1. しかし、データベースベンダは標準の範囲を越えてそれぞれ固有の拡張機能を提供している。

그러나 데이터베이스 벤더들은 표준의 범위를 넘어 고유의 확장 기능을 제공하고 있다.

2. 瞳孔の拡張。

혈압의 상승; 동공 팽창.

3. 国際標準レコーディングコード(International Standard Recording Code, ISRC)は、レコーディング(音源)を識別するための唯一の国際標準コードで、ISO 3901として標準化されている。

국제 표준 녹음 코드(International Standard Recording Code, ISRC)는 ISO 3901에서 정의된 음반 및 뮤직 비디오 레코딩을 식별하기 위한 국제 표준 코드이다.

4. 未公開のリリースに新しい拡張ファイルをアップロードしたり、既存の拡張ファイルを追加したりできます。

임시 출시로 APK에 새 확장 파일을 업로드하거나 기존 확장 파일을 추가할 수 있습니다.

5. 「拡張の時代」へようこそ

증강의 시대에 오신 것을 환영합니다.

6. 指標グループには、標準指標と入札単価指標があります。

측정항목 모음에는 표준 측정항목과 입찰 측정항목이 포함되어 있습니다.

7. ネパール標準時(英語: Nepal Standard Time、NST)は、ネパールで使用されている標準時である。

네팔 표준시(영어: Nepal Standard Time, NST)는 네팔에서 쓰는 시간대이다.

8. 1851年、ヴェーバーが国際単位系の電磁気への拡張を提案したとき、トムソンはこれを受けてダニエル電池の起電力やジュールの法則の計算を行い、さらに英国学術協会に電磁気の標準を決定するように働きかけた。

1851년 베버가 국제단위계에서 전자기학의 확장을 제안했을 때 톰슨은 다니엘 전지에서의 기전력과 줄의 법칙의 계산을 실시했고, 또한 영국 학술 협회에 전자기 표준을 결정하도록 제안하기도 하였다.

9. 標準 強度 の 500 倍 よ

최소한 500도수는 될거야.

10. 非常に解像度が高く 現在の標準グラフィックカードを使って 何が出来るかをとても良く示しています

해상도가 굉장히 높습니다. 이것들은 우리가 오늘날 일반적 그래픽 카드로 할 수 있는 것들이죠.

11. エグナティア街道は計画通り,じきに東方でのローマの領土拡張主義政策にとって非常に有用なものとなりました。

의도한 대로, 얼마 안 있어 비아에그나티아는 동방에 대한 로마의 확장 정책에 매우 유용한 도구가 되었습니다.

12. 何度か拡張および修復されており、特にユスティニアヌス1世とテオフィロスの治世下で大規模な修復・拡張が行われた。

몇 번의 확장 및 복구를 거쳤고, 특히 유스티니아누스 1세와 테오필로스 치세에서 대규모 복원 및 확장이 이루어졌다.

13. 改訂標準訳; モファット訳; エルサレム; アメリカ標準訳)バイイングトンの翻訳とアメリカ訳はこれを「承認」と訳しています。

(새번역; 개표; 모팻; 예루살렘; 미표) ‘바잉튼’의 번역과 「미국인 역」은 그 말을 “자인”(acknowledgment)이라고 번역하였읍니다.

14. 類似サイズの広告と広告スロットの拡張

유사한 크기의 광고와 광고 슬롯 확장

15. 教会の標準に合わない社会の標準には,どのようなものがあるでしょうか。

교회의 표준과 양립할 수 없는 사회의 표준에는 어떤 것들이 있는가?

16. 2階にあるコンコースが大幅に拡張され、拡張されたコンコースに「KTX乗り場」という名前の乗車口が新たに設置された。

공사와 함께 2층 맞이방은 확장되었으며, KTX 타는 곳이라는 이름의 개찰구가 새로 설치되었다.

17. 1991年より空港ターミナルビルをさらに拡張した。

1991년에 공항 터미널을 확장했다.

18. Google アナリティクス 360 では、標準の Google アナリティクスの各種機能とレポートに加え、非サンプリング レポート、BigQuery Export、データドリブン アトリビューションといった高度なツールを利用できます。

Google 애널리틱스 360은 Google 애널리틱스의 모든 표준 기능과 보고서 외에도 샘플링되지 않은 보고서, BigQuery 내보내기, 데이터 기반 기여 등의 고급 도구를 제공합니다.

19. Google は拡張テキスト広告に関する申し立てに応じて、広告主様の表示 URL のサブドメインに商標が表示されないよう制限することがあります。

확장 텍스트 광고와 관련하여 상표권 침해 신고서가 접수된 경우 광고주의 표시 URL에서 하위 도메인에 상표가 표시되지 않도록 Google에서 제한할 수 있습니다.

20. 身長年齢標準値と比べて非常に低い場合は,慢性の栄養不足を示し,子どもの発育は阻害されています。

키 대 나이의 비율이 매우 낮으면 만성 영양 부족 상태일 수 있으며, 그러한 어린이는 성장이 멈춘다.

21. 午前 9 時~午後 5 時(グリニッジ標準時間)

오전 9시~오후 5시, 그리니치 표준시

22. こうした限界にも関わらず、漢陽PUAコード領域で支援している完成型形態の古ハングルは相当多く使用されており、このような標準を守らない多くの非標準文書を量産する結果を生むことになった。

이러한 한계에도 불구하고 한양 PUA 코드 영역에서 지원하는 완성형 형태의 옛한글은 상당히 많이 사용되게 되었으며, 유니코드 표준을 지키지 않은 수많은 비표준 문서를 양산하는 결과를 낳게 되었다.

23. 午前 9 時~午後 11 時(グリニッジ標準時間)

오전 9시~오후 11시, 그리니치 표준시

24. ファイル キャビネットは標準のページにコピーされます。

자료실은 표준 페이지로 복사됩니다.

25. 「標準の存在を示す圧倒的な証拠があるからと言って,自然が単調であると非難することはだれにもできない。

“아직도 이러한 압도적인 표준의 증거로 인하여 아무도 자연이 단조롭다고 비난할 수 없다.

26. 彼等はカンザス準州に奴隷州拡大のために来ていた。

그들은 캔자스 준주에 노예주의 확대를 위해 온 사람들이었다.

27. その日から6か月間,ドイツ空軍は侵略の下準備として,何百機もの航空機を送り込んで軍事目標と非軍事目標の両方に幾トンもの爆弾を浴びせたからです。

이어지는 여섯달 동안, 독일 공군 즉 루프트바프는 침략을 위한 준비로 군사 및 민간 목표물에 수백대의 폭격기로 폭탄을 퍼부을 계획을 세웠던 것이다.

28. VXIバス は、VMEバスに基づいたオープン標準のアーキテクチャ。

VXI 버스 아키텍처는 VME버스를 기본으로 자동화 시험을 위한 개방형 표준형 플랫폼을 말한다.

29. 標準のデリケートなカテゴリはデフォルトで許可されます。

일반형 민감한 카테고리는 기본적으로 허용됩니다.

30. 標準化された最初の分光システムである。

표준화된 최초의 분광 시스템이다.

31. これでバンヤンは拡大を始める準備ができたわけです。

이제 반얀나무는 퍼져 나갈 준비가 된 것입니다.

32. データポータルでは、MySQL の空間データの拡張はサポートされていません。

데이터 스튜디오는 MySQL의 공간 데이터 확장을 지원하지 않습니다.

33. 拡張ファイルには任意の種類のファイルを使用できます。 拡張ファイルはアプリからアクセスできるデバイスの共有ストレージ(SD カードやマウント可能な USB パーティションなど)に保存されます。

확장 파일의 유형에는 제한이 없으며 앱이 액세스할 수 있는 기기의 공유 저장공간에 저장됩니다(예: SD 카드 또는 USB 마운트 가능 파티션).

34. 血流や血管拡張に関して変化は見られません

혈액 흐름이나 혈관의 팽창에는 변화가 없었습니다.

35. たとえば、デンバーからニューヨークに移動した場合、山岳部標準時午前 9 時のタスクは東部標準時午前 11 時に時間が更新されます。

예를 들어 덴버에서 뉴욕으로 이동하면 미 산지 시간 기준 오전 9시 작업이 미 동부 시간 기준 오전 11시 작업으로 변경됩니다.

36. 標準アカウント、プレミアム アカウントともに即日反映されません。

표준 계정과 프리미엄 계정 둘 다의 금일 데이터가 나타나지 않을 수도 있습니다.

37. 標準的な“ブリリアンカット”の場合,小平面が58あります。

가장 보편적인 “브릴리언트”형은 58면을 가지고 있다.

38. 1975年に国立標準局(現在のアメリカ国立標準技術研究所)に入り、ion storage group(イオントラップによるイオン研究をテーマにした研究チーム)を作った。

1975년에 미국표준기술연구소(NIST)에 가입하여 "ion storage group"을 시작하였다.

39. 知識は感覚から育まれます 感覚を拡張できれば 知識を拡大することができるのです

우리의 지식은 우리의 감각에 근원을 두고 있으므로 감각의 영역이 확장된다면 우리의 지식도 저절로 확장될 것입니다.

40. 2006年12月18日,チリ支部の拡張工事が始まりました。 新たに2階建ての事務所と3階建ての宿舎が加わり,倉庫のスペースもかなり拡張されました。

2006년 12월 18일, 칠레 지부의 확장 공사가 시작되었습니다. 2층으로 된 사무동과 3층으로 된 숙소동이 새로 지어졌고 창고 공간도 상당히 확장되었습니다.

41. 詳しくは、拡張機能とクライアント証明書のアクセスモデルをご覧ください。

자세한 내용은 확장 프로그램 및 클라이언트 인증서에 대한 액세스 모델을 참조하세요.

42. 1942年には国語審議会が、各省庁および一般社会で使用する漢字の標準を示した合計2528字の「標準漢字表」を答申している。

1942년에는 일본의 국어심의회가, 각 부처 및 일반 사회에서 사용할 한자의 표준을 표시한 합계 2528자의 「표준한자표」를 답신했다.

43. 時を同じくして,ブラジルの支部施設も拡張されていました。

같은 시기에 브라질의 지부 시설도 확장되고 있었다.

44. 日清戦争後の第一期拡張計画によりアメリカに発注された。

청일 전쟁 직후 제1기 해군 확장 계획에 따라 미국에 발주되었다.

45. グリーン・グローブは持続可能な旅行・観光産業を目指すための国際標準評価基準、認証システム。

그린 글로브는 지속 가능한 여행 관광 산업을 목표로 하기 위한 국제표준평가 기준 인증 시스템이다.

46. 費用は標準的なブリッジの場合とほぼ同じです。

비용은 표준적인 가공 의치에 드는 비용과 대동 소이하다.

47. このシミュレーションは、「目標コンバージョン単価」の標準の入札戦略でもポートフォリオ入札戦略でも使用できます。

이 시뮬레이터는 표준 타겟 CPA 입찰 전략과 포트폴리오 타겟 CPA 입찰 전략에서 모두 사용할 수 있습니다.

48. ところが現実にやっているのは 標準化です

하지만 우리는 표준화된 문화 안에서 살아가죠.

49. 翌11月には,拡張された支部施設がエクアドルで献堂されました。

그 다음 달인 11월에는 에콰도르에서 확장된 지부 시설이 봉헌되었습니다.

50. これらの標準は、データカテゴリ (ISO 12620の改訂)、言語名コード (ISO 639), 文字体系 (ISO 15924), 国名コード (ISO 3166) や ユニコード (ISO 10646)といったより下位レベルの標準を利用している。

이러한 표준들은 상수, 다시 말해 데이터 분류(ISO 12620 개정), 언어 코드 (ISO 639), 원고 코드 (ISO 15924), 국가 코드 (ISO 3166), 유니코드 (ISO 10646) 등에 관련된 기초급의 규정화에 바탕을 두고 있다.

51. 平均目標広告費用対効果は、標準入札戦略でもポートフォリオ入札戦略でも参照できます。

평균 타겟 ROAS는 표준 입찰 전략과 포트폴리오 입찰 전략에서 모두 사용할 수 있습니다.

52. ウェブサイトは視覚的で ラベルのないグラフや ラベルのないボタンが多くあります これこそ 標準化団体であるW3Cが インターネットの標準規格を設定した 理由です

그래서 W3C로 알려진 월드 와이드 웹 콘소시엄 3에서는 세계적 웹 표준을 마련하였습니다.

53. 本型は1883年(明治16年)度の艦艇拡張計画でイギリスに発注された。

이 형식은 1883년도 함정 확장 계획에 따라 영국에 발주되었다.

54. 7 目をみはるような王国の業の拡大や,様々な国における支部施設の拡張は,エホバの祝福の証拠です。

7 왕국 활동의 방대한 증가와 여러 나라에서 지부 시설의 확장은 여호와께서 축복하고 계시다는 증거를 나타낸다.

55. 前述のオーロラ・ヒル会衆は,1967年以来3回も王国会館を拡張しなければなりませんでしたが,この記事を書いている時点でも,再び拡張工事が行なわれています。

위에서 언급한 ‘아우로라 힐’ 회중은 1967년 이래 세번이나 왕국회관을 확장하지 않으면 안되었다. 그리고 이 기사를 쓸 때에 또 확장 중이다.

56. ニュー・ファッションのシックな服が標準サイズで大量に生産されました。

세련된 새로운 패션에 따른 옷들이 표준형으로 대량 생산되었다.

57. 6扉車の車内は標準の4扉車両と大きく異なる。

6도어차의 내부는 표준의 4도어 차량과 크게 다르다.

58. 1995年、Nir Shavit と Dan Touitou がこのアイデアをソフトウェアのみで行うトランザクショナルメモリ (STM) に拡張した。

1995년 니르 샤비트와 댄 투이터우는 이 아이디어를 소프트웨어적으로 구현한 소프트웨어 트랜잭셔널 메모리(Software Transactional Memory)를 발표하였다.

59. 上記 10 種類の標準指標に加え、アド マネージャーには、アド マネージャー ネットワークで設定したアド マネージャー バックフィル広告(AdSense や Ad Exchange)用の指標も用意されています。

위에서 소개한 10개의 핵심 측정항목 외에도 Ad Manager에는 Ad Manager 네트워크에서 구성했을 수 있는 Ad Manager 백업 광고(애드센스 또는 Ad Exchange)의 측정항목도 있습니다.

60. 神の標準と戒めに従った生活を送ってください。

하나님의 표준과 계명에 따라 생활하십시오.

61. 注: このポリシーは、管理対象ブラウザに「Chrome Cloud Management - Reporting Companion」拡張機能をインストールします。

참고: 이 정책을 설정하면 관리 브라우저에 'Chrome 클라우드 관리 - 보고 컴패니언' 확장 프로그램이 설치되며, '관리자가 Chrome을 관리 및 모니터링합니다'라는 메모와 함께 사용자의 브라우저에 표시됩니다.

62. Google アド マネージャー 360 では、広告スロットの拡張を無効にすることができます。

Google Ad Manager 360 게시자는 광고 슬롯 확장을 사용 중지할 수 있습니다.

63. この情報は、Google アナリティクスの標準版とプレミアム版の両方が対象です。

이 정보는 Google 애널리틱스의 표준 및 프리미엄 버전 모두에 적용됩니다.

64. 拡張計画には新しい宿舎棟,駐車場,事務棟の建設が含まれます。

이 공사에는 새로운 숙소동과 주차 건물과 사무동 건축이 포함됩니다.

65. シートピッチは100系以降の標準である、普通車1,040mm、グリーン車1,160mmである。

시트피치는 100계 이후 표준인, 보통차 1,040mm, 그린차 1,160mm이다.

66. また,ドイツ語の標準的な書き言葉の基礎も据えました。

루터는 또한 표준 문어체 독일어의 기초를 놓기도 하였습니다.

67. Google では、以下のメディアタイプに対して拡張されたサイトマップ構文をサポートしています。

Google은 다음 미디어 유형에 대해 확장된 사이트맵 구문을 지원합니다.

68. 最も悪い面には,少し挙げるだけでも,失業,汚染,犯罪,標準以下の住宅,人種間の緊張など,米国内のすべての都市を悩ましている問題が含まれます。

가장 흉한 면에는 미국의 모든 도시가 시달리는 문제도 포함되는데, 몇 가지를 꼽자면, 실직, 오염, 범죄, 기준 미달 주택, 인종적 긴장이 있다.

69. デリケートなカテゴリには、標準、許可制、開発中の 3 種類があります。

민감한 카테고리에는 일반, 제한, 개발 중의 세 가지 유형이 있습니다.

70. UTC-0:44とは、協定世界時を44分遅らせた標準時である。

UTC-00:44 시간대는 협정 세계시보다 44분 늦은 시간대이다.

71. 自律訓練法は標準と上級の2段階に分かれています。

자가 훈련은 하급 단계와 상급 단계로 나누인다.

72. さらに,洗濯室と事務棟が拡張され,第二食堂も設けられました。

세탁실과 사무동도 증축되었으며, 제2 식당도 마련되었습니다.

73. 拡張 e コマースの主要パートナー企業について詳しくは、パートナー ギャラリーをご覧ください。

향상된 전자상거래 파트너에 대해 자세히 알아보려면 파트너 갤러리를 방문하세요.

74. Super Socket 7 (スーパーソケットセブン) または Super 7 (スーパーセブン) は、ZIF ソケットの Socket 7 仕様を拡張したものである。

슈퍼 소켓 7(Super Socket 7, 슈퍼 7)은 소켓 7 ZIF 소켓 사양의 확장이다.

75. 収益化に関する標準指標(例: 見積もり収益額、表示回数、クリック数、アクティブ ビュー視認可能率)など、一度に 3 つの指標を選択できます。

예상 수입, 노출수, 클릭수, 조회 가능 Active View 등 모든 표준 수익 창출 측정항목을 확인할 수 있으며 한 번에 측정항목 3개를 선택할 수 있습니다.

76. 入札単価制限は、ポートフォリオ入札戦略の目標コンバージョン単価でのみ利用可能です(標準入札戦略では利用不可)。

입찰가 한도는 표준 타겟 CPA 입찰 전략이 아닌 포트폴리오 타겟 CPA 입찰 전략에만 사용할 수 있습니다.

77. 22 ですから,エホバの規準を是非とも受け入れ,この規準を固守しましょう。

22 그러므로 여호와의 표준을 받아들이고 그것에 고착하도록 합시다!

78. さらに2005年から 電車とディーゼルカーで標準装備が進められている。

또한 2005년부터 전동차와 디젤 전동차에 표준적으로 적용되고 있다.

79. 韓国ウェブ標準とウェブの相互運用性について広報してきており、Wall Street Journalによると、「非営利オープンソースのWebブラウザ開発プロジェクトであるMozillaの韓国のコミュニティリーダー"として知られている。

윤석찬(1973년 1월 19일생) 한국 웹 표준 및 웹 상호 운용성에 대해 홍보해 왔으며, Wall Street Journal에 의하면 "비영리 오픈 소스 웹 브라우저 개발 프로젝트인 Mozilla의 한국 커뮤니티 리더"로 알려져 있다.

80. 私たちにできることは デバイスやプラットフォームに そういう保護を標準で付けるよう テクノロジー企業に求めることです 車だって ボディカラーは 好きに選べても エアバッグは常に標準品です

우리는 기술개발사에게 이런 보호 장치가 자동으로 기기와 플랫폼에 적용되게 추가해달라고 요구할 수 있어요.