1. 台北の大会出席者のために準備された,ご飯を十分に盛った食事; 赤子を背負ったアミ族の母親

대만에서 대회 참석자들을 위해 밥을 담은 ‘캐피테리아’식 식사와 아기를 업은 ‘아미’족 출신의 한 어머니

2. 朝餉(あさげ)、朝飯(あさめし)、朝御飯(あさごはん)とも。

아침 식사, 조식(早食), 조반(朝飯), 아침이라고도 가리킨다.

3. 」(ご飯もう食べた?

(점심 식사 하셨습니까?)

4. パン,シリアル,米飯,パスタのグループ

빵, 시리얼, 쌀밥, 파스타(이탈리아식 국수) 그룹

5. (ローマン)残飯入れのような旗です

로만: 보통 깃발이예요.

6. ご飯 を 持 っ て き た わけ で は な い

우린 널 배불리려고 온게 아니야

7. 握り飯一つ分の仕事をする。

예컨대 식사할 때 반찬은 단무지 절임 한 가지만 먹었다.

8. また別の時には,パートナーと一緒にサケの引き釣り船に乗って移動し,あらゆる島や入り江,きこりの飯場や灯台,カナダ西海岸沿いの集落などに王国の音信を伝えました。

또 어떤 때는 짝과 함께 교통 수단으로 연어잡이 배를 이용하여 캐나다 서해안의 모든 섬, 작은 만, 벌목꾼의 야영지, 등대 및 작은 촌락을 찾아 다니며 왕국 소식을 전하였다.

9. 一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

우리는 함께 타고 우리는 함께 먹어요. 그리고 우리는 함께 잠을 자죠

10. そして言うの「お昼ご飯に飲み物がいるな」

나는 정말 치즈 샌드위치가 좋아!"

11. 車で帰って 妻と子供たちと夕ご飯を食べる

아내와 아이들과 함께하는 저녁 식사를 위해 집에 가기.

12. 彼は一飯のために長子相続権を売り渡しました。

그는 한끼의 식사를 위해 ‘야곱’에게 자기의 장자권을 팔았읍니다.

13. なぜなら、日曜日のお昼ご飯を食べようとしても そのお昼ご飯は 窓の外でメーメー・モーモーと 3日ほど前まで鳴いていた可能性が高いのです

실제로 여러분이 일요일 점심을 먹고 있었다고 생각해 보세요. 그럼 대략 3일 전 쯤에 바로 창 너머에서는 가축들이 울고 있었다고 볼 수 있죠.

14. 火が起こせなければご飯は炊けないのです。

불이 없으면 밥을 지을 수 없다.

15. ご飯が冷えすぎないかぎりうまくかたまるはずです。

밥이 너무 식지 않았다면, 밥은 잘 붙을 것이다.

16. 米を炒めるため、炒飯よりもパラパラとした食感となる。

살빼기를 위해 쌀보다 비싼 곤약쌀을 먹기도 한다.

17. 勝利は「朝飯前」どころの騒ぎではなくなります。

승리는 결코 “쉽게 결판”나지 않을 것이다.

18. その後,ご飯は感謝を表わすために地面に埋められました。

그 후, 일종의 추수 감사로서 밥을 땅에 파묻었읍니다.

19. レバノン料理の多くはシチューに似ていて,ご飯といっしょに食べます。

‘레바논’ 사람들이 즐기는 음식들 중에는 여러 가지 국 비슷한 것이 있는데 이것은 밥과 함께 먹는다.

20. 次の日,学校でアンドレイはニコライの仲間と昼ご飯を食べませんでした。

이튿날 안드레이는 학교에서 니콜라이 무리와 점심을 먹지 않았습니다.

21. ❏ 台所: ガス台,台所にある電気製品,流し台の備品の掃除。

▪ 주방: 가열 기구, 조리대에 놓고 쓰는 가전제품, 싱크대를 청소한다.

22. 我さきの買い入れや買い占めは,日常茶飯の事となりました。

당황하여 사들이고 매점하는 것이 유행이 되었다.

23. 手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

편지를 가로채고 문서를 위조하고 음모를 꾸미는 일이 허다하였습니다.

24. 緩衝ゴム式 ボルスタレス台車 SS125A形(動力台車) 緩衝ゴム式 ボルスタレス台車 SS025A形(付随台車) モノリンク式 ボルスタレス台車 SS150形(動力台車) モノリンク式 ボルスタレス台車 SS050形(付随台車) 50番台からはブレーキの空気排出器が0番台よりも低騒音のものに変更されている。

완충 고무식 볼스터리스 대차 SS125A형(동력 대차) 완충 고무식 볼스터리스 대차 SS025A형(부수 대차) 모노 링크식 볼스터리스 대차 SS150형(동력 대차) 모노 링크식 볼스터리스 대차 SS050형(부수 대차) 50번대에서는 제동 공기 배출기가 0번대와 비교하여 저소음의 것으로 변경되었다.

25. 日本人は,この緑茶とご飯をいっしょにした味がとても好きです。

일본 사람들은 이 녹차와 밥의 혼합된 맛을 좋아한다.

26. ● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる

● 공기에 담긴 밥에 꽂혀 있는 젓가락은 죽음의 징조이다

27. * 学校でお昼御飯をまだ食べていない人がいたらどうしますか。

* 학교에서 점심을 가져오지 않은 친구가 있다면 어떻게 사랑을 보여 줄 수 있겠는가?

28. 当時は金を愛する人々の社会だけに,犯罪は日常茶飯事でした。

돈을 사랑하는 이 사람들에게 예상할 수 있는 바와 같이 거리의 범죄는 만연하였다.

29. ご飯の上に二切れか三切れのつけ物と,残った肉や野菜をのせます。

그 위에는 절인 무우, 고기 약간 그리고 야채를 반찬으로 넣는다.

30. これは残ったご飯の上に熱い緑茶を注ぐだけのものです。

뜨거운 녹차를 남은 밥에 부으면 된다.

31. 海草の和え物は,ご飯や他の料理に添えることができます。

절인 바닷말을 밥이나 그 밖의 요리에 곁들일 수도 있다.

32. すなはち、粟柄をもちて座(みまし)となし、粟飯等をもちて饗(あ)へ奉りき。

병을 거느리고 서울로 진격하여 권귀(權貴)를 멸하라.

33. このADV版では米国在住の飯島真理が英語で再びリン・ミンメイ役を演じている。

이 ADV판에서는 미국에 거주하고 있는 〈이이지마 마리〉(일본어: 飯島真理)가 영어로 다시 한번 밍메이역을 연기한다.

34. 食べ残しのご飯をもらえました。 昨日食べたコーンミールよりはよかったです。

저한테는 먹다 남은 것을 먹으라고 주더군요. 그래도 어제 먹은 옥수수 가루보다는 나았어요.

35. なお、後に登場するE233系1000番台、5000番台でもこの装置は装着している(同系列の0番台、2000番台、3000番台には装着されていない)。

덧붙여 후에 등장하는 E233계 1000번대, 5000번대에서도 이 장치를 장착하고 있다(같은 계열의 0번대, 2000번대, 3000번대에는 장착되어 있지 않다).

36. なお、1次車と2次車においては、デハ3300番台とデハ3500番台の小田原方の台車は付随台車としている。

덧붙여 1차 도입분과 2차 도입분에서는 데하 3300번대와 데하 3500번대의 오다와라 방면의 대차는 부수 대차로 하고 있다.

37. 台湾ビール(たいわんビール、中文:台灣啤酒=タイワンピージョウ、英文:Taiwan Beer)は台湾の台湾菸酒公司(中国語版)が醸造・販売しているビールで、台湾最大のビール・ブランドである。

대만맥주(중국어 간체자: 台湾啤酒, 정체자: 台灣啤酒, 병음: Táiwān Píjǐu, 민난어: Tâi-oân Bih-luh 따이우안 비루)는 타이완의 타이완 담배 주류 공사가 양조 및 판매하는 맥주로, 타이완 최대의 맥주 브랜드이다.

38. 一人は,ご飯,豆,フフでいっぱいの金属製の皿が載った大きなトレーを運んで来ます。

그중 한 사람은 큰 쟁반에 금속으로 된 접시들을 담아 가져옵니다.

39. さて,このマグロのクリーム煮は,マッシュ・ポテト,ご飯,めん類に掛けたり,トーストに載せて出すことができます。

이 ‘크리임’ 바른 다랑어는 짓이긴 감자나 밥, 국수 혹은 ‘토우스트’에 뜨겁게 하여 얹을 수 있다.

40. きょう,わたしたちをもてなしてくれる女主人は,ングンザをご飯と一緒に出してくれます。

오늘은 우리의 여주인이 응군자를 밥과 함께 내놓을 것입니다.

41. カーボン・ナノチューブはご存じのように、1991年に飯島が発見したが、 非常に優れた特性をもっている

1991년에 이이지마는 탄소 나노튜브를 발견했습니다. 놀라운 성질들을 가지고 있습니다.

42. 香りの良い香辛料で味付けしたおいしい魚料理や,ココナツミルクで炊いたご飯ができ上がります。

지금까지도 모닥불을 피워서 요리를 하는 이곳에서 여자들은 향긋한 양념으로 맛을 낸 생선 요리와 코코넛 즙을 넣고 지은 밥으로 맛 좋은 식사를 준비합니다.

43. CAPベンチャーズ社によると,1998年には全世界にプリンターが2億1,800万台,ファックスが6,900万台,多機能機(プリンターとスキャナーとコピー機が一つになった機械)が2,200万台,スキャナーが1,600万台,コピー機が1,200万台ありました。

CAP 벤처사에 따르면, 1998년에 세계 전역에는 프린터가 2억 1800만 대, 팩시밀리가 6900만 대, 복합 사무기(프린터, 스캐너, 복사기가 일체로 된 기기)가 2200만 대, 스캐너가 1600만 대, 복사기가 1200만 대나 있었습니다.

44. 時々,お茶わんを口に持っていき,棒を素早く数回動かしてご飯を口にかき込みます。

때로는 그릇을 입가에 대고, 그 막대기를 부지런히 놀려서 밥을 곧바로 입 속에 밀어 넣기도 합니다.

45. クリスマスツリー用台

크리스마스트리용 받침대

46. タイプライターが2台と自家製の複写機が1台ありました。

우리에게는 타자기가 두 대, 엉성한 복사기가 한 대 있었습니다.

47. 35 そして,運び台の上には,高さ半キュビトで,周囲は円形の[台*]があった。 運び台の上で,その側面と側壁とは[運び台]の一部をなしていた。

35 운반대 꼭대기에는 반 큐빗 높이의 대가 둥글게 둘려 있고, 또 운반대 꼭대기에는 그 측면과 그 옆판이 그것과 하나로 되어 있었다.

48. 総量は、液体酸素がトレーラー89台分、液体水素がトレーラー28台分、第一段燃料のケロシンが貨車27台分にもなった。

총량은 액체 산소가 트레일러 89대분 , 액체 수소가 트레일러 28대분 , 제1단 로켓 연료의 등유가 화차 27대분이나 되었다.

49. キツネは「建設作業員たちが捨てた残飯を食べて生き延びていた」。 捕獲後,近くで放された。 ―テレグラフ紙,ロンドン。

그 여우는 “건설 인부들이 먹다 남긴 음식 찌꺼기를 먹으며 살고 있었다.” 요원들은 여우를 생포한 뒤 인근에 풀어 주었다.—「텔레그래프」, 런던.

50. アイロン台用カバー

성형된 다림질판커버

51. ビリヤード台用クッション

당구대용 쿠션

52. 印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

인쇄 작업을 더 잘하기 위해 지부에서 구입한 것들 중에는 라이노타이프 세 대, 평판 인쇄기 두 대, 윤전 인쇄기 한 대, 자동 접지기 한 대, 금장 엠보싱 기계 한 대가 있습니다.

53. 茶わんによそった炊きたてのご飯をよく見ると,米粒がそれぞれ立っているのが分かります。

갓 지어서 그릇에 퍼 놓은 쌀밥을 자세히 관찰해 보면 밥알이 하나하나 따로 떨어져서 각각 자리를 잡고 있는 것처럼 보입니다.

54. 昼食の時間がきて,子供たちは食堂で農場の大家族と一緒に,ご飯と鶏肉の食事をとりました。

어느덧 점심 시간이 되어, 어린이들은 식당에서 농장의 대가족과 함께 치킨 라이스를 먹었다.

55. ジャケットイラストは『MASTER ARTIST』以降担当してきた杏仁豆腐ではなく、アニメスタッフ(01・04を飯塚晴子、それ以外を松尾祐輔)が担当している。

자켓 일러스트는 'MASTER ARTIST' 이후 담당해 온 안닌 도후가 아니라, 애니메이션 스탭 (01·04를 이이즈카 하루코, 그 이외를 마츠오 유스케)이 담당하고 있다.

56. わずか10年前にはほとんど耳にすることもなかった,性犯罪や暴力行為が今は日常茶飯事になりました。

십년 전만 해도 거의 듣지 못하던 성범죄와 폭력이 다반사가 되어 버렸다.

57. ジャイ・シンは,ニューデリーの天文台を含め,インドで五つの天文台を造った

자이 싱은 뉴델리에 세운 천문대를 포함해서 인도에 다섯 개의 천문대를 세웠다

58. 2台の台車は強固に連結されており、牽引力は台車同士においても直接伝えられる構造であった。

2대의 대차는 강고하게 연결되어 있어 견인력은 대차 사이에서도 직접 전달되는 구조였다.

59. ホーン岬の灯台

혼 곶에 있는 등대

60. リゾートの舞台裏

관광업소의 보이지 않는 노력

61. 握ったご飯の上に少しのワサビと,薄く切った好みの生魚をのせると,この種のすしはでき上がりです。

모양을 낸 밥의 위에 약간의 양고추냉이와 얇게 썬 생선 회를 얹으면 이 형태의 초밥이 완성된다.

62. トランス・ヨルダンの高台地

트란스요르단 동부 고원 지대

63. 4台の車両が炎上、21台が大破、相当数の負傷者を出した。

4대의 차량이 불에 탔고, 21대의 차량이 대파, 상당수의 부상자를 냈다.

64. メデューサを香凛に内緒で2台作り、もう1台をモルディブへ設置していた。

카린 몰래 또다른 메두사를 만들어 몰디브에 숨겨 놓았다.

65. 著しい悪天候が続くと,男たちは,寒気をしゃ断する重い戸の取り付けられた飯場に避難しなければならない。

혹독한 기후가 계속될 때면 인부들은 합숙소의 육중한 방한벽 뒤로 피신한다.

66. すべり台(遊具)

장난감 미끄럼대

67. パンタグラフは低断面トンネル対応のシングルアーム式PS36形(0番台)・PS37形(500番台)を採用する。

팬터그래프:저단면 터널 대응의 싱글암식 PS36형(0번대)·PS37형(500번대)을 채용.

68. 車体が長くなった結果、基本番台の台車では両端台車の首振り角および中間台車の左右動幅が不足するため、EF81形にて実績のある揺れ枕省略形のDT138・DT139に勾配途中での長時間停車時に使用するブレーキシリンダロック装置を追加した、DT138A(両端台車)/DT139A(中間台車)とした。

차체가 오래된 결과 기본 번대의 대차에서는 양측 대차의 선두진동각 및 중간 대차의 좌우 이동폭이 부족하기 때문에 EF81형에서 실적이 있는 요동침 략형의 DT138·DT139에 구배 도중 장시간 정차시에 사용하는 제동 실린더 잠금 장치를 추가한 DT138A(양끝 대차)/DT139A(중간 대차)로 했다.

69. ^ 同様な事例に電気機関車のEF64形1000番台やED76形500番台がある。

동일한 사례로 전기 기관차의 EF64형 1000번대나 ED76형 500번대가 있다.

70. 24系24形・25形 寝台特急「富士」「彗星」、急行「日南」寝台車で使用された。

24계 24형 · 25형 객차 : 침대 특급 「후지」,「혜성」, 급행 「니치난」침대차로 사용되었다.

71. 過去2年間に,工場のライノタイプ自動鋳植機は23台から33台にふえた。

과거 거의 이년 동안 공장내의 ‘라이노타이프’의 수효는 스물 세대에서 서른 아홉대로 증가하였다.

72. 同時に、車輪がカーブに沿うよう台車自身を回転可能とする(ボギー台車)。

동시에, 차륜이 커브를 추종하도록 대차 자신을 회전 가능하게 한다(보기(bogie)대차).

73. 機械用軸受台

기계용 베어링브래킷

74. 学校にいるときや夕飯を食べているとき,教会にいるときにも頭にうかんできてしまいます。

어떤 때는 그 장면이 학교 수업 중이나 저녁 식사 자리에서 뇌리에 떠올랐고, 심지어 교회에 있는 동안에도 떠오르는 때가 있었다.

75. 臼杵城に篭城する際に、宗麟はキリスト教徒もそうでない者も城に避難させ、自ら握り飯等を配った。

우스키 성(臼杵城)에서 농성하고 있을 때, 소린은 기독교도든 아니든 모두 성으로 피난시켜 스스로 주먹밥 등을 나눠주었다.

76. 炉のまき載せ台

벽난로 장작 받침쇠

77. 以上のことから、公式発表の編成重量は、ステンレス車0番台で339.2t、アルミ車50番台 (6151F - 6155F) で325.1t、アルミ車50番台 (6156F - 6158F) で310.1tとなっている。

이상로부터 공식 발표된 편성 중량은 스테인리스 차량 0번대에서 339.2 t, 알루미늄 차량 50번대(6151F-6155F)에서 325.1 t, 알루미늄 차량 50번대(6156F-6158F)에서 310.1 t이다.

78. しかし,ご飯が噴き上がっても取れないような重いふたのついたかまをまだ使っている主婦もあります。

그러나 많은 일본 주부는 밥이 끓을 때에 벗어지지 않는 무거운 뚜껑이 있는 솥을 사용한다.

79. 硬貨作動式ビリヤード台

동전작동식 당구대

80. 聖書劇の舞台裏

성서 ‘드라마’의 막후