1. メッセージ指向ミドルウェア(メッセージしこうミドルウェア、英: Message-oriented middleware、MOM)とは、アプリケーションソフトウェア間のデータ通信ソフトウェアであり、一般に非同期メッセージパッシングに基づいたものを指す。

메시지 지향 미들웨어(영어: Message-oriented middleware, MOM)는 응용 소프트웨어 간의 데이터 통신을 위한 소프트웨어이며, 일반적으로 비동기 메시지 전달에 기초한 것을 가리킨다.

2. ゲームセンター - DS本体同士のワイヤレス通信またはWi-Fi通信による対戦が可能。

게임센터 - DS 본체끼리의 무선 통신 또는 Wi-Fi통신에 의한 대전이 가능.

3. これにより、非同期で処理する必要のある関数(通常は広告の呼び出し)のリストを処理するコマンドキューが作成されます。

여기에서 비동기식으로 처리할 함수 목록(일반적으로 광고 호출)을 처리하는 명령 대기열이 만들어집니다.

4. インドネシアの通信情報技術相であるTifatul Sembiringは、自身のツイッタ―アカウントを通し、ブラウザに性的な画像を遮断するフィルターをかけよとの政府の要求に非同調的だとして、ブラックベリーの製造元であるリサーチ・イン・モーション社(RIM)を訴えた。

인도네시아의 정통부 장관 티파툴 셈비링(Tifatul Sembiring)은 블랙 베리의 리서치 인 모션(RIM)이 블랙 베리 브라우저 상 음란물 컨텐츠를 필터하라는 정부의 요구에 응하지 않았다고 자신의 트위터를 통해 비난하고 나섰다.

5. 春と秋の渡りの時期に同地を通過するツバメも少なくありません。

봄과 가을에는 많은 제비들이 이주하면서 이곳을 통과한다.

6. スピード違反や信号無視などの交通違反についても同様であった。

과속이나 정지 신호 위반과 같은 교통 법규 위반의 경우에도 상황은 마찬가지였다.

7. 「恐竜は草を食べた」という発見に「科学者たちは非常に驚いている」と,AP通信は伝えた。

“공룡이 풀을 먹었다”는 사실을 발견한 것은 “과학자들에게 아주 놀라운 소식”이라고 연합 통신은 보도한다.

8. なお共同通信社はこのクリンチナンバー開発にあたって同年7月28日に特許申請を行い、8月10日から各メディアへの配信を開始している。

또한 교도 통신사는 클린치 넘버를 개발하여 2010년 7월 28일에 특허 신청을 하여, 8월 10일부터 각 언론사로의 전송을 시작했다.

9. 「すでにお聞き及びの通り,わたしを含め全員が千年期の音信に関心を抱く非常に気持ちのよいささやかな仲間は,オール兄弟の教会に集って過ぎ越しを祝いました。

“소식을 듣게 될 것입니다만, 모두가 천년기 소식에 관심을 가지고 있고 저도 그 중 한사람인 아주 아담한 작은 집단—5명은 ‘유럽’인이고, 29명은 원주민—이 유월절 기념을 위해 ‘오르’ 형제의 교회에서 모였읍니다. 그 의식은 세 가지 언어로 진행되었읍니다.

10. モバイル デバイスにバンドルされる通信サービスについて、一定期間にわたる分割払いを登録するには、subscription_cost [定期購入の費用] 属性を使用します。

subscription_cost[구독_요금] 속성을 통해 무선 제품 제공 항목과 번들로 제공되는 통신사 서비스에 대해 일정 기간 동안 연달아 이루어지는 결제를 제출합니다.

11. 全アフリカ通信社によると,アフリカのサハラ以南では,4,000万人もの学齢期の子どもが学校に行っていない。

아프리카의 사하라 사막 이남 지역에서는 4000만 명이 넘는 학령기 아이들이 학교에 다니지 않고 있다고, ‘올 아프리카’ 통신은 보도한다.

12. 同AP通信はこう報じた。「 ものみの塔の会員は,仲間の信者がバプテスマを受ける際,目をしっかり閉じるとのことである。

연합 통신의 급송 내용은 다음과 같았다. “‘왙취타워’ 교파의 교인들은 동신자(同信者)들이 침례를 받을 때 눈을 완전히 감게 되어 있다.

13. テレックスによる通信

텔렉스서비스업

14. ユーザーのレビューに返信すると、ユーザーにプッシュ通知とメール通知が送信されます。

사용자 리뷰에 답변하면 사용자에게 푸시 알림과 이메일 알림이 전송됩니다.

15. ファクシミリによる通信

팩시밀리통신업

16. FeliCaはすべて13.56MHz帯の周波数の無線を使用して通信・発電するため、通信可能圏内にある複数のFeliCaが通信可能となる。

FeliCa는 13.56MHz의 주파수의 무선을 사용해 통신하기 위해, 통신 가능권내에 있는 복수의 FeliCa와 통신 가능하다.

17. たとえば、同時期より少し以前に行われたガダルカナル撤収作戦(作戦名は同じくケ号作戦であるが「捲土重来」のケ)等に関しても海軍は非常に消極的であった。

예컨대 본 작전보다 조금 전에 행해진 과달카날 철수 작전(이 때도 작전명은 똑같이 "케"호 작전이지만, 이 경우는 ‘권토중래’의 케) 에서도 해군은 매우 소극적이었다.

18. ある人々は非常に信心深い人(仏教徒,モルモン教徒,ヘア・クリシュナの信奉者,ペンテコステ派の信徒)でした。

개중에는, 불교인, ‘몰몬’교인, ‘힌두’교인, 오순절교인 등 매우 종교적이었던 사람들도 있다.

19. 彼が『紙片』と呼んだものは非常に普及し,今日,郵便切手は,世界中の通信手段を変えた発明として称賛されています。

롤런드가 ‘종잇조각’이라고 부른 것은 대단한 인기를 얻어서 오늘날 우표는 세계 전역의 통신 방식을 바꾸어 놓은 발명품으로 각광을 받고 있다.

20. 発光ダイオードの光は干渉光ではありませんが,それでもこれは低容量光通信システムで非常に重要な役割を果たしています。

여기서 나오는 빛은 밀집되어 있지는 않지만, 저(低)용량의 광파 ‘시스템’에 대단히 중요하다.

21. ウフーラ 艦内 通信 を 開け

우후라 대위, 방송 준비해

22. 1960年、エコー:世界初の受動型通信衛星 1962年、テルスター衛星 (Telstar):世界最初の能動型通信衛星 1972年、アニク1号 (Anik 1):カナダ初の国内用通信衛星 1974年、WESTAR:アメリカ初の国内用通信衛星 1976年、MARISAT:最初の携帯端末用通信衛星 アメリカは初の静止衛星、シンコム3号 (Syncom-3) を1964年8月19日に打ち上げた。

1960년, 에코 : 세계 최초의 수동형 통신 위성 1962년, 텔스타 : 세계 최초의 능동형 통신 위성 1972년, 아니크 A1 : 캐나다 최초의 국내용 통신 위성 1974년, WESTAR : 미국 최초의 국내용 통신 위성 1976년, MARISAT : 최초의 휴대단말기용 통신 위성 미국 최초의 정지 위성인 신콤 3호(Syncom-3)가 1964년 8월 19일에 발사되었다.

23. げっし類が非常に広範にわたって散在している砂漠地方では,そうした低周波による音響通信はたいへん有効である。

설치류가 매우 광범한 지역에 산재해 있는 사막 지역에서는, 그러한 저주파 음향 통신이 매우 효율적이다.

24. カレンダーを移行、同期する

캘린더 이전 및 동기화

25. 問題: [同期の失敗] フォルダにタスクの同期エラーが大量に表示されることがありました。

문제: 일부 사용자의 동기화 문제 폴더에 동일한 작업 동기화 오류가 기록된 경우가 있습니다.

26. つまりパラレル通信では22本必要だった配線が8本でシリアル通信できるようになった。

결국, Parallel통신에서는 22개나 필요했던 배선이 8개 Serial통신으로 가능하게 되었다.

27. これは,特に海外通信を対象にしたもので,各方面への円滑な無線通信を行なうためにアマチュア無線家の利用する待ち合わせ用の通信網です。

이 송신망은 모든 곳으로 특히 외국으로 보내지는 무전 통신을 돕기 위한 ‘아마추어’ 무전 회합 설비이다.

28. 他の同期方法について詳しくは、同期に関する帯域幅制限をご覧ください。

기타 동기화 방법은 동기화 대역폭 한도 계산에 포함됩니다.

29. 2008年5月13日放送通信委員長が放送通信委員会設置法6条2項の放送通信委員長の義務と規定された国会報告を拒否した後、同法6条2項の"必要に応じて"のみ参加を制限する一青瓦台 国務会議に出席して"牛肉関連の政府の広報機能の強化"発言をした。

2008년 5월 13일 방송통신위원장이 방송통신위원회설치법 6조2항에서 방송통신위원장의 "의무"로 규정된 국회 보고를 거부한 후 동 법 6조2항에서 "필요한 경우"로만 참석을 제한한 청와대 국무회의에 참석하여 "쇠고기 관련 정부의 홍보 기능 강화" 발언을 하였다.

30. 固定局単一通信機械器具

고정국용 단일채널 무선통신기기

31. 同様に,人間は遠い将来を見通すことができないので,長期の預言など不可能に違いない,というわけです。

마찬가지로, 오래 뒤에 성취되는 예언이란 있을 수 없다고 생각한다. 왜냐하면 인간은 장래를 멀리 내다볼 수 없기 때문이다.

32. 親戚であれ他人であれ,不信者と共同で事業を始めるクリスチャンは,予期せぬ問題や誘惑に直面することがあります。

친족이든 아니든 믿지 않는 자와 동업을 하는 그리스도인은 예기치 않은 문제와 유혹을 당하기가 쉽습니다.

33. ある人たちは,信仰と盲信を同一視します。

믿음을 맹신과 같은 것으로 생각하는 사람들이 있습니다.

34. 残念ながら,非常に多くの消費者にとって,クレジットカードは経済上の楽園に通じる門口とはならず,長期にわたる負債と不安に通じるつるつるした滑り台のようになってきました。

유감스럽게도, 너무나 많은 소비자에게, 신용 카드는 경제 낙원으로 인도하는 길이 아니라 장기적인 빚과 염려를 초래하는 미끄러운 비탈길이다.

35. お試し期間終了後は、通常の定期購入価格が適用されます。

신규 할인 가격 기간이 끝나면 사용자에게 구독 정가가 청구됩니다.

36. 同時期には、アニメ『スクラップド・プリンセス』・『MADLAX』・『フルメタル・パニック?

같은 시기엔『스크랩드 프린세스』『MADLAX』『풀 메탈 패닉?

37. ワイヤレススピーカーはオーディオケーブルではなく高周波(RF)無線通信を利用してオーディオ信号を受信するスピーカー。

무선 스피커(Wireless speaker)는 오디오 케이블을 통해서가 아닌, 라디오 주파수(RF)의 파동을 이용하여 음성 신호를 수신하는 스피커이다.

38. 1948年ごろになると,世界本部との通信が非常に難しくなりました。 それで,兄弟たちは葉書に暗号文を書くという手段をよく用いました。

1948년경에는 세계 본부와 연락하기가 매우 힘들어져서 형제들은 종종 엽서에 소식을 암호처럼 적어 보내기로 결정하였습니다.

39. ある時期,ホンジュラスとエルサルバドルの間の対抗心や不信感の炎は,両国のラジオを通して流される国家主義的な宣伝によってあおられました。

한동안 온두라스와 엘살바도르 양국의 라디오 방송을 통해 흘러나온 국가주의적 선전은 두 나라 사이의 적대감와 불신감의 불길에 부채질을 했다.

40. それから,自動車を持っている兄弟たちによるパリとブリュッセルの間の定期往復便の取決めが作られました。 フランス支部からの通信物はベルギーに運ばれてから郵送され,フランス支部あての通信物はベルギー支部を経由してフランス支部に届きました。

그 당시 차를 가진 형제들에 의해 ‘파리’와 ‘브뤼셀’과의 왕복 운행이 조직되었으며, ‘벨기에’로 보낼 우편물을 ‘프랑스’ 지부에서 싣고 가서 ‘브뤼셀’로 보내진 ‘프랑스’로 가는 우편물을 싣고 왔다.

41. 電気溶接の全面的な採用と箱形化され動輪輪芯など、形態的には同時期に設計されたC57形との共通点が多い。

전기용접의 전반적인 채용및 동륜심 등 형태적으로는 같은 시기에 설계된 C57형과 공통점이 많다.

42. バックアップと同期を使用していれば、この場合もローカル ファイル(ドキュメント エディタやマイマップ以外で作成されたファイル)は通常どおりパソコン上に存在します。

백업 및 동기화를 사용하면 평소와 같이 로컬 파일(문서 편집기 또는 내 지도로 작성되지 않은 파일)이 컴퓨터에 계속 남아 있습니다.

43. 「私は,非常に信心深いカトリックのマロン派の家庭で育ちました。

“나는 가톨릭 마론파에 속한 매우 종교적인 가정에서 자랐습니다.

44. 同時期の太尉は張酺である。

단오절의 대표 음식은 쭝즈이다.

45. 前方下部装備品区画(Forward Equipment Area) この区画には、VLF通信機本体や、SHF通信機本体が設置されている。

전방 하부 장비품 구획 : 이 구획에 VLF 통신기 본체나 SHF 통신기 본체가 설치되어 있다.

46. 息づかいは非常に荒く,死期は迫っているように見えた。

그는 숨이 몹시 가빴고 거의 죽어 가고 있는 것 같았다.

47. 鳥インフルエンザのパンデミックも 早期発見 早期対応 -- 同じことの繰り返しです

유행성 조류독감--조기감지, 조기대응. 모두 같습니다.

48. コンピュータソフトウエア用アプリケーション(電気通信回線を通じてダウンロードにより販売されるもの)

내려받기 가능한 컴퓨터소프트웨어 애플리케이션

49. CNタワーのもたらす益の一つとして,同氏はさらに,CNタワーは市の公益事業の通信を改善するであろうと述べました。

그는 또한 시정 업무의 통신 개선을 그 탑의 또 하나의 유익으로 언급하였다.

50. 例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

51. 2004年9月に韓露共同宣言を通して、両国関係は「相互信頼する包括的なパートナー関係」に格上げされることとなった。

2004년 9월 한·러 공동선언을 통해 양국 관계는 ‘상호 신뢰하는 포괄적인 동반자 관계’로 격상되었다.

52. しかし現在,そのようなアルコールは「同国の公共輸送機関の燃料として一役買っている」と,ストックホルムのAP通信は伝えている。

그런데 이제는 그러한 주류가 “스웨덴 대중교통 수단의 연료로 사용되고 있다”고 스톡홀름 소재 연합 통신은 보도한다.

53. また、当機種が利用していた通信・課金サービス『カルレEX』(NTTコミュニケーションズ)が2008年3月末日に終了したため、同日をもって全サービスを終了。

또, 해당 기종이 이용하고 있던 통신 · 과금 서비스 ‘카루레 EX’(NTT 커뮤니케이션)이 2008년 3월 말일에 종료했기 때문에 같은 날에 서비스를 종료했다.

54. 諱は信澄とも表記され、同じく隆信の1字を賜う。

평론과 풍자에 능하였으며 한때 문인은 글만 써야된다는 신념을 갖기도 하였다.

55. この通信の幾つかはフィラデルフィアの商人ジョセフ・スタンスベリーを通じて行われていた。

이 접선 활동 중 일부는 필라델피아의 상인 조세프 스탠스베리를 거쳐 이루어졌다.

56. 衛星 の 最後 の 通信 元 は マイアミ だっ た

마이애미의 호텔 펜트하우스에 사는 어떤 인간이 이걸로

57. Leetに引っ掛けて、この通信には通常ポート番号31337が使用される。

리트 현상을 참고하면, 이 프로그램은 일반적으로 포트번호 31337상에서 실행된다.

58. 同時期に暖房装置も設置された。

또한, 동시에 내진 보강 공사를 시공했다.

59. ハングアウト メッセージの場合、受信や返信はテキスト メッセージと同じように行えます。

행아웃 메시지의 경우 SMS처럼 메시지를 받고 답장을 보낼 수 있습니다.

60. ジュークボックス(「電気通信機械器具」に属するもの)

음악용 주크박스

61. 他にもカナダのいくつかのシンクタンクが同じ時期にAmeroに関する書籍を出版したり、カナダとアメリカの統一通貨に関する提言を行っている。

그 밖에도 캐나다의 몇 개의 씽크탱크가 같은 시기에 Amero에 관한 서적을 출판하거나 캐나다와 미국의 통일 통화에 관한 제언을 했다.

62. 同年7月14日に仮北口通路が閉鎖され、新北口通路が開通した。

동년 7월 14일에 공식에서 북쪽 출입구 통로가 폐쇄되고 새로운 북쪽 출입구에 통로가 개통했다.

63. 通信・放送衛星の運用事業者はトランスポンダの帯域を通信事業者や放送事業者などに販売することで事業を行う。

통신/방송위성의 운용 사업자는 트랜스폰더의 대역을 통신 사업자나 방송 사업자 등에게 판매하는 것으로 사업을 실시한다.

64. スマートフォンでの着信音、バイブレーションの設定、クイック返信、通話履歴の表示を変更できます。

휴대전화의 벨소리, 진동 설정, 빠른 응답, 통화 기록 표시를 변경할 수 있습니다.

65. お使いの端末でモバイルデータ通信の問題が頻繁に発生する場合は、ご利用の携帯通信会社にお問い合わせください。

기기에서 모바일 데이터 연결 문제가 자주 발생하는 경우 서비스 제공업체에 문의하세요.

66. 同期を再開するには、Chrome を開きます。

동기화를 다시 시작하려면 Chrome을 여세요.

67. リソースは、アクティブになるまで同期できません。

리소스를 활성화하지 않으면 동기화되지 않습니다.

68. ベラクルス州の初期の開拓者たちとその交通手段

베라크루스 주의 초기 파이오니아들과 그들의 교통 수단

69. それらの宗教が,幾世紀もの存続期間を通じてほとんど成功していないことを見,また,それらの宗教自体が非常に動揺し,苦悩しているのを観察するとき,そうした期待の持てないことが分かります。

그러한 종교가 수백년을 존속해 오는 동안 별로 성공을 거두지 못한 점과 그들 자체의 혼란과 번민을 관찰할 때 그 역할을 하지 못하리라는 것을 알 수 있다.

70. なお、オニオンサーキット構築を含めたTorノード間の全通信は、外部からの盗聴や改竄を防ぐために、TLSによる通信の上で行われる。

또한, 가상 회선 구축을 포함한 Tor 노드 사이의 모든 통신은 도중의 도청 및 변조를 방지하기 위해 TLS 통신의에서 열린다.

71. 父は非常に信心深い人で,自ら導師に付いていたほどです。

아버지는 종교심이 강한 분으로서 자기의 개인 교도사(教導師)까지 두고 계셨다.

72. 通信簿をどう作れば良いのでしょう?

우리의 성과 보고서는 어떤 모습일까요?

73. このため、2017年シーズン終盤の9月8日には、同年10月31日の契約期間満了を機に二軍監督としての契約を更新しないことを通告。

이 때문인지 2017년 시즌 막판인 9월 8일에는 같은 해 10월 31일 계약 기간 만료를 계기로 2군 감독으로서의 계약을 하지 않겠다고 통보했다.

74. 要件はサイト配信のコンパニオンと同じです。

컴패니언 광고를 제공하는 사이트와 같은 요구사항이 적용됩니다.

75. 高速ディジタル伝送サービスおよび衛星通信サービス開始。

고속 디지털 전송 서비스 및 위성통신 서비스 개시.

76. このことに非常に大きな信仰が必要だったのはなぜですか。

남은 자들은 언제부터 이 사명을 수행해 왔으며, 이 일에 왜 굉장한 믿음이 필요하였읍니까?

77. 同じ時期にジョン(ドラム)が入り今のメンバーとなる。

같은 시기에 존이 들어와 지금과 같은 멤버가 갖추어진다.

78. カーネルとフロントエンドの間の通信には「MathLink」プロトコルが使われる。

커널 및 프론트 엔드 사이의 통신은 "MathLink" 프로토콜이 사용된다.

79. 今日の一般的な英語の用法からすると,「世代<ジェネレーション>」という言葉は,(1)大体同じ時期に生まれ,同じ時期に生活している人すべて,または(2)親の誕生時からその子供が誕生する時までの平均年数,すなわち通常20年から30年の期間をさすものとして用いられているようです。

일반적으로 오늘날 “세대”라고 하면 (1) 거의 동일한 때에 출생하여 살고 있는 모든 사람들 혹은 (2) 부모의 출생과 자녀들의 출생시의 평균적인 차이 즉 일반적으로 삼십년을 의미하는 것으로 사용됩니다.

80. 注: 通常、2 営業日以内に返信いたします。

참고: 대개 답장을 받는 데 영업일 기준 최대 2일이 걸립니다.