1. ライノタイプ鋳植機が1884年に印刷業界に革命的な恩恵をもたらしたのと全く同様,1960年代にはずみのついたオフセット印刷と写真植字の組み合わせもやはり革命的な恩恵をもたらしました。

‘라이노타이프’ 식자기가 1884년에 인쇄계에 혁명적인 혜택을 준 것처럼, ‘오프셋’ 인쇄와 사진 식자술을 결합한 것이 1960년대에 활기를 띠었다.

2. 彼らは,スンバワンガのキタワラというグループの革命的な信奉者とエホバの証人とを混同していたのです。

그들은 숨바완가에 있는 키타왈라의 혁명적인 추종자와 여호와의 증인을 혼동하였기 때문이다.

3. 1912年に,ウェゲナーがこうした革命的な考えを提唱した時,地質学者の間には複雑な反応が見られました。

‘베게너’가 1912년에 처음으로 이러한 혁신적인 개념을 내 놓았을 때, 지질학자들 사이에는 의견이 분분하였다.

4. 真の摩天楼は,19世紀の設計上の革命的な新機軸であった鉄あるいは鋼鉄の枠組を使った建物です。

참다운 마천루는 철 즉 강철 골조로 된 기초 위에 세워진 것이어야 하며, 이 방법은 19세기에 나타난 혁명적인 설계상 기술 혁신의 산물이었다.

5. それを急進的とか革命的とか呼ぶ人もいますが,それを『ローマ・カトリック教会の新たな表現』と言う人もいます。

어떤 사람은 해방 신학을 가리켜 급진적이라든가 혁명적이라고 하지만, 해방 신학이 ‘로마 가톨릭 교회의 새로운 용어’라고 말하는 사람도 있다.

6. これらは iPhoneのとても賢く 革命的な部分の一つです そして これらは全て 政府支援でできています

아이폰에 있는 매우 똑똑하고 혁명적인 기능들이죠. 이 모두를 정부가 재정지원했습니다.

7. ホームスクーリングを,風変わり,あるいは革命的であるとみなす向きもまだありますが,支持者は年々増えつづけています。

아직도 일부 사람들은 가정 학습을 별난 것으로, 심지어 혁신적인 것으로 볼지 모르지만, 그래도 해마다 지지자들이 늘고 있다.

8. 記者:今回の発表がどのくらい革命的であるか 素人にも分かるように説明していただけるでしょうか

리포터: 이 연구가 얼마나 중요한지 쉬운 말로 설명해줄 수 있습니까?

9. 生活のあらゆる面,国民のあらゆる層を包含する深遠なる革命的変化が,国のこの基盤に立脚して推進されてきた。

생활의 모든 부면과 국민의 전 영역에 걸친 의미 심장한 혁명적 변화들은 그러한 기초 위에 이 나라에서 착수한 것이다.

10. つまり、反革命的行為が発覚すれば、証拠がなくとも、陪審員の心証だけで有罪となりうるようになったのである。

즉, 반혁명적인 행위가 발각되면 증거 없이도 배심원 심증만으로 유죄가 될 수 있게 된 것이다.

11. この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています

이러한 엄청난 변혁들이 계속되고 있지만 안타깝게도 이는 시작 단계에 불과하며 아직 많은 어려움들이 산적해있습니다.

12. コルドリエ・クラブは王政とアンシャン・レジームに対する革命的手段の推進に努め、特にLiberté, égalité, fraternité (「自由、平等、友愛」)の標語を普及させる役割を果たした。

클럽은 마찬가지로 군주제와 구체제에 대한 혁명적인 수단을 장려하는 노력을 했고, 특히 자유(Liberté), 평등(égalité), 박애(fraternité)라는 표어를 보급시키는 역할을 했다.

13. 極左(きょくさ、英:far left, extreme left)、または急進左翼(英:radical left)、または革命的左翼(英:revolutionary left)とは、極端に左翼的な思想、人物、党派、勢力を指す。

극좌(영어: Far-left politics), 급진좌파 또는 혁명적 좌파는 극단적으로 좌파적인 생각, 사람, 당파 세력을 가리킨다.

14. 天文学と教育において、私と同僚とが WorldWide Telescopeにこれほど入れ込んでいるのか どのぐらい革命的なのか 3つの理由を簡単に説明しましょう

짧게 세가지 이유를 말씀 드리고 싶습니다. 왜 천문학과 교육학에 있는 저와 제 동료들이 WorldWide 망원경에 그리 열광하는지요. 그리고 왜 이것이 진정한 변화를 불러오는지요.

15. 10月10日、サン・ジュストが公安委員会を代表して演説し、国民公会は「フランスの臨時政府は、平和が到来するまで、革命的でありつづける」ことを宣言した(革命政府宣言)。

10월 10일 생 쥐스트가 공안위원회를 대표하여 제시했고 국민 공회는 “프랑스의 임시 정부는 평화가 도래하기 전까지는 혁명을 계속한다”고 선언했다.

16. ナチ党員の解釈によると,将来の社会的混乱に関するエホバの証人の予告は革命的な脅威であり,ユダヤ人がパレスチナに帰還することに関する預言はシオニストの主張であった。

나치는 증인들이 예측하는 미래의 무정부 상태를 혁명 위협으로 그리고 유대인들이 팔레스타인으로 돌아오는 것에 대한 그들의 예언을 시온주의자들의 말로 해석했다.

17. バスティーユ襲撃で革命に目覚めた革命的民主主義者たちは、次第に数を増やし、失業者や賃金労働者を中心にしたサン・キュロットの革命参加を促して、パリで徐々に政治勢力を形成した。

바스티유 감옥 습격 사건으로 혁명을 일으킨 혁명적 민주주의자들은 점차 수를 늘려 실업자와 임금노동자를 중심으로 한 상 퀼로트 혁명 참여를 유도했고, 파리에서 서서히 정치 세력을 형성했다.

18. ところが,ブラジルの司教会議での演説の中で,法王は,『カトリック教会は革命的な社会改革と結びつけられても構わないが,政治的な暴力を大目に見ることはできない』と述べたとのことです。

그러나 ‘브라질’ 주교 회의에서는 그가 다음과 같이 말한 것으로 인용되었다. ‘교회가 혁명적인 사회 개혁에 연관된다할지라도, 정치 폭력을 너그럽게 보아줄 수는 없다.’

19. 保守性の強い英国製サルーンの中では革命的だったコンサルのメカニズムの中でも、その簡潔でコンパクトな前輪独立懸架は、ウィッシュボーン式独立懸架が大勢を占めていた1950年代初頭の自動車界に大きなインパクトを与えた。

보수성이 강한 영국제 살롱 중에서는 혁명적이었던 콘설의 메커니즘 중에서도, 그 간결하고 컴팩트한 전륜 독립 현가는, 위시본 식 독립 현가 장치가 다수를 차지하고 있던 1950년대 초의 자동차계에 큰 임팩트를 주었다.

20. その後修道院を去って,国際的な宗教政治グループに加わりました。 そのグループは革命的手段によって社会的,経済的社会構造を直ちに徹底的に変革することを提唱していました。

그 다음에 그 곳을 떠나 혁명적인 방법으로 사회·경제 구조의 즉각적이고도 급진적인 변혁을 주창하는 국제 종교·정치 단체의 일원이 되었다.

21. 1つは アインシュタインの 相対性理論で もう1つは さらに革命的とも言える 量子力学です 頭がおかしくなりそうなくらい 奇妙でありながら 原子や素粒子のなすミクロの世界が 驚くほどうまく説明できます

하나는 아인슈타인의 상대성이론이었고 다른 하나는 단연코 훨씬 더 혁신적이었던 양자역학이었습니다. 놀랄만큼 독특하지만 굉장히 성공적인 접근방법으로 원자와 입자의 세계인 미시적 세계를 설명하죠.

22. 西部の鉱業地帯でより良い労働条件を求めて戦っている組合が集まって結成されたものであり、通常「ウォブリーズ」と呼ばれたこの組合は、その扇動的かる革命的な言葉遣いから特別の注目を浴びた。

서부 광산 지역에서 더 나은 노동 조건을 요구하기 위해 싸워 조합이 모여 결성된 것으로, 일반적으로 ‘워블리즈’(Wobblies)라고 이 조합은 그 선동적인, 혁명적인 말투로 특별한 주목을 받았다.

23. 今でも展示されている「革命的画家ディエゴ・リベラによる国家的な壁画には,グロテスクに太った聖職者が,疑うことを知らない小作人たちのやっと手にした稼ぎを巻き上げている様子が描かれている」と同誌は述べている。

“의심하지 않는 농민들이 힘들여 번 소득을 착취하는 비대한 교직자들의 모습을 우스꽝스럽게 그린 혁명 화가, 디에고 리베라의 전국적인 벽화”는 아직도 전시되어 있다고 「크리스천 센추리」지는 전한다.

24. Amir Lohrasbiの投稿はイスラム革命初期のころを思い出させてくれる。 当時、イランの新聞Ettelatが、アヤトラ・マフムード・タレガーニー師の言葉を引用して掲載した。 タレガーニー師は強制的なヒジャブの着用を否定した革命指導者であり、また革命法廷の検事として、ベールを被らない女性を苦しめる人々は反革命的である、との言葉を残している。

아미르 로흐라스비는 이슬람 혁명 초기, 에테랏 이슬람 신문이 강제적인 히잡에 반대하고 여성들을 베일로 괴롭히는 것은 반혁명적이라고 말했던 선두적인 검사 아야톨라 마흐무드 탈레게니를 인용하던 시대를 기억해 냈다.

25. 1世紀の歴史家,フラビウス・ヨセフスもこの現象について伝え,その当時起こった一群の人々について次のように述べています。「 神の霊感を受けていると見せかけた欺く者や詐称者たちは,革命的な変化を心に抱き,......神が砂ばくで救出のしるしを彼らに与えるとの信念のもとに,[群衆]を砂ばくに導き出した」。

제 1세기 역사가 ‘플라비우스 요세퍼스’ 역시 이러한 현상을 보고하였는데, 그는 그때 일어난 사람들의 한 무리에 관하여 다음과 같이 말하였다. “사기꾼들과 협잡꾼들은 혁명적인 개혁을 촉구하는 하나님의 영감을 받았다는 미명 아래 ··· [군중을] 사막으로 이끌어 내어 하나님께서 그 곳에서 그들에게 구출의 표를 주실 것이라는 신념을 갖게 하였다.”