1. フォースを食う存在故に通常の剣で倒すことはできないとされている。

포스를 먹는 존재이기 때문에 보통의 검으로 이길 수 없다.

2. 家屋や倉庫は倒壊または焼失し、食料の蓄えがなくなった。

가옥과 창고는 파괴 또는 소실되어 비축된 식량이 사라졌다.

3. ドミノと同じで,一つ倒れると他のものが何十も倒れてしまいます。

도미노 골패 하나를 쓰러뜨리면 나머지도 우르르 쓰러진다.

4. 及川 孝太 - 鈴木一真(第5話) 「Queen Alice」を含む複数の飲食店を展開していたが経営難に陥り倒産する。

타카 코타 - 스즈키 카즈마 (제5화) "Queen Alice"를 포함해 몇몇 음식점을 경영하고 있지만 경영난에 빠져 도산한다.

5. 圧倒される思いでした。

정말 막막했다.

6. 巧妙な攻撃は,少しずつゆっくり家の木部を食い荒らし,ついにはあなたの家を倒壊させるシロアリのようです。

한편 교활한 공격은 흰개미 떼가 슬그머니 기어들어 목조 가옥이 붕괴될 때까지 야금야금 갉아 먹는 것과 같습니다.

7. ウルフに倒される。

울프상을 수상하였다.

8. 悲しいことに,親を見捨てる子供たちもいます。 親の面倒を見るのをやめ,自分たちで食べてゆかせるのです。

서글프게도, 일부 자녀들은 부모를 버리고 부모 봉양하기를 중단하여 부모가 혼자 힘으로 살아가도록 내버려 둔다.

9. ヘブライ語でこの言葉は,「打ち倒す者」,あるいは「他の者を倒れさせる者」を意味すると考えられています。「

히브리어에서 이 단어는 “벌채하는 자들” 즉, “다른 사람들로 하여금 넘어지게 만드는 자들”을 의미하는 것으로 여겨진다.

10. 13 また 見 み よ、ギドギドーナ の 一 万 まん 人 にん が 倒 たお れて おり、ギドギドーナ も その 中 なか に 倒 たお れて いた。

13 또 보라 기드긷도나의 만 명도 엎드러졌고, 그도 그 가운데 있었느니라.

11. そして倒産しました 突然 ひどい形での倒産でした

그리고 나서 더 이상 진행할 수 없었습니다. 너무나 급작스럽고도 충격적으로요.

12. コカコーラには圧倒されます

코카콜라를 생각해보면 경이적입니다.

13. トムは過労で倒れた。

톰은 과로로 쓰러졌다.

14. 初登場回ではイエロー達がバイオレットを味方にしたため倒されたが、その後複数の虫食い草が現れ更にバイオレットが彼らに寝返ってイエロー達を襲わせたこともあった。

저번 시간에 옐로우들이 바이올렛 아군했기 때문에 쓰러진 그 후 여러 벌레 잔디가 나타나 더욱 제비꽃이 그들에게 잠 돌아간 옐로우들을 습격 한 적도 있었다.

15. 「ネフィリム」という語には,「打ち倒す者」あるいは「倒す者」という意味があります。

“네피림”이란 단어는 “쓰러뜨리는 자들” 혹은 “넘어뜨리는 자들”을 의미한다.

16. 千人がまさしくあなたの傍らに倒れ,万人があなたの右手に倒れる。 あなたにそれが近づくことはない。

천인이 네 곁에서 만인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다.

17. ラスト ヒット は ベノマンサー デンディ が 倒れ た

맹독사 357의 마지막 타격으로 Dendi가 가운데서 쓰러집니다

18. 知人が地面に倒れて意識を失いました。

곁에 있던 친구가 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다.

19. 報道機関は大抵,幼い子供を食い物にするこれら“病的”で,倒錯した見知らぬ男に注意を向けますが,親は子供のすでに知っている人々にも注意しなければなりません。

보도 기관에서 어린 아이들을 착취하는 이들 “병적이고” 변태적인 사람들에게 자주 주의를 집중시키기는 하지만, 부모들은 아이가 이미 알고 있는 사람들에 대하여도 조심시킬 필요가 있다.

20. 軍馬は倒れ,獄の扉は開かれる

군마들이 쓰러지고, 감옥이 열리다

21. この名は「打ち倒す者」という意味で,強力な混血種だったそれらの子らは,凶暴にも他の人々を打ち倒す,つまり自分たちよりも弱い人間を倒したということを暗示しています。

이 이름은 “넘어뜨리는 자들”을 의미하며, 이들 힘센 잡종 아들들이 난폭하게 다른 사람들을 쳐서 넘어뜨리거나 약한 사람을 넘어지게 하였음을 암시합니다.

22. それ で 、 どの よう に レアック トロン を 倒 す ?

어떻게 리액트론을 잡지?

23. ついにがっくりひざをつき,どっと倒れます。

그 코끼리는 마침내 무릎을 꿇더니 쓰러지고 만다.

24. 激しいデモがあり,政府を倒す試みがなされた。

그때 정부를 전복시키려는 폭력 ‘데모’와 운동이 있었다.

25. バスが衝突して倒れた看板が横たわっている。

버스가 충돌해서 쓰러진 간판이 가로놓아져있다.

26. 数の面では圧倒されながらも,ヨナタンと武具持ちは背中合わせに立ってフィリスティア人と戦いました。 それでついに20人がなぎ倒されて死にました。

수적으로 압도적으로 약세인 ‘요나단’과 그의 병기 든 병사는 등을 서로 맞대고 서서 ‘블레셋’인들과 싸웠다. 결국 ‘블레셋’인들 중 20명이 여기 저기 쓰러져 죽었다.

27. バビロンはメディア人とペルシャ人の前に倒れる

바빌론이 메대인과 바사인에게 굴복함

28. 見た目からは信じられないが踏みつけで倒せる。

눈만은 밖을 볼 수 있게 뚫려 있지만, 그마저도 망사로 가린다.

29. 倒れてしまった人に言います。 立ち上がってください。

만일 여러분이 실족하고 넘어졌다면, 다시 일어나십시오.

30. 地面に倒れ込み 打ちひしがれ 怒りを感じていました

전 어안이 벙벙해졌고 무너졌어요 또 화가 났었어요.

31. バトルパートで敵を倒す。

고철 파편으로 적에게 피해를 준다.

32. 兄弟たちの親切な態度に圧倒されてしまいました。

그 친절한 태도에 감격하고 말았어요.

33. あるいは,家族歴史は初めてで,圧倒されているかもしれません。

해 본 적이 없으니 그저 난감하기만 할 수도 있습니다.

34. ケイ 道端で軍用バイクと共に行き倒れになっていた青年。

케이 길 가에서 군용 오토바이와 함께 쓰러져 있던 청년.

35. テッドは倒れて病院にかつぎ込まれ,重体でした。

테드는 기절하였고, 위급한 상태가 되어 입원하고 말았다.

36. 大水は,倒れた巨木の方に行かないようにとどめられます。

큰 물은 넘어진 거목에게 흡수되지 않습니다.

37. 多食症(大食してはもどすこと),拒食症(長期間食べられない,あるいは食べようとしないこと),心因性過食症(食欲を抑えきれなくて過食すること)は,幾つかの地域では流行病になっています。

다식증(대식과 토해 냄), 신경성 식욕 부진(장기적으로 먹지 못하거나 먹지 않으려 하는 것), 강박 과식(무절제한 식사)은 일부 지역에서 유행병이 되었다.

38. アメリカバイソン(バッファロー)の力と大きさには圧倒されます。

아메리카들소는 그 힘과 덩치 때문에 매우 인상적인 동물입니다.

39. ブーニベルゼに倒され、「不可視世界」へと姿を消す。

부니벨제에게 당해 「불가시세계」에 몸을 감추었다.

40. ところで,巨木が倒れた山の斜面に目を向けてほしい。

그러나 그 거목이 쓰러진 산비탈을 좀 보라.

41. 7 千人がまさしくあなたの傍らに倒れ,

7 그들이 야곱을 삼켜 버렸기 때문이니,+

42. 」「娘が欲しければ、ワシを倒してからにしろ!

못 하겠다면, 내 가랑이 밑으로 나와라!”

43. ヨシュア 6:20,新)ヌルとレケスの論文は,「エリコの城壁の遺跡には一方向に倒れた形跡があり,城壁が地震によって倒れ落ちたことを示している」と述べています。

(여호수아 6:20) 「눌」지와 「레케스」지는 다음과 같이 언급한다: “‘여리고’ 성의 잔존물들은 ··· 그들이 지진으로 무너졌음을 지적하는 한 쪽 방향으로 함락된 것으로 보인다.”

44. 632 バビロニアがアッシリアを倒す

632 바빌론이 아시리아를 무너뜨리다

45. 「やら-す(やらせる)」「食べ-さす(食べさせる)」「食べ-らす(食べさせる)」などと用いられる。

이 생신께 올리는 밥을 “메”라 하였으며, 일반 제사에서 제상에 올리는 밥도 역시 메이다.

46. フリーズドライされた食事を少し でも大体 努めてもっと加工されていない食品を食べます

가끔 동결건조식품을 먹습니다만 왠만하면 가공되지 않은 음식을 먹으려고 합니다.

47. 妥協したエネはそれを聞いた途端地面に倒れて激しく泣きました。

타협자 ‘에네’는 그 순간 땅에 쓰러져 통곡하였다.

48. サタンドールと共にスーパー1をおびき出して倒そうとするが、視力を取り戻したスーパー1のスーパーライダー水平線キックによって倒された。

사탄 돌과 함께 슈퍼 1을 꾀어내어 쓰러뜨리려고 하지만, 시력을 되찾은 슈퍼 1의 슈퍼 라이더 수평선 킥에 의해서 쓰러졌다.

49. 安全確認のチェックリスト ― 転倒

안전 점검표—넘어지는 일

50. 打ち倒す者」を意味すると考えられるこの語は,それらの者たちが単なる人間を暴力によって倒れさせたと思われるので,適切な語でした。

“벌채하는 자들”을 의미한다고 믿어지는 이 말은 적절하였읍니다.

51. 側転や倒立を多用し、カポエイラの特徴が見られる。

옆구르기나 물구나무서기를 다용해, 카포에이라의 특징이 엿보인다.

52. 私 の 牙 で 全員 倒 す !

늑대의 힘은 무리이고 너네 모두 물어뜯어주마

53. その衝撃で同じ建物にある他の大樽もドミノ倒しのように転倒し、ビールが津波の如く醸造所から屋外に溢れ出した。

그 충격으로 같은 건물에있는 다른 통도 도미노처럼 넘어져 맥주가 해일처럼 야외로 넘쳐났다.

54. アルファガンで倒される理由については、『冒険王』連載版では火に弱いから。

알파건에 죽는 이유로《모험왕》연재판에서는 불에 약하다는 설정이 있다.

55. 2月、山田康雄が脳出血で倒れ意識不明となる。

2월 야마다 야스오가 뇌출혈으로 쓰러져 의식 불명이 된다.

56. ペーニャ:右側の男性ー 彼は倒れた男性の側を歩きまわっています

노니: 오른쪽에 있는 남자는 쓰러진 남자 주변을 돌고 있습니다.

57. 使徒 1:8)弟子たちは圧倒されそうになったに違いありません。

(사도 1:8) 제자들은 그러한 어려움을 생각하면 정말 막막했을 것입니다!

58. 服装倒錯者の泥棒グループ

복장 도착자 절도단

59. そして,その倒れ方はひどかった。」( 3ニーファイ14:24-27)

“또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매, 그 집이 무너졌으니 그 무너짐이 심하였느니라.”( 제3니파이 14:24~27)

60. 彼らはまた旗を切り倒し、4度繰り返された。

하지만 4라운드에 접어들면서 다시 패가 많아지게 되었다.

61. 像が倒立するのである。

상은 도립(倒立)한다.

62. ■ 昼食: 昼に食事のために会場を離れなくてよいよう,軽い昼食を持参してください。

▪ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 식사하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 간단한 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

63. この書簡は,アゼカが既に倒れたことを示しているように思えます。

이 서한에 의하면, 아세가는 이제 막 함락된 것 같다.

64. 箴言 11章14節は,「巧みな指導がないと民は倒れる」と警告しています。

“도략[“능숙한 지도”, 「신세」]이 없으면 백성이 망”한다고 잠언 11:14은 경고한다.

65. マグニチュード6.6の揺れが10秒間続いた結果生じた,ロサンゼルスの高速道路の倒壊箇所

로스앤젤레스 고속 도로의 이 구간은 10초간 계속된 매그니튜드 6.6의 지진으로 붕괴되었다

66. フィリスティア人の神殿の柱を倒すサムソン

블레셋 신전의 기둥을 무너뜨리는 삼손

67. これを使ってトラクタービームを発射しているボス・ギャラガを倒し、そこから逃れるというテクニックも有る。

이를 통해 트랙터 빔을 발사하고 있는 보스 갤러가를 없애 거기에서 탈출하는 방법도 있다.

68. ■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。

▪ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 식사하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.

69. それは言い争いや破滅を招く面倒な事態や罪に人を巻き込むからです。(

이것은 다툼과 파멸적인 분규와 죄에 말려들게 하므로 일종의 올무가 된다.

70. 昼食はたいてい暖かい食べ物を食べることになっており、職場の売店で提供されている。

점심은 거의 대부분 따뜻하게 먹는 정식으로, 직장의 구내 식당에서 제공된다.

71. ドミノ倒しのように,高いビルが次々と崩れてゆくのではないかと思いました。

불현듯 도미노 효과로 고층 건물이 모두 붕괴될 것이라는 생각이 뇌리를 스쳤습니다.

72. 流れが強いため,舟は倒れた一本の木の方へぐるりと向きを変えました。

거센 물살로 인해 쓰러진 나무에 배가 부딪쳐 휙 돌아버렸다.

73. 味のない食物でも塩があれば割においしく食べられるものです。

맛없는 음식에 소금을 넣으면 더 구미에 맞는 음식이 된다.

74. 圧倒的多数で,英国のグリニッジを通る線が選ばれました。

압도적인 다수의 찬성으로, 대표자들은 영국의 그리니치를 지나는 선을 채택하였다.

75. ● 動物が倒れてぐったりするまで電気ショックを与える。

● 어떤 동물들은 완전히 기운이 빠질 때까지 전기 충격을 받는다.

76. ぼくは道路の黄色い線の上に倒れていました 近所の人が駆けてきて

길에 떨어져서 바닥에 늘어져 있는데 이웃 아주머님 한 분이 달려오셔서 “앤디 앤디!

77. 私は叫び声を立てながら地面に倒れ,意識を失ってしまいました。

나는 비명을 지르며 땅에 쓰러졌으며, 의식을 잃었다.

78. 兄弟は,朝食,昼食,夕食の度にライフルの台尻でなぐられたと冗談を言いました。

그는 아침, 점심, 저녁으로 끼니를 먹듯 총개머리판으로 얻어맞는다고 농담삼아 말하였다.

79. そのようにして弱った木は非常な重量に耐えられず,倒れてしまいます。

그처럼 약해진 나무는 그 육중한 중량에 눌려서 쓰러질지도 모른다.

80. こうした食べ物を控え,ふすま入りのマフィンやパン,あるいは精白されていない穀類食など,かすの多い食品をたくさん食べてください。

이러한 식품들은 조금씩만 먹고 그 대신에 밀기울이 들어있는 빵, 저도정(低搗精) 곡류 등 잔류물이 많은 식품을 많이 먹도록 하는 것이다.