1. ARPANETは電子メールの進化に大きく貢献した。

아파넷(ARPANET) 컴퓨터 네트워크는 전자 우편의 개발에 큰 공헌을 했다.

2. 電子メールとIMの双方を電子的に保存することができれば、電子情報開示において電子メールやIMチャット記録を検索することは比較的単純な作業となる。

이메일과 IM 모두를 전자적으로 저장할 수 있다면 전자 공시에서 이메일과 IM 채팅 기록을 검색하는 것은 비교적 간단한 작업이다.

3. 電子メールの [詳細を表示] ボタンをクリックすると、ステータス ページが表示されます。

이메일에서 See details 버튼을 클릭하여 상태 페이지를 엽니다.

4. 電子メールの他に2015年に公開が予定されている『007』シリーズの新作『スペクター』の脚本のコピーが流出した。

이메일 외에 2015년에 공개가 예정되어 있는 《007 스펙터》의 각본의 사본이 유출되었다.

5. 今テキストメッセージ、モバイルメッセンジャー、掲示板やブログの記事とコメント、電子メールなどでまだ幅広く使われている新造語の一つである。

지금도 문자 메시지, 모바일 메신저, 게시판 및 블로그의 글과 댓글, 이메일 등에서 여전히 폭넓게 쓰이고 있는 신조어 중 하나이다.

6. 2006年1月7日、最後の1,000ピクセルのオークションが終了する3日前、テューは The Dark Group と名乗るグループからの電子メールを受け取った。

1,000개 화소 경매가 끝나기 사흘 앞둔 2006년 1월 7일에 튜는 더 다크 그룹(The Dark Group)이라는 단체로부터 전자 메일을 받았다.

7. 電子メールは世界のどこへでも 数秒で届きますが 銀行システムで都市をまたいで お金を移動するのには 何日 何週間とかかります

이메일이 세계 각지로 전파되려면 1초면 충분하지만 송금 체계를 통해 돈을 보내려면 도시 간에 며칠이나 몇 주가 걸릴 수 있죠. 또 그들은 많은 수수료를 받습니다.

8. 例えば,地雷を禁止する国際条約が1997年に締結の運びとなったのは,一つには電子メールを使って世界じゅうの様々な支援団体を結集させたからです。

예를 들어, 1997년에 국제 지뢰 금지 조약을 체결하는 개가를 올릴 수 있었던 이유 중 하나는, 전자 우편을 이용하여 세계 전역에 있는 다양한 지원 단체들을 규합할 수 있었기 때문입니다.

9. 流出した電子メールにより、ソニー社長・平井一夫がSPE共同会長のエイミー・パスカルに対し、『The Interview』での金正恩の暗殺場面を「和らげる」ように指示していたことが明らかとなった。

유출된 전자 메일을 통해 소니 픽처스의 공동 회장 히라이 카즈오와 에이미 파스칼이 《디 인터뷰》에서 김정은 암살 장면을 "완화"하도록 지시하고 있었던 것이 밝혀졌다.

10. 公式官報は英国出版局が発行していて、破産通知を除いてXML(電子メールやFTPで配信)やAtomフィードを経由したXML/RDFaを含む複数の機械可読(英語版)形式で公開している。

공식 관보는 ‘출판국’(The Stationery Office)이 발행하고 있고, 파산 통지를 제외하고 XML (이메일이나 FTP로 전송)과 아톰 피드를 통한 XML/RDFa를 포함한 여러 기계 판독 형식으로 공개 있다.

11. 2014年11月24日に発生したソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント(SPE)へのハッキング事件は、同社関係者間での電子メール、従業員の個人情報、未公開の映画本編のコピーといった様々な情報の流出を引き起こした。

소니 픽처스 엔터테인먼트 해킹 사건은 2014년 11월 24일에 발생한 사건으로, 소니 픽처스 엔터테인먼트 회사 관계자 간의 전자 메일, 직원의 개인 정보, 미공개 영화 본편의 복사 등 다양한 정보의 유출을 초래하였다.

12. 衛星受信ステーションの世界的ネットワークを利用するこのエシュロン(ECHELON)というシステムを使って,それらの政府は,人工衛星経由で発信される電話,ファックス,インターネット,電子メールの情報を傍受して処理することができる,とされています。

전하는 바에 의하면, 이 정부들은 에셜론이라고 알려져 있는 전 세계 인공위성 수신 기지국망을 통해, 인공위성으로 중계되는 전화, 팩스, 인터넷, 전자 우편을 가로채서 검사할 수 있다고 합니다.

13. アメリカン・マネジメント・アソシエーションの2001年度の調査報告によると,「米国大手企業のほぼ4分の3(73.5%)は......職場における従業員の仕事上の通信や活動を記録し,分析している。 対象となるのは,電話通信,電子メール,インターネット接続,コンピューター・ファイルなどである」。

매년 발행되는 「2001 미국 경영 협회 조사」(American Management Association Survey for 2001)에 따르면, “미국 대기업의 거의 4분의 3(73.5퍼센트)이 ··· 전화 통화, 전자 우편, 인터넷 접속, 컴퓨터 파일 등 근무 중 직원들의 통신과 활동을 기록·검토”하고 있는 것으로 나타났습니다.

14. 連邦最高裁判所は、2006年に連邦民事訴訟規則を改正し、この中で史上初めて、電子メールやIMのチャット記録も、訴訟に関係があれば保存して提出しなければならない電子的記録の範囲内にあるものとして明確に例示された。

대법원은 2006 년에 연방 민사 소송 규칙을 개정하고이 가운데 사상 처음으로 전자 메일 및 IM 채팅 기록도 소송에 관계가 있으면 저장하여 제출하여야한다 전자적 기록의 범위 안에있는 것으로 명확하게 예시되었다.

15. 調査が示す原因には,「新しいテクノロジーの利用法を学ぶという,終わりのない過程」から,「電子メール,電話の自動転送,携帯電話などの技術革新の結果,仕事と家庭生活の区別があいまいになっていること」に至るまで,様々ある。

연구 결과 밝혀진 첨단 기술 스트레스의 원인들로는 “끝이 보이지 않는 신기술 사용법 학습 과정에서부터 전자 우편, 전화 착신 서비스, 휴대폰과 같은 혁신적인 기술들로 인해 직장 생활과 가정생활의 구분이 모호해지는 것”에 이르기까지 다양하다.