1. 飢えている人と死にかけている人

굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

2. 飢えに関連した死者は1日平均5万人に上る』。

굶주림이 관련되어 죽는 사람이 하루에 평균 50,000명에 달한다.’

3. 「二つの職を保ってゆかなければ飢え死にしてしまいます」

“두 가지 직업을 가지고 있지 않다면 굶어 죽을 거예요”

4. 長男のデス(死)、弟のブラザーウォー(戦争)・ブラザーハングリー(飢餓)・ブラザーペスト(疫病)から構成されている。

장남의 데스(죽음), 남동생의 브라자워(전쟁)·형제 헝그리(기아)·형제 페스트(역병)로 구성되어 있다.

5. あごにとげが刺さると,トラは飢え死にを覚悟しなければなりません。

가시가 호랑이의 턱에 침투하면 호랑이는 굶어 죽게 된다.

6. 病気,飢きん,戦争,殺人,自殺,事故,乳児の突然死,流産,死産など,原因が何であれ,親は必ず悲嘆に暮れます。

질병, 기근, 전쟁, 살인, 자살, 사고, 유아 급사(急死), 유산, 사산 등 그 원인이 무엇이든, 그런 경험은 언제나 부모를 슬프게 한다.

7. 神の王国は,戦争や病気や飢きんを,そして死をも取り除きます。

하느님의 나라는 전쟁과 질병과 기근, 심지어는 죽음마저 없앨 것입니다.

8. その時には,飢えた者は食を得,病人はいやされ,死人さえもよみがえりを得るのです!

그때 굶주린 사람들은 배불리 먹게 될 것이고, 아픈 사람은 고침을 받을 것이며, 심지어 죽은 자들까지도 일으킴을 받을 것입니다.

9. 世界各地で戦争,飢きん,地震が起こり,致死的な病気が流行する。 ―マタイ 24:7。 ルカ 21:11。

전쟁과 기근과 지진이 발생하고 치사적인 질병이 기승을 부린다.—마태 24:7; 누가 21:11.

10. 病気と飢えのため衰弱の激しかった二人の証人が,到着後間もなく死亡しました。

질병과 기아로 허덕인 탓으로, 두 명의 증인은 형제들이 도착한 직후에 숨을 거두었다.

11. きびきびと働かない者は,飢え死にした者や暑さ寒さにさらされて死んだ者たちと共に,基礎を据える際の穴に生きながら投げ込まれました。

일을 제대로 따라 해내지 못하는 사람들은, 굶주림과 시달림으로 인해 죽어간 사람들과 함께 산 채로 바닥의 도랑 속으로 집어 던져졌다.

12. * 当時のガヴドスは,「死をもたらすサソリしか生息しない不毛の島,多くの人が......飢餓や窮乏や病気で死んだ,死の島と呼ばれるべき場所」であった,と言われています。

* 그 당시 가브도스 섬은 “맹독을 품은 전갈들뿐인 황량한 섬, 많은 사람이 ··· 굶주림과 가난과 질병으로 죽어 가는, 그야말로 죽음의 섬이라고 할 수밖에 없는 곳”으로 알려졌습니다.

13. 悲しいことに,彼女は時を停止させようと躍起になり,自ら招いた飢餓によって痛ましい死を遂げました。

유감스럽게도 그는 시간을 정체시키려는 강박 관념으로 자초한 기아로 고통스럽게 죽었다.

14. これは適切にも,飢えや食糧不足や飢きんを象徴しています。

적절하게도 이것은 굶주림, 식량 부족 및 기근을 상징한다.

15. 1965年には 過去最悪の飢饉が起きたビハール州に行き 人々が空腹で死んでいくのを 初めて目の当たりにしました

그래서 1965년도에, 저는 당시 인도에서는 최악의 비하르 기근이라 알려진 곳에가서 처음으로 기아와 죽음, 그리고 굶주림에 허덕여 죽어가는 이들을 보았습니다.

16. 報告によると,「降水量は20世紀前半と比べて20%から49%減少し,広範に及ぶ飢きんと死をもたらして」きました。

여러 보도에 따르면, “강우량이 20세기 상반기보다 20에서 49퍼센트나 적어 기근과 죽음이 널리 퍼지게 되었”습니다.

17. 現在,『全地に飢きん』があります。 それは,「パンの飢きんではない,水の渇きでもない。 エホバの言葉を聞くことの飢きん」です。(

현재 ‘온 땅에는 양식이 없어 주리는 일, 물이 없어 목마른 일이 아니라 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈’이 있다.

18. ここでは,戦争,飢きん,疫病,野獣のいずれが原因にせよ,時ならぬ死によって早々と墓(ハデス)の中に犠牲者が送り込まれます。

여기 보면, 전쟁이나 기근으로 인한 것이든 재앙이나 야수로 인한 것이든, 불시의 죽음의 희생자들이 때이르게 무덤(하데스)에 들어 차고 있다.

19. 大飢きんのモニュメント

대기근을 기념하기 위한 배

20. 大飢饉に見舞われました

대량 기아의 망령이 곧 닥쳐오고 있었습니다

21. そのため,1944年から1945年にかけての“飢餓の冬”の期間中,少なくとも1万人の市民が栄養失調で死んだと見られています。

그 결과 굶주림에 시달리던 1944-45년의 겨울 동안 최소한 1만 명의 민간인들이 영양실조로 사망한 것으로 추정됩니다.

22. ピルグリム達はパタクセット支族(Patuxet)の集落跡にプリマス植民地を築いたが、慣れない環境での寒さや飢えなどでその冬に入植者の約半数が死んだ。

필그림들은 파테에켓 취락지에 플리머스 식민지를 건설했지만, 익숙하지 않은 환경으로 추위와 굶주림 등으로 그 해 겨울 정착민의 절반이 죽었다.

23. そうした人たちは預言者アモスが預言した飢きん,すなわち,『パンの飢きんではなく,水の渇きでもなく,エホバの言葉を聞くことの飢きん』に苦しんでいます。(

그들은 예언자 아모스가 예언한 기근, 즉 “양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈”로 고통을 겪습니다.

24. この人はこう語っています。「 二つの職を保ってゆかなければ飢え死にしてしまいます。 家賃を払ってゆくすべがないのです」。

“두가지 직업을 가지고 있지 않다면 굶어 죽을 거예요. 방세를 낼 방도가 달리 없거든요.”

25. それは飢え,貧困,死,文盲,そして僧職者間の著しい態度の相違から成る,苦しい連とうともいうべきものであった」。

굶주림, 빈곤, 높은 사망율, 문맹, 놀랄만큼 부당한 교직자들의 태도 등의 연속이었다.”

26. ところが,航路を誤って,船はアウル環礁に着いてしまいました。 そこで夫妻は,原住民が飢えのために死にひんしているのを見ました。

항해의 잘못으로 그들은 ‘아우르’ 환초에 이르게 되었는데 그곳에서 그들은 아사 지경에 있는 원주민들을 발견하게 되었다.

27. その目撃証人であるユダヤ人の歴史家ヨセフスは,飢餓,病気,内部抗争,またローマ人の剣のためにエルサレムで110万もの人が死んだと述べています。

목격자인 유대인 역사가 요세퍼스는 기근, 질병, 내란 및 로마인들의 칼에 예루살렘에서 1,100,000명이 죽었다고 말합니다.

28. 病気,戦争,飢きん,あるいは死といった脅威のない,平和な快適な環境で永遠に生きることは,限りない幸福と祝福につながります。

질병과 전쟁과 기근과 죽음의 위협 없이 평화롭고 즐거운 환경에서 영원히 살게 될 때 우리는 틀림없이 끝없는 행복과 축복을 누리게 될 것입니다.

29. アガボが飢きんについて預言する

아가보가 기근이 들 것이라고 예언하다

30. しかし,雪が深いと,多くの捕食動物は飢え,時に餓死することもあります。 そうなると,えさになる動物のほうは増えすぎてしまいます。

하지만 눈이 많이 쌓이면 많은 포식 동물들은 굶주리거나 심지어 굶어 죽기도 합니다. 그러면 먹이가 되는 작은 동물들은 그 수가 크게 늘어나게 됩니다.

31. 飢きん,戦争,病気,死などの現実に直面して,多くの人は創造者が人間のことを気にかけておられるという考えをきっぱり捨て去ります。

기근, 전쟁, 질병, 사망 등을 실제로 겪는 많은 사람들은 인류에게 관심이 있는 창조주가 계시다는 개념을 단호히 배척합니다. 무신론자인 한 철학자는 이렇게 말했습니다.

32. 開拓の初年は極めて難しい状況であり、病気、飢えおよび地元のインディアンとの戦争で高い死亡率となり、金も見つからなかった。

개척 첫해는 매우 어려운 상황에 부닥쳤으며, 질병, 굶주림 및 지역 인디언과의 전쟁에서 많은 사망자를 냈고, 금도 발견되지 않았다.

33. 飢えていた人に食べ物を与えたとはいえ,その後も人類は飢きんに悩まされました。 ―マルコ 6:41‐44。

그리고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주셨지만, 사람들은 여전히 굶주림에 시달리고 있었습니다.—마가 6:41-44.

34. ニーファイ人の戦争の代わりに飢饉があるように主に願う。 民が悔い改めた後,ニーファイが祈ると雨が降り,飢饉がやむ。

니파이가 주님께 니파이인의 전쟁을 기근으로 바꾸어 달라고 간구하고, 백성이 회개하자, 그의 기도로 기근을 그치게 하는 비가 내리다.

35. 例えば,パレード誌はこう述べています。「 世界人口の四分の一は慢性的に飢えており,十分の一は食糧が極めて乏しいため死にひんしている」。

예를 들면, 「퍼레이드」지는 이렇게 말한다. “세계 인구의 사분의 일은 거의 언제나 허기져 있으며 십분의 일은 식량 부족으로 사망 직전에 있다.”

36. ニーファイが主に求めたため,戦争の代わりに 飢 き 饉 きん が起こり,何千もの人々が飢えで命を落とし始める。

니파이가 주님께 요청하여 전쟁이 기근으로 바뀌고 수천 명이 굶주림으로 죽다.

37. 飢える人々は養われる

굶주린 자들이 식품을 받게 될 것이다

38. 飢えにあえぐ子供: WHO提供の写真。 P.

기아선상의 아이: WHO photo by P.

39. 歴史家のアラン・ブロックは,1933年のロシアとウクライナに関して,「大勢の飢餓状態の人々が田園地方をさまよい歩き,......道端には死体が積み上げられていた」と書きました。

역사가인 앨런 불록의 저술에 따르면, 1933년에 러시아와 우크라이나에서는 “굶주림에 허덕이는 많은 사람들이 떼 지어 전국을 떠돌아다녔으며, ··· 도로변에는 시체들이 쌓여 있었”습니다.

40. 栄養失調という言葉は,特に発展途上国における飢きんや飢餓と結び付けられることの多い言葉です。

영양실조란 특히 개발 도상국가에서 종종 기근 및 기아와 관련된 말이다.

41. 1 預言者アモスは,イスラエルの地に飢きんが生じることを次のように告げました。「 パンの飢きんではない。 水の渇きでもない。

1 예언자 아모스는 이스라엘 땅에 기근이 있을 것이라고 선언하였습니다. 그 기근은 “빵이 없어서 겪는 기근도 아니며, 물이 없어서 겪는 목마름도 아니고, 여호와의 말씀을 듣지 못하는 기근”이라고 하였습니다.

42. 人々は聖書の真理に飢えかわいている

성서 진리를 갈구하다

43. アガボは飢饉を預言した(使徒11:27-28)。

아가보가 기근을 예언하였다(행 11:27~28).

44. そして,風雨にさらされた移住者たちは,「ただ残虐さだけで知られていた野蛮なインディアンの住む所に上陸し,......飢え死にしそうな状況が長く[続いた]」ことでしょう。

그후에도 비바람에 시달린 여행자들은 “그 잔학성으로 악명높은 야만적인 인디언들이 득실거리는 땅에 상륙하여 ··· 오랫동안 굶주림에 시달리는 상태에서 [견뎌 내야 할] 것이었다.”

45. 干ばつに続いて飢きんが起こりました。

가뭄 뒤에는 기근이 찾아왔습니다.

46. 1988年から1992年の間に,アジアのある国の孤児院では,ほとんどが少女たちから成る550人が抜き出されて,飢え死にするままに放置された,と言われています。「

1988년에서 1992년 사이에 어느 아시아 국가에 있는 한 고아원에서는 대부분이 여자 아이들인 550명의 어린이를 택해서 굶겨 죽였다고 합니다.

47. 飢餓が繰り返し訪れることは

우리는 기아 문제의 호황과 불황의 주기가 있다는 것을 압니다.

48. 人類はエホバを見捨てたために,エホバはそのみ言葉を理解することを人類に許しておられません。 その結果,彼らは『パンの飢きんではなく,水の飢きんでもなく,エホバの言葉を聞くことの飢きん』に遭っています。(

인류가 여호와를 버렸기 때문에, 여호와께서는 그들이 자기의 말씀을 이해하도록 은혜를 베풀지 않으십니다. 그 결과, “양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈”을 경험하고 있읍니다.

49. 17 飢えと渇きを知り: パウロは,荒涼とした地域や暑い砂漠の地方を旅行する際に「飢えと渇き」を経験したのかもしれません。

17 주리며 목마름: ‘바울’은 황무지나 뜨거운 사막 지대를 지나 여행하면서 ‘주리며 목마른’ 경험을 하였을 것입니다.

50. その方が,悪化する一方のこの「終わりの日」に,死を招く飢きんからわたしたちを保護してくださるので,わたしたちは深く感謝しています。 ―テモテ第二 3:1,13。

우리는 이 악화 일로에 있는 “마지막 날”에 치사적인 기근으로부터 우리를 보존해 주시는 것에 대하여 참으로 감사해야 합니다.—II 디모데 3:1, 13, 새번역.

51. 犯罪・暴力・戦争・飢え・貧困・家族の崩壊・不道徳・病気・死・サタンと配下の悪霊は,エホバがそのすべてを除き去られるまで,依然としてわたしたちにつきまとっているのです。「

범죄, 폭력, 전쟁, 굶주림, 가난, 가정 파탄, 부도덕, 병, 죽음 그리고 사단과 그의 악귀들은 여호와께서 이 모든 것들을 제거해 버리실 때까지 우리 주위에 항상 있을 것입니다.

52. 75 10 『彼らはもはや飢えることがない』

75 10 ‘다시 주리지 아니하리라’

53. 「2009年にはおそらく人類史上最も深刻な飢餓が生じ,世界で毎日推定10億2,000万人が飢え[たと思われる]」。 ―国連食糧農業機関,イタリア。

“2009년에는 매일 10억 2000만 명이 굶주리게 되어 세계 기아 문제가 역사상 가장 심각한 수준에 이를 것으로 전망[되었다].”—국제 연합 식량 농업 기구, 이탈리아.

54. * 囚人が野獣に投げ与えられるのを見ようと群がる,血に飢えた暴徒や皇帝の欲望を満足させるため,多くのクリスチャンは大円形演技場で死ぬ定めに追いやられました。

* 많은 그리스도인이 유죄 판결을 받고 콜로세움에서 사형에 처해질 때, 거기 모인 황제와 군중은 죄수들이 야수에게 던져지는 것을 보면서 피에 굶주린 가학적 욕망을 채웠습니다.

55. ■ 1隻の航空母艦が航行するのに1日59万ドル(約7,670万円)の費用がかかるのに対し,アフリカだけでも毎日1万4,000人の子供たちが飢餓やそれに関連した原因で死亡しています。

▪ 한척의 항공 모함을 운영하는 데 하루에 590,000달러의 비용이 드는 한편 아프리카에서만도 매일 14,000명의 어린이가 굶주림이나 굶주림과 관련된 원인으로 죽는다.

56. 霊的な飢えと渇きはどのように満たされますか。

영적인 굶주림과 목마름은 어떻게 해소될 것입니까?

57. 5か月ほどの短期間に都の中では飢餓,疫病,内乱などのためおびただしい数の住民が死んだあげく,エルサレムは陥落し,今度はさらに何千人もの人びとが剣で殺されました。

5개월이라는 짧은 기간에—그동안 기근과 질병과 동족 상잔으로 도시 안에서는 많은 사람들이 죽었다—‘예루살렘’은 함락되고 수많은 사람들이 칼에 죽임을 당하였다.

58. わたしたちの飢えと渇きを今充足させる

현재 굶주림과 목마름을 만족시키는 일

59. ● 飢きんが生じて,大勢の人が命を落とした。

● 기근으로 수백 명이 굶어 죽다.

60. むしろ,時に飢えと渇きと寒さと裸を経験しました。(

오히려 굶주림과 목마름, 추위와 벌거벗음을 겪을 때가 여러 번 있었습니다.

61. わたしは自分が霊的に飢えていくのを感じました。

‘매사추우세츠’ 주 ‘아담스’ 출신인 어느 수녀 퇴직자는 “난 영적으로 굶주리고 있다고 느꼈어요.

62. 昨年,「ラドバン・ビルキック所有の1,200頭の牛の群れの半分が結膜炎で目が見えなくなったため,バンパー・カーのように互いにぶつかり合い,そのうちの5頭は餌が見えなくて飢え死にして」しまいました。

작년에 “라도반 빌리식 씨의 1200마리의 소 떼 가운데 반이 결막염으로 눈이 어두워져서 충돌 놀이용 자동차들처럼 소들끼리 서로 부딪쳤으며, 다섯 마리는 먹을 것을 찾지 못해 굶어 죽고 말았다.”

63. この後も困難な数年が続き、住民は飢餓にも苦しんだ。

이 피해는 그 뒤 수년 동안 계속되었으며, 이에 따라 굶주려 떠도는 백성이 거리를 메울 정도였다.

64. フランスの雑誌「ル・ヌーベル・オブセルバトュール」によると,一般大衆は飢えた人々の姿を見るのに慣れっこになっているため,悲惨な飢きんがほとんど普通のことになっているようだ。

일반 대중은 기아 선상에 있는 사람들의 모습을 보는 일에 이력이 날대로 난 나머지 기근의 비극을 거의 흔해빠진 일로 여기는 것 같다고 프랑스 잡지 「르 누벨 옵세르바퇴르」는 보도한다.

65. 飢えと貧困は主として人間の怠慢と貪欲に起因します。

굶주림과 빈곤은 주로 인간의 태만과 탐욕 때문입니다. 생각해 보십시오.

66. エリザベスは,1226年に生じた飢きんの際,食料の配給を組織しました。

엘리자베트는 1226년에 기근이 맹위를 떨치는 동안 식량 배급이 조직적으로 이루어지도록 마련하였습니다.

67. 聖書を持っていなかった私は霊的食物に飢えていました。

나는 성서를 가지고 있지 않았기 때문에 영적 양식을 갈구하였습니다.

68. 飢餓と恐怖が都の中に閉じ込められた人々を苦しめました。

굶주림과 공포가 성안에 갇힌 자들을 괴롭혔다.

69. 反抗的なユダヤ人を飢え死にさせるため,彼はイエスが予告したことを行ない,ユダヤ人の逃亡を防ぐため,都の周囲に全長8キロに及ぶ堅固な防御さく,つまり『先のとがった杭の塁』を築きました。

반역한 ‘유대’인들을 굶겨 죽이기 위하여 그는, 예수께서 예언하신대로, ‘유대’인 아무도 도망하지 못하도록 도시 주위에 약 8‘킬로미터’ 길이의 견고한 방어 목책 즉 “뾰족한 말뚝을 둘러친 보루”를 만들었읍니다.

70. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

환난이나 고난이나 박해나 굶주림이나 벌거벗음이나 위험이나 칼이겠습니까?

71. 雪の多い山頂や焼けつくような平野を約1,000キロも歩き,追いはぎや飢えや病気,そして死に対してさえ勇敢に立ち向かうようこれらの人々を動かした崇敬の対象とは何なのでしょう。

무슨 고상한 목표가 있었기에, 눈 덮인 봉우리와 타는 듯한 평원을 지나는 멀고도 고된 여행을 마다하지 않고, 노상 강도와 굶주림, 질병과 죽음까지도 무릅쓸 수 있었던 것일까?

72. ローマ帝国では,戦争や地震,飢きん,疫病が起きています。(

로마 제국은 전쟁과 지진과 기근과 역병으로 몸살을 앓고 있습니다.

73. ほかにも飢餓や病気で命を落とした人が何億人もいます。

그 외에 굶주림과 질병으로 죽은 사람은 수억에 달합니다.

74. 国の東部にあるビーエヌアンという村では,人々が真理に飢え渇いています。

이 나라의 동쪽에 있는 비에누안이라는 마을의 주민들은 진리에 목말라 하고 있습니다.

75. 物語はイスラエルに飢きんがあったころのことから始まっています。

이야기는 이스라엘에 기근이 있은 때부터 시작한다.

76. 世界大戦はヨーロッパやアジアで広範な地域にわたる飢餓を招きました。

세계 대전으로 유럽과 아시아에서 굶어 죽는 일이 널리 만연하였다.

77. 飢餓は長いこと 食料の供給に 原因があると 思われてきました

기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

78. その死は,すさまじい戦争の「長い剣」によって,また飢きんと化すほどの食糧不足によって,あるいは「疫病」,すなわち人の住む広い地域にはびこる伝染病によって,嫌がる人々に無理やり押しつけられ,数多くの犠牲者の命を急速に絶えさせるものとなった死のことだからです。

그것은 무시무시한 전쟁의 “긴 칼”에 의해서, 기근을 유발하는 식량 부족에 의해서, 혹은 인간 거주 지역을 광범위하게 휩쓰는 전염병에 의해서 달갑지 않게 닥쳐와 생명을 갑자기 앗아가는 죽음을 말합니다.

79. 4 イエスはまた,時おり疲れや渇き,飢えを経験されました。

4 예수께서도 때때로 피곤함, 갈증 그리고 허기를 체험하셨다.

80. 地上の人々はみな何かに飢えかわいていると言えるでしょう。

지상의 모든 사람들은 어떤 것에 대해서인가 주리고 목말라한다고 실제 말할 수 있을 것이다.