1. この習わしが人々の信仰心をひどく蝕んだことは疑えません。

이러한 관행 때문에 영성이 침체되는 끔찍한 일이 벌어지지 않을 수 없었을 것입니다.

2. 明るいお調子者で部下からは慕われているが、その身体は既に呪いに蝕まれており残りの命は少ない。

밝은 경박한 사람이고 부하에게서는 존경받고 있지만, 그 신체는 이미 저주에 좀먹히고 있으며 남은 목숨은 적다.

3. 普通,風の名称はその風の来る方角で呼ばれ,「東風」と言えば東から西に向かって吹く風でした。(

대개 바람의 명칭은 바람이 불어오는 방향으로 불려지는데, “동풍”은 동쪽에서 서쪽으로 부는 바람이다.

4. 重い皮膚病は,皮膚,神経,目,骨,手足を冒す慢性疾患で,治療しなければ,苦痛の中で死に至るまで,患者を着々と蝕み続けます。

“나병[문둥병이라고 낮잡아 이르기도 했으나 지금은 한센병으로 달리 불림—옮긴이]은 피부, 신경, 눈, 뼈, 팔다리를 침범하는 만성질환이다.

5. 形や色だけではない。 葉脈の分布の仕方や,かびに蝕まれたようなまだらの模様もよく似ている」と,ある本は述べています。

많은 여치들은 가랑잎이 아니라 초록색 잎을 흉내 내어 살아남습니다.

6. 自由な学風と進取の気象 建学以来「自由な学風と進取の気象」を校風としている。

자유로운 학풍과 진취의 기상 건학 이래 "자유로운 학풍과 진취의 기상"을 교풍으로 하고있다.

7. 1971年8月16日,香港島はローズ台風のために,風速50メートル余りの暴風雨に見舞われました。

1971년 8월 16일 월요일, 태풍 ‘로스’ 호가 시속 약 190‘킬로미터’의 속도로 ‘홍콩’ 섬을 난타하였다.

8. 北風は冷たい風で,大雨をもたらしました。(

북풍은 차가웠고 큰비를 몰고 왔다.

9. 昔風のシルクハット

구식 예장 모자

10. エーオースとの間に、西風の神ゼピュロス、北風の神ボレアース、南風の神ノトス、さらに明けの明星エーオースポロスと星々をもうけた。

에오스와의 사이에, 서풍의 신 제퓨로스, 북풍의 신 보레아스, 남풍의 신 노트스, 한층 더 샛별 에이오스포로스와 별들을 낳았다.

11. 太子山自然風景区では美しい山の風景が見られる。

타이쯔산 자연풍경구(太子山自然風景区)에서는 아름다운 산의 풍경을 볼 수 있다.

12. 彼らは風をまきつづけて,暴風を刈り取る」のです。

“저희가 바람을 심고 광풍을 거둘 것이라.”

13. 人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。

사람은 바람을 통제할 수 없다. 즉 바람을 관리하거나 지도하거나 억제하거나 소유할 수 없다.

14. 3パターン目では大風船直上の2つのうちの上側の風船、4パターン目では大風船の右上の風船を、大風船を割って飛び出すニャームコに割らせる必要があり、順番に割って進めてしまうと大風船に辿り着くまでに音楽が終了し、パーフェクトを取ることができない。

3패턴째에서는 큰 풍선 바로 위의 두개 중 위쪽 풍선, 4패턴째에선 큰 풍선의 오른쪽 위의 풍선을 큰 풍선을 터트려서 튀어나오는 냠코를 이용해 터트릴 필요가 있으며 순서대로 터트려나가면 큰 풍선에 도달하기 전에 음악이 끝나버려서 퍼펙트를 할 수 없다.

15. オオカミが風船の浮力で下から上昇し、その風船を弓矢で撃つ。

늑대가 풍선의 부력으로 아래에서 위로 상승하며 그 풍선을 화살로 맞춘다.

16. テメスカル発汗風呂

“테메스칼” 증기욕장

17. 変わったものとして,フランス風の玉ねぎスープ,ロシア風のボルシチ,ポーランド風のサワークラウトスープをご家族に出すのはいかがでしょう。

좀 다른 것으로는 불란서식 양파 ‘수우프’, ‘러시아’식 ‘수우프’ 또는 ‘폴랜드’식 절인 양배추 ‘수우프’등을 가족들을 위하여 차려보지 않겠는가?

18. 夏は季節風の南東風により蒸し暑い状態が続くものの、海風であるためそれほど高温にはならない。

여름은 계절풍의 남동풍에 의해 찌는 듯이 더운 상태가 계속 되지만 갯바람이기 때문에 그리 덥지 않다.

19. 昔ながらの風車とは違い,現代の風力タービンのほとんどは風車内部の機械を動かしたりはしないからです。

전통적인 풍차와는 달리 현대의 풍력 터빈은 대개 내부에 기계를 설치하여 구동하는 일이 없기 때문입니다.

20. 風エネルギーは風速の3乗に比例する」と,ニュー・サイエンティスト誌は説明しています。

「뉴 사이언티스트」 잡지는 “바람 에너지는 풍속의 세제곱에 비례한다”고 설명합니다.

21. フレンチ・ポップス風のバラード。

프렌치 팝 풍의 발라드.

22. サウナ風呂用装置

사우나 욕조설비

23. 風呂場 で クソ 虎 。

거기 화장실에 빌어먹을 호랑이.

24. 古風な宝石箱

고풍스러운 보석함

25. 山頂の平均風速は秒速11.7m、12月には平均で秒速17.6mの強風となる。

산 정상의 평균풍속은 초속 11.7 m, 12월에는 평균 초속 17.6 m의 강풍이 분다.

26. 約束の地の風景

약속의 땅의 경관

27. 台風が韓国を襲う

태풍이 한국에 몰아닥치다

28. 発汗風呂 ― 今と昔

증기욕—과거와 현재

29. この地方は風速約35メートルから55メートルの強風で知られている所です。

그 곳은 시속 130 내지 190킬로미터의 강풍으로 이름난 곳이다.

30. 今日は風車を稼働させるのに絶好の日和だそうです。 ですが,まずは風車の最上部を風上に向ける必要があります。

하지만 먼저 풍차가 바람을 맞도록 지붕을 돌려놓을 필요가 있습니다.

31. 風による土壌の侵食を少なくするため,細長く区切った畑地の間に,風の力を弱める生けがきや防風林が植えられています。

바람에 의한 토양의 분실을 덜기 위해, 그 기세를 꺽고자 좁고 긴 개간 가능 지역 사이에 울타리를 치거나 방풍림을 두른다.

32. 突風が吹くと,羽根板に加わる力がばねの力を上回って羽根板が開き,風が通り抜けて羽根の回転が遅くなる。 風が弱まると,ばねの力が風圧より強くなって羽根板が閉じ,受風面積が大きくなるので,羽根の回転速度は保たれる」。

바람이 약해지면 스프링의 장력이 풍압보다 강해져 셔터가 닫히며, 그로 인해 바람을 막는 표면이 넓어져서 날개의 속도가 유지된다.”

33. ふとしたキッカケで次々に起こる怪現象や事件に学校は次第に蝕まれ、幾つもの“物語”が交錯して、そして段々と学校そのものが『異常』になっていく――。

사소한 계기로 인해 차례차례 발생하는 괴현상이나 사건에 학교는 차츰 침식당해, 몇가지의 “이야기”가 뒤얽히고, 점점 학교 그 자체가 《이상(異常)》이 되어 간다――.

34. 一年を通して風が強いため、市内には多くの防風林が設けられている。

연중 바람이 강하기 때문에 시내에는 많은 방풍림이 설치되어 있다.

35. 息をのむような風景

숨이 멎을 정도로 아름다운 경치

36. カワハラダによると,「うねりとは,波を生じさせた恒風や暴風を越えて伝わってゆく波,またはその暴風が静まった後も残る波」です。

카와하라다의 말에 따르면, “너울은 어떤 풍계(風系)나 폭풍의 영향권에서 생성되어 그 범위 이상으로까지 이동해 나아가는 파도, 혹은 폭풍에 의해 생성되었지만 그 폭풍이 소멸되고 난 뒤에도 지속되는 파도”입니다.

37. 有害な風習と闘う

해로운 관습과의 싸움

38. 最初の方法はまず風船状の構造を作り そこに細菌を入れ、砂が風船を洗うようにします 風船が破裂し、細菌が砂と混じり、固化させます

첫 번째는 일종의 풍선구조를 만들어 박테리아로 채운 후에, 모래가 풍선을 덮도록 해서, 풍선을 터뜨리고, 박테리아를 모래에 퍼지게 하여 고화시키는 것입니다.

39. その後,船は大暴風で西方のカウダに流され,何日間も風に翻弄されました。

그 후에 배는 광포한 바람 때문에 서쪽에 있는 가우다로 떠밀려 갔습니다.

40. 事故後、山形県警察が東京都内の大学研究室に依頼した風洞実験の結果、当該列車は風速40m以上の突風に襲われたと推定される。

사고 후 야마가타 현 경찰이 도쿄 대학 연구실에 의뢰한 풍동 실험 결과 해당 열차는 풍속 40m 이상의 돌풍에 습격당한 것으로 추정되었다.

41. 赤いテーブルワインはテーブルワインよりも風味が強いので,風味の強い赤身の肉に合うとされている。

식사용 백포도주보다 약간 더 짙은 향기를 가진 적포도주는 짙은 냄새를 풍기는 붉은 살코기와 함께 놓이는 것이 좋다고 생각된다.

42. 風の影響を受けずに走ることができる「風除け」の加護など、色々な加護がある。

바람의 영향을 받지 않고 달려나가게 해주는 「바람막이」의 가호 같이, 여러가지 가호가 존재한다.

43. 1,2年生は扇風機のみ。

단열재의 두 번째 유형은 스프레이품이다.

44. イスラエルは「暴風」を刈り取る

이스라엘이 “광풍”을 거두다

45. 無気味な風向きの変化

불길한 변화의 돌풍

46. 小児麻痺,おたふく風邪,風疹,ジフテリア‐破傷風‐百日咳,腸チフスなどに対し,事前のワクチン(変性毒素)接種を行なうのは,人体にそうした機能があるからです。

이 기능을 근거로 해서, 백신(톡소이드)을 가지고 척수성 소아마비, 볼거리, 풍진(홍역), 디프테리아-파상풍-백일해 및 장티푸스에 대한 예방 접종을 합니다.

47. 現代の風力タービン,スペインのカディス

스페인의 카디스에 있는 현대의 풍력 터빈

48. これはポーサットの風景です

이 사진은 프루삿의 모습입니다.

49. こうして風が起こり,それは,帆船を走らせ,風車で穀物をひき,果ては風車発電機によって電力を産み出すことにさえ使われます。

이것은 범선을 움직이고 곡식을 도정하고, 심지어는 풍차 발전기로 발전을 할 수 있는 바람을 일으킨다.

50. より多くの風 または より強い風を送ると より長い期間 この状態が続きます

좀더 많고 집중적으로 공기를 분사하면 이런 긴장 상태가 오래 지속되었습니다.

51. エジプトにおける埋葬の風習の中で著しいのは,死体をミイラにして保存する風習です。

‘이집트’인들의 장례 관습 중 유명한 것은 시체를 ‘미이라’로 만들어 방부 보존하는 것이었다.

52. ここでは空気の大きな塊,すなわち貿易風と偏西風が互いに離れ去ってゆきます。

여기서 거대한 기단들, 즉 무역풍과 우세 편서풍이 서로 반대 방향으로 불어간다.

53. (次の項も参照: 風邪; 健康)

(또한 참조 감기; 건강)

54. 福原地区とともに風紀が乱れていき労務者が車座で飲酒する風景もあった。

택시를 타는 곳에 배웅을 나온 사람들과 앞선 술자리에서 괴로운 얘기들이 오간 것 같았다.

55. 風邪をひいて熱がある。

감기에 걸려서 열이 나.

56. 風邪を引いてしまった。

감기에 걸렸어.

57. 風 - 成長、拡大、自由を表す。

바람 - 성장, 광대함, 자유를 나타냄.

58. 脱線原因として瞬間風速40メートル程度の局所的な突風で車両が傾いたと結論づけた。

탈선 원인으로 순간 풍속 40미터 정도의 국소적인 돌풍으로 차량이 기울어 졌다는 결론을 내렸다.

59. 樹林は先住民が鉄製の風除けを多く設けていたことから風櫃店と呼ばれていた。

수린은 선주민이 철제 바람 막이를 많이 설치했던 것에서 풍궤점(風櫃店)으로 불리고 있었다.

60. 風向や風力を示す記号や,暖気団と寒気団の境界を示す線なども,天気図に記されます。

등온선은 기온이 같은 지역들을 연결한 선입니다.

61. 亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

마름모꼴의 아연 정제가 감기를 빨리 낫게 할 수 있는가?

62. そう い う 風 に 聞こえ る わ

꼭 그놈들처럼 말하네요

63. 冬季は強い北風が吹くことがあるため、2013年に改札前に防風用のシャッターが新設された。

겨울에는 강한 북풍이 부는 관계로 2013년, 개찰구 앞에 방풍용 셔터가 신설되었다.

64. 兄弟は風車で粉をひく仕事をしていたので,風のない日には自由に活動できたのです。

풍차 방앗간에서 일했던 툼 형제는 바람이 불지 않아 풍차가 돌지 않는 날에는 하고 싶은 일을 자유롭게 할 수 있었던 것입니다.

65. Project 2010 WINTER 歌超風月 〜シャッフルデート〜(2010年) Hello!

Project 2010 WINTER 가초풍월 ~셔플데이트~ (2010년) Hello!

66. 水力、地熱 風力、太陽光、バイオマス発電

수력, 지열 풍력, 태양 에너지, 바이오매스입니다.

67. 16 あなたはそれをあおり分け+,風がそれを運び去り+,風あらしがそれを吹き散らす+。

+ 넘치는 돌발 홍수가 지나간다 해도, 그것이 우리에게 미치지 못하리니, 우리가 거짓을 우리의 도피처로 삼고+ 허위 속에 우리 몸을 숨겼기+ 때문이다” 하였으니, 16 그러므로 주권자인 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다.

68. 黄熱病,はしか,おたふく風邪,風疹などに有効なワクチンは,弱毒化したウイルスから作られます。

황열, 홍역, 볼거리, 풍진 등을 예방하는 데 성공을 거둔 백신은 약화시킨 바이러스로 만든 것입니다.

69. これはそよ風でしょうか。

이건 미풍이 부는 것인가?

70. - A Hard Day's Night(1964年) ドキュメンタリー風のアイドル映画。

발췌한 공연 장면이 1964년 다큐멘터리 《The Making of "A Hard Day's Night》에 등장했다.

71. 熱い空っ風は北や北西から吹き付け,それに代わる冷たい風は南から吹いてきます。

덥고 건조한 바람은 북쪽과 북서쪽에서 불어오고, 추위와 관련된 변화는 모두 남쪽에서부터 시작됩니다.

72. 時には風速70メートル余りに達するような突風が何時間にもわたって島で吹き荒れました。

때로는 시속 260킬로미터가 넘는 강한 바람이 몰아쳐 여러 시간 이 섬을 강타하였다.

73. □ 風呂の代わりにシャワーにしますか。

□ 욕조에서 목욕하는 대신에 ‘샤워’를 하는가?

74. 一口に発汗風呂と言っても,北米インディアンのイニピ,ロシアのバーニャ,トルコのハマム,日本の蒸し風呂など,多種多様です。

증기욕에는 종류가 많은데, 그중에는 북아메리카 인디언의 이니피, 러시아 사람들의 바니아, 터키 사람들의 함만, 일본 사람들의 무시부로가 있습니다.

75. 予報官は,風向や風速,雲の性質,視程,あるいは降雨降雪の有無,およびその量をも調べます。

관상대 직원들은 또한 풍향, 풍속, 구름의 형상, 시계(視界), 비나 눈이 오는지, 강우 또는 강설량 등을 조사한다.

76. 「お風呂で眺めたい男子No.1」。

"澡缾: 澡 씻을 조 1.

77. この度の新しい橋は,風速約83メートルの突風にも持ちこたえられるように設計され,テストもされました。

이 새로운 다리는 시속 300킬로미터의 돌풍에도 끄떡없도록 설계되었고 그 강도가 인증되었습니다.

78. それは大変楽しい風景でした。

참으로 즐거움을 주는 경치가 아닌가!

79. もしエーテルの風が地球の自転にのみ由来するのであれば、風向きは12時間ごとに反転する。

추가적으로 에테르 바람이 지구 자전운동에서만 발생한다면, 바람은 12시간의 주기로 그 방향이 동쪽에서 서쪽으로 바뀔 것이다.

80. 霊」と訳されている原語のヘブライ語とギリシャ語の単語は,文脈によっては,「風」,「息」,「突風」とも訳されます。

“영”이라고 번역된 원 히브리어와 그리스어 단어는 다른 문맥에서는 “바람”, “호흡”, “기세”로 번역될 수 있습니다.