいは冷蔵庫の近くに保管され,新鮮な野菜と果物は日陰で風通しのよい竹のテーブルの上に置かれます。

신선한 야채와 과일은 태양이 비치지 않고 통풍이 잘되는 대나무 상 위에 놓여져 있다.

21. それで、たった80億円で 安全な飲料水を得る事ができない 人々の数を半分にできるという ミレニアム開発目標のゴールを達成できるのです

그러니까 단지 80억달러를 가지고도 안전한 식수를 얻지 못하는 사람의 수를 반감시키겠다는 유엔 밀레니엄 개발목표의 골을 달성할 수 있다는 거죠.

22. お茶,(コーラのような)清涼飲料水,(減量剤,利尿剤,興奮剤,鎮痛剤,風邪薬,抗アレルギー剤などの)店頭で販売されている薬も,かなりのカフェインを含んでいる。

차, (콜라 등의) 청량 음료, 그리고 다수의 매약들(체중 조절제, 이뇨제, 각성제, 진통제, 감기약 및 알레르기 치료제)에도 상당량의 카페인이 들어 있다.

23. その後,これらのビブリオは飲料水に入ったり,洗っていない手により汚染された食物に付着するかもしれない。 こうしてこの病気は伝染する。

그 다음 이 비브리오균들은 식수로 들어가거나 씻지 않은 손에 의해 오염된 음식에 자리를 잡게 된다—그리고 그 병은 퍼져 나간다.

24. ピクニックをだいなしにした雨は,食物となるものを生長させ飲料水を供給するのに欠くことのできないものであることを忘れてはなりません。

아마 당신의 ‘피크닉’을 망쳐 버린 그 비는 식량을 재배하고 물을 공급해 주는 데 필수적이라는 사실을 기억하라.

25. 「[スカイラブ3号の]乗組員を非常に当惑させた問題は,飲料水の中の気泡,無重力状態,そして宇宙食などが相まって引き起こしたものであった。

“승무원들[‘스카이랩’ 3호]을 가장 난처하게 하는 문제들 중의 하나는 음료수 속의 기포, 무중력 상태 및 우주 식량이 복합되어 야기된 문제였다.

26. この管理しやすいシステムは,何の動力も用いることなく,チュングンゴの350人の住人に一人当たり1日25リットル余りのきれいな飲料水を供給している。

아무 동력을 사용하지 않고도, 유지가 쉬운 이 장치를 통해 350명의 충궁고 마을 주민은 일인당 하루 약 25리터씩 깨끗한 식수를 공급받는다.

27. 水晶のように澄んだ滝からではなく,よく見られる方法として,屋根を伝って流れ落ちる雨水から飲料水を得る場合には,やはりその水が病気の原因になります。

그들은 청명한 폭포수가 아니라—이곳에서 흔한, 비올 때 지붕에서 떨어지는 낙수를 받아 식수로 사용하기 때문에 질병에도 걸릴 수 있다.

28. 例えば,国連は「1990年までにすべての人にきれいな水とふさわしい衛生設備を」という目標を定めた「国際的飲料水確保・衛生処理の10年(1981年‐1990年)」を呼びかけました。

예를 들면, UN은 “1990년까지 모두에게 깨끗한 물과 적합한 공중 위생 시설을” 제공한다는 목표 아래, 국제 식수 공급 및 공중 위생 10개년 계획(1981-1990년)을 후원하였다.

29. 例えばニューヨーク・タイムズ紙によると,米国では「毎年,25万人以上の子供たちが,飲料水に含まれる,精神的また肉体的成長を損なうほど高いレベルの鉛にさらされていると推定されて」います。

예를 들어 「뉴욕 타임스」에 의하면, 미국에서 “해마다 25만 명이 넘는 어린이가 정신 및 신체 발육에 지장을 받을 정도로 식수에 들어 있는 납의 영향을 받는 것으로 추산”된다.

30. 1854年にはすでに水洗トイレが使われていましたが,下水設備は依然として旧式でした。 そのため,排泄物は排水溝や下水道を通り,飲料水の主要な源だったテムズ川に直接流れ込んでいました。

1854년 무렵 이미 수세식 변기가 사용되었지만, 하수 시설은 낙후되어 있었다. 그래서 사람의 배설물이 배수로와 하수구를 통해 주요 식수 공급원인 템스 강으로 그대로 흘러 들어갔다.

31. このため,わたしたちはトラックに,大会用の発電機,音響設備,文書,個人用のカバン,寝台,かや,食糧,飲料水,料理の道具,ストーブなどの用具を積み込み,コトヌーにあるものみの塔協会の支部をあとに出発しました。

그래서 우리는 우리 유개 운반차에 대회용 발전기, 음향 장치, 서적, 개인 짐들, 침대, 모기장, 음식, 식수, 취사 도구, 난로, 등등을 실었읍니다. 그리고 ‘코토노우’에 있는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 본부를 떠났읍니다.

32. ピッツバーグ大学大学院公衆衛生学部の化学者,ジュリアン・アンデルマンによると,水蒸気を吸い込むことによって,地下水汚染物質としてよく知られているトリクロロエチレン(TCE)や,塩素処理の副産物であるクロロホルムを取り入れる率は,飲料水を飲む場合より50倍も高くなる。

물을 마실 경우보다 수증기를 흡입할 경우에 일반 지하수 오염 물질인 트리클로에틸렌 (TCE)과 염소 소독 부산물인 클로로포름에 노출되는 정도가 50배나 높다고, 피츠버그 대학교 공중 위생 대학원 화학자 줄리언 앤덜만은 말한다.

33. チャールストン市内外の事態は特に深刻でした。 倒れた樹木は何千本にも上り,雨漏りするようになった家が何百軒もあり,倒壊もしくは破損した家があり,飲料水も電気もなく,冷凍庫もなければガソリンも入手できない有様でした。

찰스턴과 그 주변은 특히 황량해 보였다. 수천 그루의 나무가 쓰러졌고, 수백채의 건물 지붕이 새고 집이 파괴되거나 동강났으며, 마실 물, 전기, 냉장 시설 및 휘발유를 구할 수가 없었다.

34. 建築家ピエトロ・ラウレアノによれば,貯水槽の数が「人の住んでいる洞窟の数より,あるいは飲料水として必要とされる数よりはるかに多かった」ことは,「サッシの貯水槽がもともと,灌漑用の見事な集水システム」であったことを証ししています。

건축가인 피에트로 라우레아노의 말에 의하면, 그러한 우물의 수가 “사람이 거주하는 동굴의 수나 식수용 우물의 수보다 훨씬 많았”다는 사실은 “사시의 우물이 원래 관개 용수를 모으는 기발한 방법”이었음을 증명하는 것입니다.

35. というのは,この人はしばらく前からその町で,サトウキビを原料にしたアルコールの主要な卸売業者となっており,そのアルコールが,用途は広いとはいえ地元では一般に清涼飲料水と混ぜ合わされて,専ら酔うために消費されていたからです。

한동안 그 남자는 사탕수수에서 뽑아낸 순수 알코올을 그 도시에 공급하는 일을 거의 도맡아 했는데, 그 알코올은 다양한 용도가 있지만 이 지역에서는 흔히 청량음료와 혼합해서 오로지 마시고 취할 목적으로만 사용합니다.