1. フックの顕微鏡

훅이 도안한 현미경

2. 158 32 意味の強調と抑揚

158 32 뜻의 강조와 변조

3. 28日早朝に揚陸は成功したが揚陸中に敵機約80機の空襲を受け沈没した。

28일 이른 아침에 상륙에 성공했지만, 상륙 도중에 미군기 약 80기의 공습을 받아 침몰했다.

4. 揚げなべ(電気式のものを除く。)

튀김용 비전기식 프라이팬

5. この単一顕微鏡を改良したものが複合顕微鏡です。 複合顕微鏡には二組のレンズが用いられており,最初のレンズ系の拡大した映像を別のレンズ系がさらに拡大します。

간단한 현미경을 좀더 발전시킨 것이 복합 현미경인데, 여기에는 두벌의 ‘렌즈’가 사용되며, 한벌의 ‘렌즈’(대물 ‘렌즈’)가 물체를 80배로 확대하면, 다른 한벌의 ‘렌즈’(접안 ‘렌즈’)는 그 상을 10배로 확대하여, 결과적으로 물체의 상은 800배 크기로 보여진다.

6. 揚水による蓄電の方法によると,2時間分の電気をおこすのに約3時間の揚水が必要とされます。

양수 저장 시설로는, 두 시간 동안 사용할 전기를 생산하기 위해서 약 세 시간 동안 양수를 해야 한다.

7. 考え,あるいは感情に適した抑揚

사상이나 감정에 알맞은 변조

8. 顕著な実例に注目してみましょう。

하나의 두드러진 예를 살펴보자.

9. バーベットの内部には、エレベーター状の揚弾筒など、弾薬庫から砲弾・装薬を揚荷するための設備が保護されている。

바베트의 내부에는 엘리베이터 모양의 양탄통 등 탄약고에서 포탄과 장약을 올려 장전하기 위한 설비가 보호되고 있다.

10. 主の讃揚歌「凡そ呼吸ある者は主を讃揚げよ」:此の後の讃頌《スティヒラ》は、教区では通常、省略されている。

미사의 영성체 후 기도는 - 성부께 바칠 때: 우리 주 그리스도를 통하여 비나이다. - 성부께 바치지만 마지막에 성자에 대한 말이 있을 때: 성자께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다. - 성자께 바칠 때: 주님께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다.

11. この気分高揚は,躁状態と呼ばれます。

그처럼 지나치게 기분이 좋고 활력이 넘치는 상태를 조증이라고 합니다.

12. (拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

(박수) 이것은 우리에게 현미경검사의 새로운 패러다임을 생각하게 합니다. 1회용 현미경검사라고 부르는 것이죠.

13. 抑揚とはなんですか。 説明しなさい。

변조가 무엇을 의미하는가를 설명하라.

14. 顕微鏡で見たら 平らな繊維が見つかった

그 섬유를 현미경으로 들여다보니까 어떤것들은 좀 납작해 보이더군요.

15. 幽顕(ゆうけん)-見えない世界と見える世界。

무색계(無色界): 빛마저 없는 하늘세계.

16. ピラミッドはその習慣の最も顕著な例です。

피라미드는 이러한 관습의 가장 두드러진 예이다.

17. 日本では(揚げ)胡麻団子、ゴマタマとも呼ばれる。

일본에서는 와고무(輪ゴム), 고무와(ゴム輪), 고무반도(ゴムバンド)라고 부른다.

18. 24 抑揚は話の薬味といわれています。

24 변조는 연설의 양념이라고 일컬어지고 있다.

19. 視覚は,クジラの場合,顕著な特徴とはいえない。

시각이 고래의 특성은 아니다.

20. わたしたちの骨: 「構造と設計の顕著な業績」

골격: “구조와 설계의 극치”

21. これらが顕著になったのは第四の千年期です。

이러한 나라들은 네째 천년 기간에 더욱 뚜렷하였다.

22. フィレモン 13)使徒パウロはその面での顕著な模範です。

(빌레몬 13절) 사도 바울은 그 점에 있어서 주목할 만한 본이 된다.

23. 光学と天文学の分野でも名を揚げました。

그는 광학과 천문학 분야에서도 두각을 나타냈습니다.

24. 31 エゼキエル書の中で顕著な点はメシアに関する預言です。

31 에스겔서에서 두드러진 것으로 메시야에 관한 예언이 있다.

25. ニューヨーク・タイムズ紙は,「アメリカの国旗が揚がった瞬間を私は決して忘れません」とピーターが語り,「揚がってゆく国旗しか目に入りませんでした。

「뉴우요오크 타임즈」지는, ‘피이터’는 “미국 국기가 게양되던 그 순간을 나는 결코 잊지 못할 것이다”라고 말하였고, ‘키티’는 “나는 그저 국기가 게양되는 것을 보고 있었다.

26. マグロを引き揚げるには 人間のチーム力が必要です

참치를 배로 끌어 올리는 일엔 팀원들의 노력이 필요합니다

27. 実際,イルカはギリシャの伝説の中でも顕著な存在です。

사실 돌고래(‘돌핀’, 영어)는 희랍 전설에서 유명한 인물로 등장했다.

28. 戦い続ける中、自身のオーラ力は「リーンの翼」として顕現した。

그리고 계속해서 싸우는 동안에 그의 오라력이 '린의 날개'로서 현현했다.

29. アントニー・ファン・レーウェンフックの発明した顕微鏡は微生物の概念をもたらしたが、顕微鏡を用いた細胞の観察は現在でも必要欠くべからざるものである。

안토니 반 레벤후크의 발명한 현미경은 미생물의 개념을 소개했지만, 현미경을 이용한 세포의 관찰은 현재에도 필요 불가결한 것이다.

30. わたしは,パン粉をまぶして揚げたヒラタケが好きです。

저는 개인적으로 느타리버섯에 빵가루를 입혀 기름에 튀겨 먹는 걸 좋아한답니다.

31. 我々は 喫煙や 揚げ菓子 フライドポテトといった グラスゴーの食習慣

자, 우리는 흡연에 대해 알고 있습니다. 튀긴 초콜릿 스낵바, 감자 칩 -- 글라스고에서 흔히 먹는 음식이죠.

32. サモア語は,柔らかで抑揚のある,耳に心地よい言語です。

사모아 말은 발음이 부드럽고 경쾌하여 듣기가 좋습니다.

33. 生物組織の顕微鏡用切片(教育用のものに限る。)

교육용 생물체조직

34. では,引き揚げ者たちにはどんな将来があるでしょうか。

그러면 귀향자들의 장래는 어떠한가?

35. ある種の運動は意気を高揚させるかもしれません。

어떤 운동은 당신의 기분을 돋구어 줄 수 있다.

36. 食べたサンドイッチの残がいは顕微鏡的な粒子に変えられるのです!

우리가 먹은 ‘샌드위치’ 덩어리가 현미경으로나 볼 수 있는 입자로 바뀐다!

37. マーティン・ハリスは意気揚々と原稿を持ち帰り,妻に見せました。

마틴 해리스는 들뜬 마음으로 집으로 원고를 가져가 아내에게 보여 주었다.

38. そのうち米軍はへとへとになって引き揚げるだろう。

이후 중공군은 포위를 풀고 퇴각한다.

39. 翼の前縁にある一群の羽は,揚力を失わせる乱流に対処します。

양력(揚力)을 감소시킬 난류(亂流)를 방지하는 일단의 깃털이 날개 앞쪽 가장자리에 있다.

40. アハシュエロスの宮廷ではハマンという人が顕著な存在になりました。

아하수에로 왕의 궁전에서 하만이라는 사람이 높은 지위를 얻게 되었습니다.

41. 回収のための強襲揚陸艦イオージマ(USS Iwo Jima)からは6.5km離れていた。

회수 항공 모함 이오지마(USS Iwo Jima)에서는 6.5km 떨어져 있었다.

42. 子供たちには,パリパリした昆布の揚げ物が喜ばれるでしょう。

어린이들은 바삭바삭하게 잘 튀긴 다시마를 즐길 것이다.

43. 10月12日 深田海事工業により引揚、浅瀬に座礁処置の上、解体。

10월 12일 후카다 해양 산업에의해 인양된 후 얕은 바다에 좌초 처리 후, 해체.

44. その儀式の中で,男根像は顕著な役割を果たしていました。

그 신의 종교 의식에서는 남근 숭배가 특히 두드러졌다.

45. これらの文化的な抑圧もラーオ族のナショナリズムの高揚を促進した。

이러한 문화적 억압도 라오족의 민족주의 고양을 자극하게 했다.

46. 大陸会議はこの勝利に対してウェインにメダルを贈って顕彰した。

대륙 회의는 이 승리로 웨인에 메달을 주어 표창했다.

47. フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

훅의 저서 「미크로그라피아」에는 그가 현미경으로 본 것들이 삽화로 나와 있다

48. 顕微鏡で組織を見てみると崩壊し始めてるのが分かります

그리고 선충의 조직을 살펴보면, 조직들이 망가지기 시작했네요

49. では,抑揚をつけるには何から始めたらよいでしょうか。

그러면 변조를 위한 준비는 어느 단계에서 시작됩니까?

50. 新しい旗が作られたときはまずフォートマクヘンリーに掲揚されるのが伝統となった。

새로운 깃발이 도안되면, 가장 먼저 맥헨리 요새에 게양하는 하는 것이 전통이 되었다.

51. しかし,なぜ揚水を行なって電気を浪費するのでしょうか。

그런데 왜 물을 끌어올려서 전기를 낭비합니까?

52. 顕微鏡写真には普通,(800倍などと)倍率が明示されています。

이것은 선(線) 배율을 의미한다.

53. 彼はまた,ブースの影響が「ニアサランドで顕著」であることも知りました。

그는 ‘부스’의 영향이 “‘니아살랜드’의 활동에서 현저히 나타난다”는 점도 깨닫게 되었다.

54. また クロック・データ・リカバリの採用で、従来のLVDSで顕在化したケーブルスキューの問題を解決した。

또한 Clock Data Recovery의 채용으로 기존에 LVDS에서 문제화 되었던 케이블 Skew의 문제를 해결했다.

55. 走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

주사 전자 현미경으로 찍은 모습, 핵(N)과 엽록체(C)와 골지체(G)가 보인다

56. 私は聖書をわきに抱え,意気揚々と本屋から出て来ました。

겨드랑이에 내 소유의 성서를 끼고 그 서점에서 나올 때 나는 얼마나 행복했던가!

57. 抑揚に問題があったようです (笑) では別のクリップも見てみましょう

(웃음) 다른 영상을 볼까요.

58. 重慶<チョンチン>で揚子江と別れ,自動車で成都<チョントー>まで行きます。

우리는 ‘충칭’에서 ‘양쯔’ 강을 떠나 자동차를 타고 ‘청뚜’로 갔다.

59. 6月20日、偽ドミトリーはボヤーレたちの出迎えの中、意気揚々とモスクワに入城した。

6월 20일 가짜 드미트리는 보야르들의 환영을 받으며, 의기양양하게 모스크바에 입성했다.

60. このバリアリーフにはどんな「顕著な普遍的価値」があるのでしょうか。

벨리즈 보초 보호 지역이 “세계적으로 뛰어난 가치”를 지니고 있는 이유는 무엇입니까?

61. 毎年,無数の人が山を訪れて景観を楽しみ,精神を高揚させます。「

해마다 많은 사람들이 산에 가서 경치를 감상하고 기분 전환을 합니다.

62. これは士気の昂揚に貢献し,うわさ話を避ける助けにもなります。

이렇게 하는 것은 사기 앙양에 기여하며 당신으로 뒷공론을 피하도록 하는 데 도움이 될 것이다.

63. 私の頭にあったのは,名を揚げることと芸を磨くことだけでした。

나는 오로지 이름을 떨치는 것과 연기를 개선하는 것만 생각하였다.

64. また一時期、議会通過のための偽装として宇宙戦艦(SBB)に分類されていたが、起工時にRXモビルスーツ用強襲揚陸艦もしくはモビルスーツ搭載強襲揚陸艦(LMSD)に種別が変更されたとされる。

또 한때, 의회 통과를 위한 위장으로서 우주전함 (SBB)으로 분류되고 있었지만, 기공시에 RX모빌 슈트용 강습 양륙함 혹은 모빌 슈트 탑재 강습 양륙함 (LMSD)으로 종별이 변경되었다고 추정된다.

65. しかし顕著な称号に限っては、アラブのキリスト教徒もしばしばこれを使用する。

그러나 현저한 칭호에 한해서는, 아랍의 기독교도도 자주 이를 사용한다.

66. 揚力が十分大きくなると,航空機は地面を離れて飛ぶことができます。

충분한 양력이 발생하면, 항공기는 중력에서 벗어나 날아오를 수 있다.

67. ESP,透視,透聴,物体浮揚などはいずれも心霊術と関係があります。

초감각적 감지[ESP], 천리안적 투시, 초인적 청력 및 공중 부양(浮揚)은 모두 영매술과 관련이 있다.

68. 外では兵士たちが支部事務所の敷地で国旗を揚げていました。

밖에서는, 군인들이 지부 사무실 구내에 기를 게양하였습니다.

69. この研究や訪問から 生まれたのが 「折り紙顕微鏡(Foldscope)」 というアイデアです

이 일과 여행을 통해 생각해 낸 것이 "폴드스코프"라고 부르는 것입니다.

70. 叫ぶ”ことは信仰復興運動者の集まりで特に顕著に見られました。

“고함지르는 일”은 신앙 부흥론자의 집회에서 두드러지게 되었다.

71. 心理学でいう自己愛とは 高揚的・誇大的な自己像を持っていることです

나르시시즘의 정신분석학적 정의는 자기 자신을 실제보다 과장되고 거창하게 생각하는 것입니다.

72. 性格は自己顕示欲旺盛なナルシストで、毎日鏡の前に立って、自分の顔を褒めている。

성격은 자기 현시 욕구 왕성한 나르시스트이며 매일 거울 앞에 서서 자신의 외모를 칭찬한다.

73. 再度浮揚され使用されるものの、1953年老朽化の為大阪で解体された。

다시 부양되어 사용되었지만, 1953년 노후화로 인해 오사카에서 해체되었다.

74. こうした急速な変化は,若者たちに顕著な影響を及ぼしてきました。

이러한 급속한 변화는 특히 청소년들에게 상당한 영향을 미칩니다.

75. また、揚羽の悪口を聞いたりするとすぐに頭に血が上らせ殴りかかる。

또, 아게하의 악담을 듣거나 하면 바로 머리에 피가 치솟아 덤벼든다.

76. また、人口問題も顕著で、サンサルバドルは(メキシコは北米と考えた場合)中米最大の都市である。

인구 문제도 심각하고 산살바도르는 중미 최대의 도시이다(멕시코를 북미라고 생각할 경우).

77. 船がせわしく行きかってはいますが,揚子江の流れはとてもゆるやかです。

그것은 항상 교통은 번잡하지만 느릿느릿한 강입니다.

78. 例えば,引揚作業船はこれらの異なった潮汐から大きな助けを得ています。

예를 들어, 해난 구조선은 이러한 다른 조수로부터 크게 도움을 받는다.

79. バリカンは,滑走路の端まで来たら徐々に離陸して空中に浮揚しなければなりません。

이것은 이 부분의 끝에 이르면서 기계가 점차 ‘이륙’하여 공중에 있어야 한다는 뜻이다.

80. エホバからの恵みと保護があるので気持ちが高揚して,歌声を上げます。「

여호와의 은혜와 보호를 받아 감격한 그들은 목소리를 높여 이렇게 노래합니다.