1. コミック以外でもテレビアニメ、アーケード及びテレビゲーム、玩具、トレーディングカードで登場している。

코믹스 이외에도 TV 애니메이션, 아케이드 및 비디오 게임, 장난감, 트레이딩 카드로 등장하고 있다.

2. G.I.ジョーは、米国ハズブロ社が販売している男児向け玩具。

지.아이. 조(G.I. Joe)는 미국의 장난감 회사 해즈브로가 판매하고있는 완구로, 피규어 본체 및 액세서리 관련 상품을 가리킨다.

3. 後にアメリカの奴隷の子供達の玩具として発達する。

이 악기는 미국 노예들에 의해 어린이 장난감으로 개발되었다.

4. 特に前者は両作品の玩具が合体可能な点を活かし、シリーズ唯一となる両戦隊のメカが合体したオリジナルの巨大ロボとして描かれた。

특히 전자는 두 작품의 완구가 합체 가능한 점을 살린다, 시리즈 유일하게 보이는 두 전대의 메카가 합체된 오리지널의 거대 로봇으로 그려진다.

5. このレーダー式速度感知器は 既成の玩具から発展したのです。

이것은 '핫휠' 장난감으로 만든 레이더 속도 측정계입니다.

6. ロボット玩具はコンビネーション性が高く、すべてのメカが合体や格納を通じて結びついている。

로봇 완구는 복합성이 높아 모든 제조사가 합체나 격납을 통해서 연결되어 있다.

7. 5機合体のアイディアが生まれたのは本作品が初ではないが、玩具化にあたってその合体の再現が困難なこと、および商品単価が高価になる恐れからそれまでは見送られていた。

5대 합체의 아이디어가 태어난 것은 본 작품이 처음은 아니지만 완구화에 있어서 그 결합의 재현이 어려운 것, 및 제품 단가가 비싼 점에서 그동안 미뤄졌던.

8. レゴ フレンズ (原題 - Lego Friends)は、レゴが開発し2012年から発売されている女児向けの玩具・人形である。

레고 프렌즈(Lego Friends)는 레고에서 2012년부터 출시한 소녀를 위해서 만든 장난감 브랜드이다.

9. 救援物資の中には,毛布・衣類・食料・1,000リットル以上の飲料水,その他,台所や食堂用品とテント用具などが含まれていた。

그들은 담요와 의류, 식품, 그리고 275‘갤런’의 식수와 취사도구 및 천막용 비품들을 운반하였다.

10. 輸送手段,食物,衣服,住まい,道具,それに装飾品などに使える動物を思い出せますか。

독자는 운반, 식품, 의복, 천막, 공구 및 장식용으로 사용될 수 있는 동물을 생각해 낼 수 있는가?

11. 奉仕者たちは食料や調理器具や衣類,それに大会で必要な他の品も持って行きます。

이 힘든 도보 여행을 하는 동안 그들은 대회를 보는 데 필요한 식량과 조리 도구와 옷가지와 그 밖의 물건들도 가지고 다닙니다.

12. 日本では著名なキャラクターであり、キティグッズは文房具を中心として食品、パソコンから自動車及びカー用品まで、日常生活のほぼ全領域に渡る。

일본에서는 대단히 유명한 캐릭터이며, 판매되는 상품은 문방구를 중심으로 식품, 컴퓨터에서 경자동차까지 일상생활의 거의 전영역에 걸쳐 있다.

13. 愛玩動物用シャンプー

애완동물용 샴푸

14. さて Ocarinaに対するよい質問は 玩具なのか楽器なのかということだと思います おそらく両方でしょう

제 생각에 오카리나에 관한 좋은 질문은 이게 장난감일까 악기일까 하는거죠. 아마 둘다일지도요.

15. 愛玩動物用かご

애완동물용 우리

16. 愛玩動物用クッション

애완동물용 쿠션

17. 創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。

(창 4:22) 고대의 금속 세공인은 도구, 가정용품, 무기, 갑옷, 악기, 장식품, 작은 입상을 만들었다.

18. オオレイヨウと際立った対照を成しているのは,背丈がわずか30センチ余りしかなく,小さな玩具のように立っているディクディクです。

그 영양의 모습과, 그 옆에서 작은 장난감처럼 서 있는 단지 30센티미터 남짓한 키의 다마라딕딕 영양과는 얼마나 대조적인가!

19. 世界中の多くの人々は,乾燥させることによって食品を貯蔵します。 それはどんな器具をも要しません。

지상의 인구의 대부분은 식품을 말려서 보존한다. 그리고 그렇게 하는 데는 어떠한 장비도 필요하지 않다.

20. 愛玩動物用ケージ

애완동물용 우리

21. 2011年1月1日から、サントリーホールディングス傘下の飲料・食品事業の中間持株会社「サントリー食品インターナショナル」(旧・サントリー食品)の機能子会社となっている。

2011년 1월 1일부터는 산토리 홀딩스 산하의 음료 및 식품 사업 총괄 회사 "산토리 식품 인터내셔널"(구 산토리 식품)의 자회사이다.

22. しろめ製食器具はいかがですか

백랍—당신에게 유익한가?

23. 圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

압축공기도관용 금속제 부속품

24. 愛玩動物用消臭剤

애완동물용 방취제

25. 食品見本模型

식품견본모형

26. また,アルミホイルとアルミ製調理器具はアルミニウムが浸出するので,酸性やアルカリ性の食品をその中で調理する時は,特に含有量が増えます。

또한 알루미늄 랩과 조리 기구도 한몫 거들고 있는데, 특히 산성이나 알칼리성 음식을 알루미늄 제품에서 익힐 때 알루미늄이 용해되기 때문이다.

27. たとえば、メタデータと手動で追加した動画を組み合わせて「子猫」というコンテンツ バンドルを作成し、猫向け玩具の広告のターゲットに設定できます。

예를 들어 메타데이터 및 수동으로 추가한 동영상 조합을 기반으로 '고양이'라는 콘텐츠 번들을 만든 다음 해당 번들에 고양이 장난감 광고를 타겟팅할 수 있습니다.

28. 息子の栄治が産まれて最初に与えた玩具が皮のバスケットボールで、以降息子のためにあちこちから借金をしてまで裏庭にバスケットコートのある家を手に入れた。

아들 에이지가 출생해 최초로 준 완구가 농구공으로, 이후 아들을 위해 빚을 내서까지 뒷마당에 농구 코트가 있는 집을 손에 넣었다.

29. 食品用断熱容器

식품용 단열용기

30. 医療用アルブミン性食品

의료용 알부민성 식품

31. 食料,医薬品,保存料

식품이자 약이자 방부제인 열매

32. ABC ハムスター ショップでは、高価なハムスター、お手頃なハムスター、 無料のハムスター、ペット用、繁殖用、ハムスター養殖者向け、踊るハムスター、齧歯類、 ハム太郎、血統書付きハムスター、ペット用玩具、ダンス レッスン、 かわいいしぐさ、ハムスターの芸、ペットフード、ハムスターの家、ハムスターのホテル、ハムスターの誕生日プレゼントなど、各種商品やサービスを取り揃えています。

Wysz's Hamster Farm -- 햄스터, 최고의 햄스터, 저렴한 햄스터, 무료 햄스터, 애완동물, 농장, 햄스터 농부, 춤추는 햄스터, 설치류, 헴스터, 햄스토, 가장 좋은 햄스터 자료, 애완동물 장난감, 춤 수업, 귀여운, 햄스터 묘기, 애완동물 먹이, 햄스터 습관, 햄스터 호텔, 햄스터 생일 선물 아이디어 등

33. 工具 ドアノブ 自転車部品など様々な所に使われます

우리는 도구, 손잡이, 자전거 부품에서 늘 레버를 씁니다.

34. グルテン(食品工業用添加物)

식품산업용 글루텐

35. レシチン(食品工業用添加物)

식품산업용 레시틴

36. ラクトース(食品工業用添加物)

식품산업용 락토오스

37. 豆腐 ― 栄養豊かな食品

두부—진기한 모 속에 담긴 영양분

38. もっとも患者が,ヨーグルトや自然食品,野菜ジュース,アルカリ食品,酸性食品などを用いた食餌療法を始めることにするなら,それが害になるということはない」―「関節炎の本」,1984年。

만일 환자가 요구르트, 자연 식품, 야채 주스, 알칼리성 식품, 또는 산성 식품으로 식이 요법을 시작하기로 결정한다면, 필시 해가 되지는 않을 것이다.”—「관절염 책」, 1984년.

39. そのお金で花嫁は料理用具や家具など,新家庭をつくるのに必要な物品を準備する。

그 돈을 받아 신부는 자기에게 필요한 것들, 요리 도구 기타 살림 도구 등 새 가정을 꾸미는데 필요한 것들을 구입한다.

40. 廃品回収とは、家電製品、ごみ、家具などの回収、処分、寄付を行う業種を指します。

폐기물 수거 전문가는 가전 제품, 쓰레기, 가구 또는 기타 품목을 수거, 처분 및 기부합니다.

41. 食料 品 店 の 果物 は フェイク だ!

식료품점에 음식이 다 가짜라고!

42. 急遽、本作のプラモデルを販売していたバンダイがメインスポンサーとなり、新スポンサーにトミー(後のタカラトミー)を迎えビルバインの玩具販売を請け負ってもらうことで、辛うじて打ち切りは免れた。

갑작스럽게, 본 작의 플라모델을 판매하고 있었던 반다이가 메인 스폰서가 되고, 새 스폰서로 토미(현 타카라 토미)를 맞이해, 빌바인의 장난감 판매를 이어받게 하는 것으로, 조기 종영은 간신히 면했다.

43. Google アシスタントを使って、食料品や家庭用品などの商品を購入できます。

Google 어시스턴트를 이용하여 식료품 및 생필품 같은 상품을 구매할 수 있습니다.

44. その優れた可鍛性や時の経過に対する耐食性,美しい黄金色の光沢などから,金は高級装身具や装飾品の材料として好まれています。

금은 그 가단성(可鍛性), 잘 부식되지 않는 성질, 아름답고 노란 광택 때문에 정교한 보석 세공이나 다른 장식용으로 인기를 끌어 왔다.

45. 米を主原料とするスナック食品

쌀을 주원료로 한 스낵식품

46. 同紙はこれらの品を「ニューヨーク街用の現代の武具」と呼び,シンプルなベストでも「至近距離から発射された短銃の弾を食い止める」ことができる,とも述べた。

그 신문은 이러한 품목들을 “뉴욕 거리를 위한 현대의 갑옷”이라고 부르면서 기초 방탄 조끼가 “표적 거리에서 발사된 권총의 탄알을 막”을 수 있다고 덧붙였다.

47. それが私達の食べる75%の食料となる ファーストフードと加工食品なのです

그리고 여러분이 보시듯, 우리가 대부분 먹고 있는 음식의 3/4는 가공 식품과 패스트 푸드입니다.

48. アルギン酸塩(食品工業用添加物)

식품산업용 알긴산염

49. オーツ麦を主原料とした食品

귀리를 주성분으로한 식품

50. 加えて,皮から抽出されるオイルは,食品や医薬品や化粧品に使われます。

그에 더해 껍질에서 추출한 기름을 활용해 식품이나 약품, 화장품을 만들기도 합니다.

51. そのためか、散葉に出会う前はインスタント食品や簡易食ばかり食べていた。

치루하를 만나기 전에는 인스턴트 식품이나 간이식만 먹고 있었다.

52. オフィス 10人用の食卓 ゲストルーム そして カイトサーフィン用具 全て必要でした

저는 모든 것을 원했죠-- 가정 사무실, 10인용 디너 테이블, 손님을 위한 방, 그리고 제 모든 카이트 서핑 장비까지요.

53. バニラ(精油以外の食品用香味料)

향미료용 바닐라

54. 果実を主原料とするスナック食品

과일을 주원료로 한 스낵

55. 穀物を主原料とするスナック食品

곡물을 주원료로 한 스낵식품

56. バニリン(精油以外の食品用香味料)

바닐라대용 바닐린

57. 2004年にサイトが設立された時点ではテレビと映画のトロープのみを扱っていたが、現在ではその範囲は文学、コミック、テレビゲームから広告、玩具に到るまで様々なメディアに至っている。

2004년에 사이트가 설립된 시점에서는 텔레비전과 영화의 트로프만을 취급하고 있었지만, 현재는 문학, 만화, 게임, 광고, 완구에 이르기까지 다양한 미디어에 이르고있다.

58. しろめの皿や食卓用食器具は使用後なるべく早く洗わなければなりません。

당신은 백랍 접시와 식기들을 사용한 후 가능한 한 곧 씻어야 한다.

59. たくさんの肉類や乳製品,ケーキやパイの類,ファーストフード類,スナック食品,油で揚げた食品,ソース,グレービー,油脂類には脂肪がたっぷり含まれており,それらを食べると肥満になりかねません。

많은 육류, 여러 가지 유제품, 구워 만든 식품, 패스트 푸드, 스낵 식품, 튀겨 만든 식품, 소스, 그레이비 소스, 기름 등에는 지방이 많이 함유되어 있으므로, 이러한 것들을 먹으면 비만해질 수 있습니다.

60. たとえば、グルメ食品を販売する場合は、提供する食品に応じてさまざまな広告グループを作成します。

예를 들어 미식가를 위한 식품을 판매하는 경우에는 판매 중인 식품별로 광고그룹을 만들어야 합니다.

61. 一方、景品表示法の優良誤認は、食品に限らず、すべての商品・サービスが対象である。

한편, 경품표시법의 우량오인은 식품에 한하지 않고, 모든 상품, 서비스가 대상이다.

62. アルブミンを主原料とする栄養補助食品

알부민 식이보충제

63. プロポリスを主原料とする栄養補助食品

프로폴리스 식이보충제

64. ローヤルゼリーを主原料とする栄養補助食品

로얄젤리 식이보충제

65. 食品医薬品局は一食当たり 最大0.5グラムまでなら 製品にトランス脂肪酸が 使用されていても 「0」と表示することを 許可しているのです

FDA가 제조 회사들에게 허용한 것이 있습니다. 그들의 상품이 0그램의 지방을 포함하고 있다고 주장하는 것이죠. 1회 제공량에 0.5그람까지는 그런 표현을 허용하는 것이죠.

66. 乳発酵用酵母(食品工業用添加物)

식품산업용 우유효소

67. レシチンを主原料とする栄養補助食品

레시틴 식이보충제

68. もちろん,すべての食品や医薬品が悪いわけではありません。

물론 모든 식품과 의약품이 해로운 것은 아닙니다.

69. 持ってきた調理器具を使い,ストーブの上で食事を作りました。

우리는 가져온 조리 기구를 난로 위에 얹어 놓고 요리를 하였다.

70. ◆ おもちゃの兵隊やピストルの販売を中止するようにという玩具製造業者との先の協定に引き続き,スウェーデンは今回,他のすべての戦争指向のゲーム,模型,武器などを禁止した。

◆ ‘스웨덴’은 장난감 제조 업자와 이전에 맺은 장난감 병정 및 권총의 판매 중지 협약을 철저하게 준행하여, 현재 남아있는 모든 전쟁 지향적 놀이, 모형 및 무기들을 금지 시켰다.

71. 玩具なのか楽器なのかということだと思います おそらく両方でしょう ですが私にとって もっと重要なことは 表現力が豊かかどうかという事です

이게 장난감일까 악기일까 하는거죠. 아마 둘다일지도요. 하지만 저에게 더 중요한 질문은 '이것이 표현력이 있나?' 입니다.

72. コレステロールを含む食品は,いろいろあります。

여러가지 음식에 ‘콜레스테롤’이 있읍니다.

73. 酵母を主原料とする栄養補助食品

이스트식이보충제

74. 毎回の食事の品数も減らしました。

식사 때 식탁에 올리는 음식의 가짓수도 줄였습니다.

75. 高くつく二つの食品はバターと肉です。

가격이 비싼 두 가지 식품은 ‘버터’와 고기이다.

76. 食用穀粉及び穀物からなる加工品

곡분 및 곡물제조품

77. ● カリウムの豊富な食品の摂取量を増やす

• 칼륨이 풍부한 음식을 더 많이 섭취한다

78. もちろん,生鮮食品は空輸されます。

물론 썩기 쉬운 것들은 비행기로 실어 온다.

79. 紙製又はプラスチック製の食品包装用調湿シート

종이 또는 플라스틱 제 식품 포장용 시트 종이 또는 플라스틱제 식품 포장용 방습시트

80. フリーズドライされた食事を少し でも大体 努めてもっと加工されていない食品を食べます

가끔 동결건조식품을 먹습니다만 왠만하면 가공되지 않은 음식을 먹으려고 합니다.