1. 『荷車は頻繁に壊れる。

폐차된 차량은 종종 해체 처분된다.

2. 津波はどれほど頻繁に襲うか

얼마나 자주 밀어닥치는가?

3. 72ある会衆の区域は頻繁に奉仕が行なわれており,ハワイ州全体では平均4ないし6週に1度の頻度です。

(1989년 인구 계수 근거) 72개 회중의 구역들은 자주 돌아져, 주 전체에 걸쳐 평균 4 내지 6주일마다 돈다.

4. データの収集頻度は、アクティビティによって異なります。

데이터 수집 빈도는 활동에 따라 다릅니다.

5. それだけではなく民乱がまた頻発した。

그뿐만 아니라 민란이 또 빈발하였다.

6. ETAOIN SHRDLUとは、英語においてもっとも頻繁に用いられる12文字を、そのおおよその頻度の高い順に並べた意味のない語句である。

ETAOIN SHRDLU(/ˈɛteɪˌɔɪnˈʃrədluː/)는 영문자에서 가장 자주 쓰이는 12글자를 빈도순에 비슷하게 맞추어서 만든 의미 없는 문구이다.

7. サーロ(豚の脂身の塩漬け)が頻繁に利用される。

살로 (돼지의 비계의 소금절이)가 빈번히 이용된다.

8. 神経の発火頻度は200ヘルツ 毎秒200回ほどですが

이것은 물리학 이론인데, 생물학적 뉴런은 200헤르츠, 1초에 200번 흥분합니다.

9. データの更新頻度(エンハンスト)は、チャネル グループに対応していません。

고급 데이터 최신성은 채널 그룹을 지원하지 않습니다.

10. どれくらいの頻度で返済する必要があるか。

얼마나 자주 상환해야 하는가?

11. ツバル語ではそんなに頻繁に使わない」と述べました。

투발루어는 수동태를 많이 쓰지 않소.”

12. デザートスプーンの利用頻度は地域によって大きく違っている。

디저트 스푼의 이용 빈도는 지역에 따라 크게 다르다.

13. 東門 一番使用頻度が多かった門で、城の南東に位置する。

동문은 가장 사용빈도가 많았던 문으로, 성의 남동쪽에 있다.

14. 単行本形式でのライトノベルの発表は、現在かなりの頻度で行われている。

단행본 형식의 라이트 노벨 발표는 현재 매우 자주 일어나고 있다.

15. また、やり取りが頻繁なメーリング リストは、1 日のダイジェスト形式で登録します。

트래픽이 많은 이메일 목록은 일일 알림 이메일 형식으로 구독합니다.

16. Google がサイトをクロールする頻度と、サイトに送信しているクロール リクエスト数を示します。

Google이 사이트를 크롤링하는 빈도와 발생하는 요청 수를 보여줍니다.

17. データの更新頻度(エンハンスト)でサポートされていないビューやレポートは次のとおりです。

고급 데이터 최신성은 보기 및 보고서 수준에서 다음을 지원하지 않습니다.

18. 頻繁に停電する地域では,マイクなしでも話を続けざるを得ません。

정전이 잦은 어떤 곳에서는 연사가 마이크의 도움 없이 연설을 계속하지 않으면 안 됩니다.

19. 禁令が課された最初の数年間は,集会場所を頻繁に変えました。

금지령 하에서 처음 몇 년 동안은 집회 장소가 정기적으로 바뀌었습니다.

20. そして パスワードの大きさは 盗まれたデータセットの中に 現れる頻度に比例しています

암호의 크기는 도난당한 자료에서 자주 나오는 횟수에 비례합니다.

21. 最も頻繁に処方されるリタリンという薬には様々な効果があります。

처방에 가장 많이 쓰이는 약인 리탈린은 상반된 효능이 나타나고 있다.

22. 拓人があまり他のコスモカプセルを使わないため、劇中で最も使用頻度が高い。

타쿠토가 별로 다른 코스모 캡슐을 사용하지 않기 때문에 극중에서 가장 사용 빈도가 높다.

23. それは頻繁に行なわれたわけではありません。 65年間に12回だけでした。

그러한 일은 자주 있었던 것이 아니라, 65년간에 걸쳐 12회 있었을 뿐이다.

24. また男女両方を指す代名詞として頻繁に“he”,“his”,“him”を使用している。

또한 he(그), his(그의), him(그를) 같은 대명사를 성별과 관계없이 사용하기도 했다.

25. 正当な視聴がカウントされ始めると、視聴回数の更新頻度が高くなります。

유효한 조회수가 집계된 후에는 조회수가 더 자주 업데이트되며 동영상의 인기도와 시청률에 따라 유효한 조회수를 모두 집계하는 데 어느 정도 시간이 소요될 수 있습니다.

26. また、神父には大きな腎結石があり、それが頻繁に腹痛をもたらした。

그리고 큰 신장결석을 지니고 있었는데, 그 때문에 종종 복부에 통증이 왔다.

27. コロナ質量放出やフレアの発生頻度は、太陽活動周期によって強く調節される。

코로나 질량 방출의 발생 빈도는 태양 활동 주기에 따라 강하게 변동한다.

28. マスコミでジンバブエが取り上げられる時は,“エイズ”や“干ばつ”という語が頻繁に用いられます。

짐바브웨에 관한 언론 보도에는 “에이즈”와 “가뭄”이라는 말이 자주 등장합니다.

29. 発端になったのは,スペイン史のページに頻繁に出てくる“奇跡的な”幻の一つでした。

그 일의 발단은 스페인 역사에 시시때때로 출현하는 “기적의” 환상 중 하나였다.

30. 復活1年目は動輪軸受の異常発熱が頻発して満足に運用できなかった。

며칠 후에 그녀는 높은 고단적 열이 나기 시작하여 다시는 오를 수 없었다.

31. 頻繁に吐くと,食道が傷ついたり,脱水症,虫歯,心不全になることもあります。

음식물을 자주 토해 내면 탈수, 충치, 식도 손상, 심지어 심부전이 생길 수 있습니다.

32. ゲーム内にイベントがある場合は、[イベント ビューア] ページで、ユーザーがゲーム内の各イベントをトリガーする頻度を把握できます。

게임에 이벤트가 포함된 경우 이벤트 뷰어 페이지에서 사용자가 게임에서 개별 이벤트를 얼마나 자주 실행하는지 확인할 수 있습니다.

33. 最もよく売れている、あるいは、最も頻繁に放送されているポピュラー音楽の楽曲群である。

그것은 가장 잘 팔리거나 가장 자주 방송되는 대중음악이다.

34. 要因と思われるのは,情報過多や,コンピューター・システムが頻繁に変更されていることである。

그 원인으로 홍수처럼 밀려드는 정보와 끊임없이 변하는 컴퓨터 시스템이 지적되었다.

35. * 度々教師として召されて奉仕し,頻繁に神殿に参入し,忠実な神権者でした。

* 보통은 교사로 봉사했던 페이스풀은 어떤 부름도 마다치 않았고, 자주 성전에 갔으며, 충실하게 신권을 행사했습니다.

36. 中世やルネッサンス期の宗教劇では、「世界は劇場である」という概念が頻繁に登場する。

중세나 르네상스기의 종교극에선, '세계는 극장이다'라는 개념이 빈번히 등장한다.

37. BigQuery にデータをエクスポートする Google アナリティクス 360 ビューは、データの更新頻度(エンハンスト)に対応している必要があります。

BigQuery로 데이터를 내보내는 Google 애널리틱스 360보기에는 고급 데이터 업데이트가 적용되어야 합니다.

38. 英語版リンクen:Haplogroup E-V38 アフロ・アジア語族に関連するタイプであり、特にベルベル人に80-93%と高頻度である。

E1b1b 계통은 아프로아시아어족 사용자 집단과 높은 일치률을 보이며, 특히 베르베르인에게서는 80~93%의 고빈도로 관찰된다.

39. Win版においては一部の環境で頻繁にフリーズや異常終了が起こる不具合が存在した。

Win판에서는 일부의 환경에서 빈번하게 멈추거나 이상하게 종료되는 불편함이 있다.

40. メール クライアントによるメールのチェックの頻度が高すぎる場合などに、制限に達することがあります。

예를 들어 메일 클라이언트가 메일을 너무 자주 확인하려고 하는 경우 한도에 도달할 수 있습니다.

41. 血小板や白血球も注入されますが,赤血球の投与ほど頻繁には行なわれません。

혈소판이나 백혈구도 주입하지만 그만큼 흔히 있는 일은 아닙니다.

42. 戦時中,ウィリはSS(シュッツシュタッフェル,ヒトラーの親衛隊)と良い関係にあったので,私たちを頻繁に訪問できました。

전쟁 중에 형은 우리를 자주 방문할 수 있었는데, SS(히틀러의 정예 친위대인 슈츠슈타펠)가 보기에 좋은 신분을 가진 사람이었기 때문이었습니다.

43. 気のいい酔っ払いが笑い物になる場面は,昔から舞台や映画に頻繁に出てきます。

거나하게 취해 붙임성 있게 행동하는 사람은 오랫동안 연극과 영화에서 웃음을 자아내는 감초 역할을 해 왔습니다.

44. 抑圧が頻繁に起こる時期やそれがどのように行われるのかは論者によって異なる。

억압이 빈번히 일어나는 시기나 그것이 어떻게 행해지는지는 논자에 따라서 다르다.

45. ブログなどの「らくがきマンガ」は勿論のこと、商業誌においても頻繁にとりあげる傾向がある。

(특히, 슬렌더한 여성과 클래머한 여성을 대바시키는 형식으로) 블로그 등의 「낙서 만화」는 물론이고 상업 잡지에서도 자주 거론되는 경향이 있다.

46. これは,デイヴィッド・グロスマンが,自分の生まれ育った土地で頻発している暴力行為について記した事柄です。

저술가인 데이비드 그로스먼이 자기가 살고 있는 나라를 괴롭히고 있는 폭력 행위에 대해 쓴 글이다. 그는 이렇게 말을 이었다.

47. では、一つみなさんに質問があります もし、どれくらいアメリカンなのかを図る標準がアップルパイだとしたら 自分に聞いてみて下さい どれくらいの頻度でアップルパイを食べるか 一方、どれくらいの頻度で中華料理を食べるか?でしょ?

자, 여기서 질문을 하나 드릴까요? 애플파이의 미국적인 면을 비교하자면 자신에게 물어보세요. 얼마나 자주 애플파이를 드십니까? 그리고 그에 비해 얼마나 자주 중국음식을 드십니까? 그렇죠?

48. わたしたちは,責任を負う年齢に達すると,試練や誘惑を頻繁に受けるようになります。

책임을 질 수 있는 나이에 이르면, 누구나 시련과 유혹에 부딪힙니다.

49. 悪感情や怒りが募らないようにするため,頻繁に話し合ってください」と勧めています。

불편한 감정과 응어리진 노여움이 자리 잡지 않도록 자주 이야기를 나누어야 한다.”

50. 腫瘍のせいで 生理中の出血がひどくなり 腹部の圧迫感や腰痛 頻尿を引き起こします

그런 모든 종양들은 생리 기간 동안의 심한 출혈과 복부 압력, 요통, 그리고 빈번한 배뇨를 유발합니다

51. データの更新頻度(エンハンスト)は通常 15~20 分ですが、プロパティのアクティビティの量やアナリティクス システムの負荷によって異なります。

고급 데이터 최신성은 속성에서의 총 활동량 및 애널리틱스 시스템 부하 등의 요인에 따라 보통 15~20분 정도 소요됩니다.

52. データの更新頻度(エンハンスト)がレポートで利用できる場合、データの最終更新時を示す通知が表示されます。

보고서에 고급 데이터 최신성이 제공되면 다음과 같이 얼마나 최근에 데이터가 처리되었는지 알리는 텍스트 알림이 표시됩니다.

53. これは頻発しているというわけではありませんが,何人かのRK患者に生じています。

별로 흔한 일은 아니지만, 일부 각막 절개 환자에게 분명히 그런 일이 있다.

54. [ハイライト] には、英語で書かれているレビューで頻繁に出現する用語やユーザーからの引用が表示されます。

'하이라이트' 섹션에서는 영어로 작성된 리뷰에 정기적으로 나타나는 용어 및 사용자 인용문을 볼 수 있습니다.

55. より高い頻度で より多くの場所で 白化現象が起きていても 回復するサンゴもあるでしょう

우리가 산호의 백화기간을 더 자주, 더 광범위 하게 겪는다 해도 몇몇의 산호는 회복할 것입니다.

56. アレイスター・クロウリーは、その方法を「祈りながら汝自身を燃え上がらせよ」「頻繁に召喚せよ」の二語に要約している。

알레이스터 크로울리는 그 방법을 「빌면서 너 자신을 타오르게 하라」 「빈번히 소환하라」의 2어에 요약했다.

57. カンガルーやワラビーの中には,頻繁に火事になる森林を好む種があり,火事に依存していると言われています。

캥거루와 왈라비의 일부 종들은 자주 불이 나는 숲을 좋아하며 불에 의존하여 살아간다고 합니다.

58. 証人たちはエホバに仕えるという揺るぎない決意を抱いていたため頻繁に逮捕されました。

여호와를 섬기려는 확고한 태도로 인해 그들이 자주 체포되었기 때문에, 그 장교는 거의 끊이지 않고 그들과 접촉하게 되었다.

59. たとえば、サイトやアプリ内のビジネス コンテンツを頻繁に閲覧する訪問者を、「ビジネス ニュース マニア」に分類することができます。

예를 들어 사이트나 앱의 비즈니스 콘텐츠를 자주 탐색하는 방문자는 '비즈니스 뉴스 애독자'로 분류될 수 있습니다.

60. パレスチナでは,大体50年ごとに大地震が起きており,小さな震動はさらに頻繁に起こっています。

심각한 지진들이 ‘팔레스타인’에서 거의 50년마다 일어났었으며, 미진은 훨씬 더 잦았었다.

61. ホラー映画を頻繁に見に行く理由を聞かれた時,16歳のメリッサは,「ガッツのあるところが大好きなの。『

왜 공포 영화를 자주 보러 가느냐는 질문에 16세의 멀리사는 아주 솔직하게 “난 배짱을 아주 좋아하거든요.

62. 例えば,高さの差の大きい音が頻繁に続くと,旋律はドラマチックにはなりますが,甘美にはなりません。

예를 들어, 연속으로 배열된 음들 사이에 음정 차가 큰 음들이 많이 끼어 있으면 멜로디에 극적인 효과가 더해질지는 몰라도 멜로디가 그다지 감미롭지는 않을 것입니다.

63. プロパティが 28 日を超えてヒットを送信していない場合は、データの更新頻度(エンハンスト)は、そのプロパティで無効になります。

속성에서 조회수를 28일 이상 전송하지 않으면 고급 데이터 최신성은 시행되지 않습니다.

64. 頻脈・筋肉の震え・不安感といった甲状腺機能亢進の症状は,薬で緩和することができます。

심장 박동이 빨라지거나 근육에 경련이 일어나거나 불안감을 느끼는 것과 같은 갑상샘 항진증의 증상은 약으로 완화시킬 수 있습니다.

65. 一つの方法は,ニューロンの興奮頻度による算定です。 中には,1秒間に1,000回以上興奮する神経もあります。

한 가지 방법은 뉴런이 방전하는 주파수에 의해서다. 일부 뉴런은 일초에 천회 이상 방전한다.

66. 1920年代,カトリックの優勢なバイエルン州などドイツの幾つかの地方では,行商法に基づいて逮捕事件が頻発しました。

1920년대에 가톨릭권인 독일의 바이에른 및 다른 지역에서는 행상법 위반 혐의로 체포하는 일을 선동하는 경우가 많이 있었다.

67. ストレスを生む仕事関連の要素の中で,暇な仕事ほど欠勤の頻度と期間に影響するものは他にない。

주의와 노력이 그다지 요구되지 않는 일만큼 결근 빈도와 결근 기간에 큰 영향을 미치는, 직업과 관련된 스트레스 요인은 없다.

68. Google Play からのダウンロード: Android アプリの場合、広告をクリックしたユーザーが Google Play ストアからアプリをダウンロードした回数や頻度を計測できます。

Google Play에서 다운로드: Android 앱의 경우, 광고를 클릭한 사용자가 Google Play 스토어에서 앱을 다운로드할 때를 전환으로 추적합니다.

69. 1960年代から1980年代にかけて......,大規模な自然災害の頻度は5倍に,被害総額は3倍に増加した」。

1960년대부터 1980년대까지 ···, 자연의 대재해는 다섯 배 늘어났으며 전체 경제 손실은 세 배 증가하였다.”

70. ザ・オーストラリアン紙は,「落雷で人命が奪われる事故は,人々が考えているよりも頻発している」と報じている。

“벼락을 맞아 죽는 일은 사람들이 생각하는 것보다 더 자주 일어난다”고, 「오스트레일리언」지는 보도한다.

71. ヴェローナの町の二つの名家、モンタギュー家とキャピュレット家の間の長年に渡る確執は、頻繁に街路での暴動を引き起こす。

베로나 거리의 두 명문 가문 몬태규와 캐퓰릿 사이에 장기간에 걸친 확집은, 빈번하게 거리에서의 폭동을 일으킨다.

72. 皆さんがメールをするのと同じように頻繁に聖文を読むなら,何百もの聖句をすぐに暗記できるでしょう。

성구 하나를 정해서 문자 메시지를 보내는 횟수만큼 자주 읽는다면 곧 성구 수백 개를 암기하게 될 것입니다.

73. プロキシ キャッシュでは、頻繁にリクエストされるウェブページをキャッシュして再利用するため、帯域幅が削減され応答時間が改善されます。

프록시 캐시는 자주 요청되는 웹페이지를 캐시하고 다시 사용하여 대역폭을 줄이고 응답 시간을 개선합니다.

74. また,必要に応じて収縮の強さや頻度を変化させるので,消化器官は一連のベルトコンベヤーのような動きをします。

이때 근육들이 수축되는 정도와 횟수를 조절해서 소화 기관이 컨베이어 벨트처럼 작동하게 합니다.

75. この世界は1914年以来次々に痛みの発作に襲われ,しかもそれは次第に激しさと頻度を増しています。

이 세상은 1914년 이래 강도와 빈도에 있어서 갈수록 심해지는, 거듭되는 발작성 통증으로 인해 비틀거려 왔다.

76. 期間に現在の日付が含まれる場合、一部の例外を除いて、データの更新頻度(エンハンスト)はレポートの次のグループでご利用いただけます。

일부 예외를 제외하고 고급 데이터 최신성은 기간에 현재 날짜가 포함된 경우 다음 보고서 그룹에 제공됩니다.

77. ある日本の会社が開発しているのは,運転手がどれほど頻繁に瞬きするかをビデオカメラで監視する電子システムです。

일본의 한 회사에서는 비디오 카메라를 사용해서 운전 기사가 얼마나 자주 눈을 깜빡이는지를 관찰하는 전자 시스템을 개발하기 위해 노력하고 있습니다.

78. 2 伝道者の急速な増加に伴い,現在多くの会衆では区域がとても頻繁に網羅されるようになっています。

2 전도인의 급속한 성장과 더불어, 현재 많은 회중은 구역을 매우 자주 돌고 있다.

79. お使いの端末でモバイルデータ通信の問題が頻繁に発生する場合は、ご利用の携帯通信会社にお問い合わせください。

기기에서 모바일 데이터 연결 문제가 자주 발생하는 경우 서비스 제공업체에 문의하세요.

80. ログファイルなど、頻繁に生成される自動メールを受信するようにアカウントを設定すると、上限に達する可能性が高くなります。

계정에서 로그 파일과 같은 자동화된 메일을 자주 수신하도록 설정하면 한도에 도달할 가능성이 커집니다.