1. 細静脈から静脈を経て心臓へ

소정맥에서 정맥을 거쳐 심장에 이르기까지

2. 静脈瘤用ストッキング

정맥류용 스타킹

3. そのような時,医師は,わたしたちのことを,“静脈瘤性の静脈”と呼びます。

그러한 때의 우리를 의사들은 정맥류성 혈관이라고 부른다.

4. 直径8から100マイクロメートルの細静脈は合流して静脈となり,心臓に血液を送り返します。

지름이 8에서 100마이크로미터인 소정맥은 다른 소정맥들과 합류하여, 피를 심장으로 되돌려 보내는 역할을 하는 정맥을 이룹니다.

5. 水泳がきく場合のある慢性疾患の一つは静脈瘤である。

때때로 수영이 개선시켜 주는 한 가지 질병은 정맥 노창(怒脹)이다.

6. 門と言う名前がこの静脈につけられているのは適切なことです。

문정맥이란 이름은 이 혈관의 이름으로서 적절하다.

7. 危機的な状況なので,静脈からの体液の補充が指示されます。

상황이 심각하기 때문에 정맥 주사를 통해 체액을 보충하도록 지시를 내립니다.

8. 緊急手段として,乳酸リンゲル液を頸静脈か大腿動脈に直接注入する。

응급 처치의 한 방편으로서, 링거 유산염이 경정맥이나 대퇴 동맥으로 직접 주입된다.

9. 湿性壊疸は毛細管や小静脈といったごく細い血管を冒します。

습성괴저는 대개 아주 작은 혈관—모세 혈관과 작은 정맥—에 영향을 준다.

10. 適度の血行を回復させるために,4本の動脈と4本の静脈を縫合します。

네개의 동맥과 네개의 정맥이 적당한 순환이 이루어지도록 다시 연결된다. 혈관은 매우 엷은 벽으로 되어 있기 때문에 위축되고 힘이 없어진다.

11. 例えば歩いて足などの筋肉が収縮すると,近くの静脈が圧迫されます。

예를 들어, 걸을 때 다리 근육에서 볼 수 있는 것처럼 근육이 수축되면, 근처에 있는 정맥들은 압축됩니다.

12. 放射線外科は動静脈奇形を文字どおり破壊してしまうのではありません。

방사선 수술을 한다고 해서 동정맥 기형이 문자적으로 없어지는 것은 아닙니다.

13. しかし,管腔は動脈より大きいので,体の血液の優に65%は静脈内にあります。

하지만 정맥은 내강이 더 넓기 때문에, 몸의 피 가운데 65퍼센트를 족히 담을 수 있습니다.

14. ほかには,ゴムバンドを用いて,患部の静脈組織のかたまりを括約するだけの治療法もあります。

또 다른 치료법의 하나로 고무 ‘밴드’를 사용하는 방법이 있는데, 그것은 단순히 관련된 정맥 조직 부위에 고무 ‘밴드’를 벌여서 그 부위의 혈행(血行)을 괄약(括約)하는 것이다.

15. 最後の手段として抗生物質の静脈内投与を14日間続け,ようやくその感染症は治りました。

최후의 수단으로 어느 항생제를 정맥 주사를 통해 14일 동안 투여한 결과 마침내 염증이 깨끗이 사라졌습니다.

16. 48 医師の知る通り,人は口を通してでも静脈を通してでも養分を取り入れることができます。

48 사람이 입을 통해서도 혹은 정맥을 통해서도 영양분을 섭취할 수 있다는 것을 의사들은 알고 있다.

17. わたしにある二つの心房は静脈から血液を受け,二つの心室は動脈の中に血液を押し出します。

나의 두 심이(心耳)는 정맥으로부터 피를 받고 두 심실(心室)은 동맥으로 피를 내보낸다.

18. 父には静脈注射で栄養分が与えられていましたが,時にはスプーンで滋養物を食べさせることもありました。

정맥 주사를 통해 영양을 공급하였으나 때때로 우리는 수저로 음식을 떠서 넣어 드렸다.

19. 同様に,赤ちゃんを産むときや排便の際に息むと,腹腔の圧力が増し,肛門や大腸の静脈から血液が戻りにくくなります。

이와 비슷하게, 해산을 하거나 배변을 할 때처럼 힘을 주는 경우에는 복강의 압력이 증가하여, 항문과 대장에 있는 정맥에서 피가 되돌아가는 데 지장을 주게 됩니다.

20. 下端部から心臓への帰路につく血液は低圧のまま,脚や胃腸筋肉の働きにより,静脈を伝わって上部に押しやられます。

그 다음 최저압 아래 하체에서 피가 심장으로 되돌아 올 때는 복부근육과 다리근육의 힘에 의하여 정맥을 통하여 윗쪽으로 힘이 가해진다.

21. 肝臓が損なわれると,少し挙げるだけでも,脱力感,静脈瘤,足首の腫脹,ホルモンの失調,性的不能,黄疽などの結果を引き起こします。

간의 장해는 약간만 언급하더라도, ‘에너지’ 손실, 정맥류성(靜脈瘤性)정맥, 발목 부어 오름, ‘호르몬’ 불균형, 성 불능증, 황달 등을 초래할 수 있다.

22. この一方交通が可能なのは,工学用語で「制御弁」として知られている弁が,静脈内に理想的に取り付けられているからです。

이 일방 이동은 공학술어로 “저지 발프”라고 알려진 우리의 정맥에 장치된 이상적으로 설계된 ‘발브’에 의하여 이루어지고 있다.

23. 血液はこれらの静脈から,最初の心房である右心房に流れ込み,次いで筋肉がもっと発達している右心室へと押し出されます。

그러면 우심방은 그 피를 압박하여 좀 더 많은 근육으로 이루어져 있는 방인 우심실로 보냅니다.

24. 従来のリンゲル液には多少の酸性化作用があった。 乳酸ナトリウムリンゲルはこの酸性化作用を押え,そのゆえに,静脈投与の非コロイド性溶液として好まれる」。

재래의 ‘링게르’액은 약간 산화 효과가 있으나, ‘링게르’ 유산염액은 이러한 산화 영향을 극복하고 따라서 정맥 주사용으로 우선적인 정질용액이다.”

25. 麻酔薬や鎮痛薬,静脈摂食法や薬物療法,ガンに対する放射線療法や化学療法などもみな,最初は動物でテストされてその効果が実証されました。

마취약, 진통약, 정맥 급식 및 약물 치료, 암에 대한 방사선 요법과 화학 요법 등 이 모든 것은 먼저 동물에게 실험한 다음 효과가 증명된 것이다.

26. 歩行や運動によって筋肉の収縮が活発にならないと,ひざから下の内部の静脈で血液凝固が進み,命取りになるかもしれません。

다리와 발 깊숙이 들어 있는 혈관들은 도보와 운동에서 오는 근육 수축으로 자극을 받지 못하면 혈액 응고를 일으켜 사망이 초래될 수 있다.

27. この検査の中には心臓カテーテルも含まれていましたが,これは腕を小さく切開し,管を静脈に挿入して心臓にまで達するようにするものでした。

이러한 최종 검사는 나의 팔에 작은 절개 수술을 해서 정맥을 거쳐 심장까지 통하는 ‘튜우브’를 끼워 넣는 것이 포함되어 있다.

28. やがて夜がふけるにつれて,出血は減少し,医師はぶどう糖その他の血漿増量剤を投与して,静脈が閉鎖状態に陥らないようにしました」。

의사는 그의 혈관이 수축되지 않도록 포도당액과 다른 확장용액을 주사하였다.”

29. 例えば,ある種の抗生物質は錠剤の形で経口的に服用することができ,また人の筋肉や循環系に(静脈を経て)注入することもできます。

예를 들어 어떤 항생제 약품은 정제(錠製)로 해서 경구(經口) 투여할 수도 있고 사람의 근육이나 정맥에 주사할 수도 있다.

30. 高血圧・心臓病・糖尿病・背痛・静脈瘤・関節炎・胆石および他の種々の有害な病気は,体に脂肪の付きすぎている問題と直接関係していることがあります。

고혈압, 심장병, 당뇨병, 요통, 정맥류성 정맥(靜脈瘤性 靜脈) 관절염, 담석증 및 기타 많은 불리한 상태들이 과잉 체중 문제와 직접 관련될 수 있다.

31. 彼らが取り入れた液体は,始動用の溶液と,希薄食塩水もしくは乳酸ナトリウムリンゲル液に溶かしたぶどう糖液だけであった。 後者は静脈を通して施された」。

그들이 받은 유일한 액체는 마중물과, 정맥에 주사한 포도당을 가한 묽은 식염수 혹은 ‘링게르’ 유산염액이었다.”

32. マッサージの際に避けるべきことは,かなり常識に基づいている(やけどした部分をこすることや,深部静脈血栓症になった四肢のマッサージを避けることなど)。

어떤 상황에서는 마사지를 하는 것이 바람직하지 않다고 생각하는 경우가 있는데, 그러한 생각은 대부분 통념(예를 들면, 화상을 입은 부위는 문질러서는 안 된다거나 심한 정맥 혈전증이 있는 팔다리는 마사지해서는 안 된다는 통념)에 근거해 있다.

33. 皮膚,筋肉,腱,神経,静脈,動脈,このすべてを,顕微鏡で見なければ分からないような細い糸で縫合していくという複雑な作業を行なわなければなりません。

피부, 근육, 건(腱), 신경, 정맥과 동맥들이 복잡한 현미경적 결절들로 모두 정확하게 재접합되어져야 한다.

34. さらに報告は,世界の富裕な国々における予防のための努力が行き詰まり,エイズは主に,麻薬を静脈に注射する人と男性同性愛者の間で広まっている,と述べている。

현재 미국은 대(對)탱크 지뢰를 보호하기 위해 대인 지뢰를 사용하고 있으며, 따라서 지뢰밭에서 지뢰를 제거하려는 시도를 무산시킬 수 있도록 사방으로 껑충껑충 뛰어다닐 수 있는 대탱크 지뢰를 개발하고 있다.

35. 化学物質そのものの直接の影響に加え,薬物の多くは消毒されていない皮下注射針で投与されるため,破傷風,静脈炎,肝炎,心臓の内部や弁の炎症などにかかるおそれがあります。

여러 가지 마약은 화학 약품 그 자체가 미치는 직접적인 영향 외에도 소독하지 않은 피하 주사기로 주사되기 때문에 파상풍, 정맥염, 간장염 및 심장 내벽염과 심장 판막염에 걸리게 할 위험마저 있게 된다.

36. 圧倒的多数の医師と,確かに相当数の非専門家は,毒とわかっているものを処方したり,大きな気泡を静脈に注射したりするような積極的な手段を取ることを本能的にしりごみする」。

“절대 다수의 의사들과 확실히 대다수라고 말할 수 있는 일반 사람들은 독약을 처방하는 것이나 정맥에 큰 기포(氣泡)를 주사하는 것같은 능동적인 처치법을 본능적으로 꺼린다.”

37. バクテリアやばい菌はカテーテル,静脈注射液,さらには患者を元気づけようとして送られる花束の花びんなどに潜んでおり,それらのバクテリアやばい菌のため[米国では]毎年1万5,000から2万人の人々が死亡している。

“‘카테테르’, 정맥 주사약액, 심지어 환자들을 격려하기 위해 보낸 꽃병에도 잠복해 있는, ‘박테리아’와 진균은 [미국에서] 매년 15,000명 내지 20,000명을 죽인다.

38. マシューズ医師とその仲間は調査の際,ある医学誌のこのような陳述を読んでいました。『 意外に思う人も多いだろうが,急性前骨髄球性白血病(APL)の治療に亜ヒ酸の静脈注射が用いられ,成果を上げている。 毒性も限定的なものである』。

매슈스 박사와 그의 동료는 연구를 하던 중에 한 의학 전문지에서 ‘급성전골수구성백혈병 치료에 삼산화비소(아비산)가 정맥 주사 형태로, 한정된 정도의 독성을 이용하는 방식으로 사용되어 큰 성과를 거두었다는 사실은 많은 사람들에게 놀라운 일이 아닐 수 없을 것’이라는 기사를 읽게 되었다고 합니다.

39. 「一卵性双生児の身体的特徴は同じではないか」という疑問が挙げられるが、指紋・虹彩・静脈パターン・ほくろの位置や数などはDNAの塩基配列で決定されないので、遺伝子が完全に一致する一卵性双生児でも異なっている。

'일란성 쌍둥이의 신체적 특징은 똑같지 않은가'하는 질문을 자주 하는데, 지문, 홍채, 정맥 패턴, 점의 위치나 개수 등은 DNA의 염기서열에 의해 결정되는 것이 아니므로, 유전자가 완전히 일치하는 일란성 쌍둥이라도 다르다.

40. それらの「スライス」は写真に撮られて そして アニメーション映像になって その 骨格を上下に移動して見られるようにされました 肉も 骨も 静脈も それから たぶん 先に言っておくべきだったけど 晩ご飯を食べながら見ないでね ごめん

이 얇은 판모양의 조각들을 사진으로 찍어 애니메이션 영상을 만들었는데, 이런 영상으로 사람들은 골격을 위 아래로 들여다 볼 수 있게 되었고, 피부 속, 그리고 뼈들을 관통하여, 혈관들도 볼 수 있게 되었습니다. 그리고 아마 저는 여러분께서 저녁식사 중에는 이 영상을 보지 말라고 먼저 제안했었어야 했는데, 제 잘못입니다.

41. 興味深いことに,後にこの症例を詳しく調べた別の医師は次のように述べました。「 この貧血はおそらく,生後7時間のこどもに[血液その他の液体を輸注する目的で]さい帯内静脈輸注用カテーテルを長い間挿入したために生じたものであろう」。

흥미롭게도, 후에 이 환자를 진찰한 의사는 이렇게 말하였다. “이 빈혈은 십중팔구 아기의 생후 7시간 뒤에 (유동체 혹은 피를 주입하기 위하여) 삽입한 배꼽 정맥 주입 도뇨관(導尿管)의 장기적인 사용에 기인하였다.”