1. 封印を解く鍵は、処女の生き血と願い事で、願い事が成就した時に完全に屏風の呪縛が解ける。

봉인을 푼 열쇠는 처녀의 피와 소원으로 소원이 성취됐을 때에 완전히 병풍의 주술을 풀 수 있다.

2. ご理解のほどお願い申し上げます。

양해해 주시기 바랍니다.

3. 広告に関する問題を解決できるよう、スクリーンショットの提供を AdSense サポートチームからお願いする場合があります。

애드센스 지원팀에서 광고 문제 해결을 지원하기 위해 스크린샷을 요청하는 경우가 있습니다.

4. スロバキアの要求における解決策についてウィーンで交渉したが、しかし、1849年11月21日にスロバキア志願兵部隊は解隊した。

슬로바키아 국민평의회는 오스트리아 빈에서 헝가리 당국과의 협상을 가졌지만 결렬되었고 슬로바키아 지원병 부대는 1849년 11월 21일을 기해 해체되고 만다.

5. オープンハードウェア技術を使って 海を もっと理解し 守りたい というのが私たちの願いです

저희의 희망은 우리의 바다를 더 잘 이해하고 보호할 수 있도록 오픈 하드웨어 기술을 사용할 수 있다는 것입니다.

6. わたしの願いは,一人一人がこの大いなる知識の宝を最大限に活用できるよう,すなわち救いの計画をより深く理解し,理解した事柄を日々の生活で応用できるよう,助けることです。

저의 바람은 우리 각자가 구원의 계획을 더 잘 이해하고, 그렇게 이해한 것을 일상생활에 적용하도록 이 지식의 보화를 잘 활용할 수 있게 돕는 것입니다.

7. しかし,過去半世紀の間に,解放を求める願いは新たな様相を帯びるようになりました。

그러나 불과 50여 년 전부터, 해방에 대한 욕망은 새로운 양상을 띠어 왔다.

8. 請願書はここから署名できます。

현재의 가부장적 사회를 영구화할 우려가 있다는 주장이다.

9. イエスの苦悶は,可能であればそれを経験しないで済むようにと願うほどにつらいものであったことを生徒が理解できるように助けます。)

(학생들에게 예수께서는 받으신 고통이 매우 격심했기 때문에 혹 자신이 그것을 겪지 않아도 될는지 여쭌 것이라고 이해시킨다.)

10. 恐怖の中に生き 正直言えば いっそ死んで 解放されることを待ち望んでいました ケアホーム(簡易介護施設)での 孤独の死を願っていました

두려움 속에서 살았고 직설적으로 표현하자면, 저를 해방시켜 줄 죽음을 기다렸습니다. 요양 시설에서 혼자 죽게 되리라 예상하면서요.

11. これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが

저는 그 동안 다리 주변에서 벌어진 수 백건의 정신질환 및 자살신고를 직간접적으로 다뤄 왔습니다.

12. この若い女性もまた 学校に行きたいと願い

그런데 도넛 한조각의 소원만 이루어뎠던게 아니라 평화의 바램도 이뤄졌지요.

13. 世の人々が今日地上に生ける預言者を頂いていることの大切さを理解してくれるよう心から願っています。」(

저는 오늘날 세상에 살아 있는 선지자가 계심의 중요성을 세상 사람들이 이해하기를 바랍니다.”(

14. もし私たちが特定の願い事をするとしたら,それはイエスの願い事と同じになるでしょう。「 収穫に働き人を遣わしてくださるよう,収穫の主人にお願いしなさい」。(

만일 우리가 해야 할 특별한 요청이 있다면, 그것은 다음과 같은 예수의 요청과 같을 것입니다. “수확하는 주인에게 수확하는 일에 일꾼들을 보내 달라고 부탁하십시오.”

15. この聖年の間に改新と和解をもたらしたいとの願いとはうらはらに,教会当局は問題を解消するどころか,傷口を広げるような処置を取った,とグリーレイは主張しています。

‘그릴리’는, 이 성년 중에 쇄신과 화해가 있으리라는 기대에도 불구하고, 교회 고위층들은 상처를 아물게 하는 것이 아니라 더욱 악화시키는 행동을 하였다고 주장하였다.

16. 協会の会長は恐れるどころか勇敢にも,『ナチとカトリック教徒はこの集会を解散させようと願っていますが,神の恩ちょうによってそうできないことをきょう心に留めておきなさい』と言いました」。「

‘알렉크 뱅글’은 이렇게 말한다. “협회장은 두려워하지 않고 담대하게 ‘오늘 ‘나치스’와 ‘가톨릭’교인들이 이 집회를 파괴하려는 것을 보십시오. 그러나 하나님의 은총으로 그렇게 할 수 없읍니다.’

17. それで神は,「彼の願いを聞き入れ,恵みを求めるその願いを聞いて,彼をエルサレムに,その王位に復帰させられた」のです。「

그러자 하느님께서는 “그 기도를 받으시며 그 간구를 들으시사 저로 예루살렘에 돌아와서 다시 왕위에 거하게 하”셨다.

18. 解決できます」

우리는 확실히 이것을 정리할 수 있어.

19. ブライス 、 お 願 い

브라이스, 제발

20. お 願い だ 、 スナッチャー 。

제발 스내처, 걜 놔줘

21. それはうまいことを言い,哀願し,道理を説き,叫びます。

광고는 그럴싸한 말로 부추기기도 하고, 간청하기도 하고, 추리하여 설득하기도 하며, 큰소리로 외치기도 한다.

22. ● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう

● 생일 케이크에 꽂힌 촛불을 첫 번에 전부 불어서 끄면 소원이 이루어진다

23. このような面で意味の強調という方法を用いるためには,話し手や公の朗読をする人は,資料をはっきり理解して,聴衆がその内容を吸収できるようにと真剣に願わなければなりません。

이처럼 여러 가지 면으로 의미 강세를 사용하려면, 연사나 공개 낭독자는 내용을 분명히 이해하고 청중이 그 내용을 흡수하기를 간절히 원하지 않으면 안 됩니다.

24. したがって,前述の分子が提案した解決策はすべてむなしく,無力で,人の願いを満足させる力がないことは明らかである。

그러므로 이미 언급된 이러한 요소들에 의한 어떠한 혹은 모든 해결책은 사람의 소원을 만족시키기에 헛되고 허약하고 무능하다는 것이 분명하다.

25. 耳が遠いため、まともに願いごとを聞くことができない。

이때는 멀리 도망가도, 귀를 막아도 소용없다.

26. 後に“HOUND”に志願。

나중에 ‘허윤’으로 개명하였다.

27. トラコーマは解決できます

이건 우리가 해결할 수 있는 문제예요.

28. これらは諸願成就を願って奉納されたものと考えられている。

말하자면 주신(主神)에 대한 분신(分神)으로 생각된다.

29. 7章)また,擬人化された知恵の嘆願は,何人をも引きつけずにはおきません。(

(7장) 그리고 의인화된 지혜가 간곡하게 청하는 내용은 모두에게 참으로 강한 호소력이 있습니다!

30. 国民としてお願いします 子供を置き去りにしないで下さい

시민으로서, 아이들을 뒤에 내버려 두지 않고, 인종문제에 무관심하지 않고 대담해지길 부탁합니다.

31. あなたは御手を開き,あらゆる生きているものの願いを満たしておられます』。

“중생의 눈이 주[여호와]를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다.”

32. 他の生徒には,聞きながら,金持ちの願いを見つけてもらいます。

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 그 부자가 어떤 요청을 했는지 찾아보라고 한다.

33. 8節の「しきりに願う」とは,当初友人に断られたのに,嘆願し続けたその人の粘り強さを指していることを説明してもよいでしょう。)

(8절에서 간청함[importunity]이란 단어는 그 사람이 처음에 친구의 요청을 거절했는데도 그 친구가 끈질기게 애원했음을 의미한다고 설명해 주면 좋을 것이다.)

34. 「友達がたくさんできるように」との願いをこめてゲンが名づけた。

친구가 많이 생기라고 겐이 '友'를 써저 작명했다.

35. 富や長寿を願う代わりに,ソロモンは,「聞きわける心をしもべに与えて,あなたの民をさばかせ,わたしに善悪をわきまえることを得させてください」と願いました(列王上3:9)。

재물이나 무병장수를 구하는 대신에 솔로몬은 “듣는 마음을 종에게 주사 주의 백성을 재판하여 선악을 분별하게 하옵소서”(열왕기상 3:9)라고 간구했습니다.

36. わたしたちはそのような願いの背後にある人間特有の感情を理解できないわけではありませんが,そのような人たちには聖書に基づく幾つかの点を考えてみるようお勧めします。

그러한 희망에 내재해 있는 인간적 감정에 무감각해서가 아니라 우리가 권하는 것은 그러한 입장에 있는 사람은 얼마의 성서의 요점을 고려해 보라는 것입니다.

37. 法王は,「この世代に広く見られる不安」による恐れや思い煩いを目にして“聖母<マドンナ>”に依り頼み,“聖母<マドンナ>”が神に執り成しをして世界の諸問題を解決してくれるよう願ってきました。

“이 세대에 만연해 있는 어수선한 증상”에 의해 야기되는 두려움과 근심거리를 직면하여, 교황은 “마돈나”가 하느님께 탄원하여 세상의 문제들을 해결해 주도록 “마돈나”를 신뢰해 왔다.

38. 「お願いいたします」。

“진심으로 원합니다.”

39. 若人のための願い

청소년들을 위해 드리는 간절한 부탁의 말씀

40. 青空演劇 オークション 嘆願書

거리 공연, 경매, 탄원서.

41. 有位者が、その品位を保つことができないときは、位の返上を請願することができる(令12条)。

유위자가 그 품위를 유지하지 못할 때는 위의 반납을 청원할 수 있다(령 12조).

42. 広い廊下に出たとき,彼は願い求めていた答えと励ましを受けた。

커다란 복도에 들어서자 스노우 회장은 비로소 구하던 응답과 재확신을 받았다.

43. 略称があれば、ユーザーにクチコミの投稿をお願いする際に使用できる短縮 URL を取得できます。

닉네임이 있으면 고객에게 리뷰를 요청할 수 있는 단축 URL을 받게 됩니다.

44. 名探偵が解き明かす 驚愕!

반민특위의 조사관들은 그가 반성을 모른다며 놀라워했다.

45. 挙手をお願いします

손 한 번 들어볼게요.

46. 〝〜さあ、貴方の願いは何?

"네 소원이 무엇이냐?"

47. それは少なからずあるからです』と嘆願したダビデの願いを聞き届けてくださったのと同じように,あなたの祈りのこもった要請をも必ずや聞き届けてくださるでしょう。

당신이 죄의식을 느끼고 마음에 번민하고 있다는 사실은 당신이 너무 멀리 가버린 것이 아님을 증명한다.

48. イエスは「肉体でおられた間,自分を死から救い出すことのできる方に,強い叫びと涙をもって,祈願を,そして請願をささげ,その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられ」たのです。 ―ヘブライ 5:7。

그분은 “육체로 계셨을 때에, 자기를 죽음에서 구하실 수 있는 분에게 강한 부르짖음과 눈물로 간구와 또한 청원을 드리셨으며, 그의 경건한 두려움 때문에 호의적으로 들으심을 얻었습니다.”—히브리 5:7.

49. もしわたしたちが神の前に是認された立場にいるならば,神のご意志に調和して願い求めるときに,神は「心の願い」を満たしてくださるでしょう。(

우리가 그분 앞에서 승인받는 입장에 있다면, 그분은 자신의 뜻과 일치하게 우리가 간구를 올릴 때, ‘우리 마음의 소원’을 들어 주실 것이다.

50. ある学者によると,「今の時代の女権拡張運動のジレンマ」は,両性間の見解や願望の相違が生来のものか,または社会的条件付けの産物なのかにあります。

한 학자의 말에 의하면, “현대의 여권 신장 운동이 직면한 난제”는 견해와 욕망에 있어서 남녀간에 차이가 있는 것이 선천적인 것이냐 아니면 사회적 조건으로 형성된 것이냐 하는 점이다.

51. 国連総会が人間の努力による貧困の解消を願っていることは明らかです。 1997年から2006年を第一次「国連貧困根絶の10年」と宣言したからです。

국제 연합 총회는 인간의 노력으로 가난을 근절시킬 수 있기를 바라고 있는 것이 분명합니다. 1997년부터 2006년까지를 제1차 “국제 연합 가난 근절 10개년 계획” 기간으로 선포했기 때문입니다.

52. とはいえ,祈りには,願い事だけでなく信仰の表明も含まれるべきです。

하지만 기도할 때 요청만 할 것이 아니라 믿음을 표현하기도 해야 할 것입니다.

53. 解剖学は 本質的に視覚科学であり これを理解する最初の解剖学者は ルネッサンス時代に生きていたためです

당연하게도 해부학은 시각적 과학입니다. 르네상스 시대의 최초의 해부학자들도 그 점을 알고 있었죠.

54. ではビデオをお願いします

비디오를 볼까요?

55. うまくいく事を願って

다함께 동시에 말이죠. 잘 되었으면 좋겠네요.

56. 古代の賢者は,難しい結び目を解こうとするだけでなく,謎を解きほぐし,預言を解き明かし,さらには将来を予言しようとしました。

시간이 흐르면서 지혜로운 사람들은 어려운 매듭을 푸는 일만 한 것이 아니라 수수께끼를 풀고 예언을 해석하고 더 나아가 미래의 일을 예언하려고까지 했습니다.

57. ビル・マクラッキーも兄と同様,辛抱強さを示しながら役人と共に働き,あらゆる誤解を解いてゆきました。

빌 매클러키는 앞서 친형이 했던 대로, 참을성 있게 관리들을 상대하여 어떠한 오해도 풀어 나갔습니다.

58. (執行を容易にするために)志願者は右手で自分の鼻をつまむ。 神権者は右手を志願者の背の上部に当て,衣服を含めて志願者を完全に水中に沈める。

(편의상) 침례 받는 사람에게 오른손으로 자신의 코를 잡게 한다. 그런 다음 신권 소유자는 오른손으로 침례 받는 사람의 등 위쪽을 받치고 침례복을 포함하여 그 사람을 완전히 물에 잠기게 한다.

59. 王はその奴隷に懇願されたとき哀れに思って負債を許してやりました。

왕은 그 사람의 간청에 감동을 받고 빚을 탕감하여 주었다.

60. 本人は、まじめすぎる性格ゆえ暗いと思っているようで、小悪魔に対して実験で願いごとをしたときも「明るい性格にして欲しい」と真剣にお願いをしていた。

본인은 너무 모범적 성격 때문에 어둡다고 생각하니 소악마에 대해서 실험에서 소원하면서도 「밝은 성격에 필요하다」과 진지하게 부탁을 하고 있었다.

61. この観点から 皆さんも ご自身の夢を叶えていただきたいと願っています

여러분들도 이런 사고 방식으로 여러분의 꿈을 이루시길 바랍니다.

62. ファックスで神に願い事を伝える?

하나님께 보내는 팩스 서한?

63. 私はかねてから,真理を知ることができるよう助けてください,とマリアにお願いしてきました。

나는 항상 마리아에게 진리를 알 수 있게 도와 달라고 요청하였습니다.

64. あなた に お 願 い し て な い

폭력엔 가담 못 해 바라지도 않아요

65. マントルの動きは解明しきれず不明瞭な点が多い。

맨틀의 대류는 아직까지 명확하고 자세하게 알려져 있지 않다.

66. 額のしわ,哀願するような目つき,苦悩でゆがんだ口 ― まるで嘆きを漫画にしたような表情です。

얼굴은 슬픔을 쥐어짜낸 표정—찌푸린 이맛살, 애걸하는 눈빛, 심통이 나 삐죽 나온 입을 하고 있다.

67. ハンナはトムに"Maid of Honor"(結婚式の手伝い係のリーダー)をお願いし、トムはそれを引き受ける。

김재기는 이어 `Love hurts`를 한 번 불렀고 그의 실력에 감탄한 김태원은 바로 그를 영입 하게 된다.

68. 状況を理解できる 私たちにとっては 4番が正解なのは 明らかですよね?

정답은 4번이지요. 하지만 토다이 로봇은 2번이라고 답했습니다.

69. 重力や 空気力学の理解に基づき

우리는 중력을 이해했고 공기역학을 터득했으며 로켓을 만드는 방법을 알아냈습니다.

70. エホバはラケルの誠実な祈願を聞き入れて子どもたちを与え,ラケルを祝福されました。

여호와께서는 라헬의 진실한 간구를 들으셨고, 라헬은 결국 자녀를 갖는 축복을 받았습니다.

71. ジム:理解できる人ならいいですが —

JS: 제말은, 그게 다른 사람한테는 설명할 수 있습니다만.

72. 「動きたいという願いや意思はあっても,思いどおりの動作をすることができない」。 ―「レット症候群ハンドブック」

“[레트 증후군이 있는 사람은] 몸을 움직이고 싶고 그렇게 하려고 하지만 몸이 마음대로 움직여지지 않는다.”—「레트 증후군 안내서」

73. 私がハーバードに願書を出したのは

제가 하버드에 지원했을 때, 정말 모험심으로 그랬습니다.

74. エホバに助けを願い求めました。

나는 여호와의 도움을 간청했읍니다.

75. (イーグルマン) ジョナサンは 複雑な振動パターンを解釈して 言われた言葉を 理解することができます

스캇 노비치: Touch, Touch (만지다, 만지다)

76. 愛する兄弟姉妹の皆さん,このピクルスのたとえが,生活を吟味し,霊的に新しく生まれることの永遠の重要性をより理解する助けになるように願っています。

저는 피클에 관한 이 비유가 영적인 거듭남의 영원한 중요성을 더 잘 이해하는 데 도움이 되기를 기도합니다. 앨마가 그러했듯 저는 “[제] 영혼의 힘을 다하여 말[씀]”드렸습니다.(

77. 1970年代の終わりごろ,長女は事務所での見習いの仕事に就きたいと願いました。

1970년대 말경, 맏딸은 한 관공서에서 실습생으로 일하고 싶어하였다.

78. 曲を書いてもらうときに お願いしているのは 「チェロにとらわれないで」ということ

저는 작곡가들이 제곡을 쓸 때 그들에게 첼로에 대해 알고있는 모든 것들을 잊어주기를 요청합니다.

79. そのような人たちは,お金が必要なときや願い事があるときにだけ連絡してくる友達のようです。

당신의 친구나 친족이 돈이 필요하거나 개인적으로 부탁할 일이 있을 때에만 찾아와 이야기한다면 어떤 느낌이 들겠습니까?

80. 異能 本当に心の底から強く「願う」ことで、世界の住人に「願いを叶える」ような形で発現する力。

이능(이능력) 진심으로 마음 속 깊은 곳에서 강하게 “바라는 것”으로 세계의 주인에게 “바람이 이루어 지는” 형태로 발현되는 힘.