1. 匿名通報ダイヤル 匿名による事件情報の通報を電話で受け、これを警察に提供する。

익명신고전화 : 익명의 사건 정보 신고를 전화로 받아 이를 경찰에 제공한다.

2. これは,情報を電子的に伝達することを指しています。

이것은 전자 장치를 이용하여 정보를 전달하는 것을 가리킵니다.

3. ある報道によれば,「毎年電話会社が発見する盗聴装置の8割は,住宅に仕掛けられているもの」です。

한 보고에 따르면, “전화 회사에서 매년 발견하는 도청 장치 중 80퍼센트는 주택에서 발견된다”고 한다.

4. 電子メールとIMの双方を電子的に保存することができれば、電子情報開示において電子メールやIMチャット記録を検索することは比較的単純な作業となる。

이메일과 IM 모두를 전자적으로 저장할 수 있다면 전자 공시에서 이메일과 IM 채팅 기록을 검색하는 것은 비교적 간단한 작업이다.

5. そこへ1通の電報が舞い込んだ。

“선생님, 전보요,”

6. プラチナなしでできるというのは 燃料電池にとって大変朗報です プラチナなしでできるというのは 燃料電池にとって大変朗報です

백금 없이도 연료 전지가 작동할 수 있는 것은 아주 흥미로운 일입니다.

7. 子どもの携帯電話の電源が夜間に切ってあることを,親は確認すべきである」と保健広報は述べる。

이 회보에서는 “밤에 자녀의 휴대 전화가 꺼져 있는지를 부모들이 반드시 확인해야 한다”고 제안한다.

8. 2006年1月末には、米国のウエスタンユニオンが電報サービスを廃止した。

2006년 1월 말, 미국의 웨스턴 유니언은 전보 서비스를 폐지하였다.

9. 電報や電話など新しい通信手段は管理者たちが遠距離を隔てても協調できるようにした。

전보 및 전화 등 새로운 통신 수단은 관리자들이 먼 거리에 떨어저 있어도 협조할 수 있도록 했다.

10. 4つの電球をしばらく見ていると、右から2番目の電球が破裂する。

4개의 전구를 잠시 보면 오른쪽에서 2번째 전구가 터진다.

11. Google コンタクトの連絡先に電話をかけるには、[アカウントに基づく情報] を有効にします。

Google 주소록에 있는 번호로 전화를 걸려면 개인정보 검색결과를 사용 설정합니다.

12. 声を伝達できる電話のような きめ細かい情報まで伝達できるのです

또한, 정보의 흐름을 아주 미세하게 조절할 수 있는 방법을 제공하기도 합니다.

13. モデムは,コンピューターの情報を,電話回線を通じて送ったり受け取ったりする装置です。)

(모뎀이란 전화선을 통하여 컴퓨터의 정보를 보내고 받는 변복조 장치다.)

14. 一筋のはっきりした放電路が見えるものが線電光です。

방전되는 모습이 하나의 뚜렷한 선으로 보이면, 그 번개는 선형 번개입니다.

15. それから数日後に電報が来て,母が危篤状態にあることを知りました。

며칠 뒤에는 어머니가 위독함을 알리는 전보가 왔습니다.

16. 「住所や電話番号など,個人情報を教えてはいけません」。 ―ダイアナ,イギリス。

“주소나 전화번호 같은 개인 정보를 알려 주지 마세요.”—다이애나, 영국.

17. 「1912年にパスター・ラッセルがマニラに来られた時には,電報をお送りしました」。

목회자 러셀이 1912년에 마닐라를 방문했을 때, 우리는 그에게 전보를 보냈습니다.”

18. 海外電報局で働いていた二人の証人はある電報を目にして,起ころうとしている事柄を知りました。 それで兄弟たちは没収されないよう,急いで協会の倉庫から文書を運び出しました。

전신국에서 근무하는 두 명의 증인이 심상치 않은 일이 다가오고 있음을 일깨워 주는 전보를 보게 되었다. 그래서 형제들은 출판물을 협회의 서적 보관소에서 신속히 다른 곳으로 옮김으로써 압류당하지 않게 하였다.

19. 最初の電報用電信線が1866年にフランクリンまで引かれ、1874年にはルイストンが北部アイダホでは最初の電信線が引かれた町になった。

최초의 전보용 전신선이 1866년에 프랭클린까지 당겨졌고, 1874년에는 루이스턴이 북부 아이다호에서 처음 전신선이 설치된 도시가 되었다.

20. こうした見方を推し進めているのは,情報化時代のシンボルまたマスコットともみなされている,ファックス送受信機,携帯電話,パソコンなど,次々と押し寄せる通信システムです。

이 정보 제일주의는 홍수처럼 쏟아져 나오는 원거리 통신 장비로 인해 부추겨지고 있는데, 이를테면 일부 사람들이 정보 시대의 상징이요 행운의 마스코트라고 여기는 팩시밀리, 휴대용 전화기, 개인용 컴퓨터 등이 있습니다.

21. 1977年12月20日、人民日報、光明日報、解放軍報など各新聞が発表し、社会の意見を求める。

1977년 12월 20일: 인민일보, 광명일보, 해방군보 등 각 신문에 발표, 사회의 의견을 구함.

22. タイムズ紙の報道によると,二日たった時にも,電気のない家が七万世帯,電話のない家が三千世帯ありました。

「타임즈」지의 보도에 의하면, 이틀이 지난 후에도 70,000가구는 그대로 정전 상태였고, 3,000가구의 전화가 불통이었다고 한다.

23. これにより,119番に携帯電話からの通報が殺到するようなことを避けられます。

그렇게 한다면 휴대폰을 가지고 응급 요청을 하는 횟수가 줄어들어 응급 전화 수신 담당자들의 수고를 덜게 될 것입니다.

24. 1971年6月13日のA・P電報によると,東京のある有名病院の精神科の部長は,日本人のサラリーマンの約3分の1が神経症の第1期にあると見ています。

1971년 6월 13일자 합동 통신이 전하는 바에 의하면, ‘도꾜’의 유명한 병원에 있는 어느 정신병학 과장은 말하기를 일본의 ‘샐러리 맨’ 3분의 1가량은 초기 신경증에 걸려 있다고 말했다고 한다.

25. そしてバーはサンショウウオの周囲に、身体と同じ形をした電場が存在し、その電場が、脳と脊髄をとおる一本の「電気的な軸」をもっていることを発見したという。

그리고 바는 도롱뇽의 주위에, 신체와 같은 형태를 한 전기장이 존재해, 그 전기장이, 뇌와 척수를 통과하는 한 개의 「전기적인 축」을 갖고 있는 것을 발견했다.

26. ある日,私たち兄弟は「聖書の家[ベテル]にすぐ来られたし」という電報を受け取りました。

어느 날 동생과 나는 “즉시 성서관[벧엘]으로 오시오”라는 전보를 받았다.

27. 情報スーパーハイウエー”を行き巡って,いろいろな情報や統計や意見を探すことができるのです。

사람들은 이 “초고속 정보 고속도로”를 오가면서 다양한 주제에 관한 정보와 통계와 의견을 수집할 수 있습니다.

28. 報いを一心に見つめるべきなのはなぜか

우리는 왜 상을 열렬히 바라보아야 합니까?

29. 標準的な稲妻の電光は約10億ワットを放電しますが,最近発見された珍しい稲妻の閃光である超電光は1,000億ワットから,恐らく10兆ワットまで放電します。

평범한 번개는 약 10억 와트를 방전하지만, 최근에 발견된 진기한 번갯불인 초전광은 1,000억 와트에서 10조 와트까지도 낼 수 있다!

30. 注文取り消しの電報は間に合わなかったに違いありません。

그의 전보가 너무 늦어 그 주문이 취소되지 않은 것이 분명하였다.

31. 今日では、テクニカルイラストレーションはコミュニケーションの種類によって3つに分類される: 一般人対象のコミュニケーション 自動車や家電製品などに見られる図解入りの取扱説明書のように、一般大衆に情報を伝える。

오늘날, 기술적 삽화는 커뮤니케이 션의 유형에 따라 3가지 범주로 세분화할 수 있다 : 일반 대중을 대상으로 하는 커뮤니케이션 : 일반 대중에게 정보를 주는 것으로, 예를 들어 삽화로 그려진 사용지침서로 자동차와 가전제품을 위한 사용설명서 같은 것을 들 수 있다.

32. 報いを一心に見つめた」からです。(

그가 “상 주심을 열렬히 바라보았”기 때문입니다.

33. Hannes AlfvenとPer Carlqvistは銀河電流シートの存在を予測し、銀河の対称面を1017から1019アンペアの電流が流れていると見積もっている。

하네스 알프벤과 퍼 칼비스트(Carlqvist)는 태양권 전류편에 해당하는 은하 전류편의 존재를 조사하였는데, 대략 1017 ~ 1019 암페어 정도가 은하의 대칭 평면으로 흐를 수 있다.

34. 例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

예: 가격, 배송비 및 기타 결제 관련 정보, 금리, 연체료 또는 정기 구독료, 추가 전화번호 정보에서 할증 요금이 붙는 전화번호 사용

35. 最近,研究者たちは32州の電話帳を調査して,「“栄養士”や“医師”という見出しの下に名を連ねている,いわゆる専門家たちのうち,正しく科学的な栄養学の情報源として信頼できる人は半数にも満たない」ことを発見した。

최근에, 조사가들은 32개 주의 전화 번호부를 조사해 본 결과, “‘영양사’와 ‘의사’라는 표제 아래 나열된 소위 전문가들 중에 과학적 근거를 지닌 믿을 만한 영양 정보를 신빙성 있게 제공해 줄 만한 사람은 반수도 채 안 된다”는 사실을 발견하였다.

36. 同時に15万もの私的な電報や国の公式文書が配送されたという。

또한 당시 150,000개의 사적인 전보들과 국가 공문들이 전달되었다.

37. 無声電光は地平線に生じ,直接見聞きできない遠い電撃の反射と考えられている。

열번갯불은 지평선상에서 일어나며 아주 멀리서 직접 보이거나 들리는 벼락의 반사열이라고 생각되고 있다.

38. 諜報網を張り巡らし多くの作戦情報を提供する、ジャーク将軍や他の大隊長に作戦を進言するなど、「諜報参謀」の名に相応しい働きを見せた。

첩보망을 펼쳐 많은 작전 정보를 제공하고, 쟈크 장군이나 다른 대대장에게 작전을 진언하는 등, 「첩보참모」의 이름에 적당한 행동을 보였다.

39. 携帯電話に出ようとして,よそ見をしたのです。

운전자가 전화를 받기 위해 잠시 한눈을 팔았기 때문입니다.

40. 先進のボイラーとタービン技術を用いると、電力収量はサトウキビのトンあたり180 kWhに増大させることができるものの、現在の(公定)電力価格ではこの投資を回収できない(ある報告書によると、電力価格が70 US$/MWhであれば世界銀行がバガス発電へ投資するであろうとされている)。

고급 보일러와 터빈 기술을 사용하면 전기 생산량이 사탕수수 1톤당 648MJ로 증가할 수 있지만 현재의 전기 가격은 필요한 투자를 정당화하지 못한다.(한 보고서에 따르면 세계 은행은 가격이 적어도 US $19/GJ 또는 US $0.068/kWh인 경우에만 사탕수수 찌꺼기 발전에 대한 투자에 자금을 제공할 것이라고 한다.)

41. ディレクトリの管理者は、電話番号、予備のメールアドレス、デスクの場所などの情報をユーザーのプロフィールに追加できます。

디렉터리 관리자는 전화번호, 보조 이메일 주소, 사무실 위치 등의 정보를 사용자 프로필에 추가할 수 있습니다.

42. 次のページにある「目次」を見て,知りたい情報を含んでいそうな事項を見定めます。

다음 면에 나오는 목차를 보면서 여러분이 원하는 내용이 나올 가능성이 가장 높아 보이는 제목을 선택하십시오.

43. 閃光が雲の内部で生じ,放電路が見えないものは幕電というわけです。

만약 섬광이 구름 속에서 번쩍였다면 그것은 막전으로 알려진 번개입니다.

44. 大きくなるにつれ,ゴルフコースのキャディーや電報配達,薬局や新聞社,ホテル,デパート,美術商関連の仕事もした。

나이가 더 들면서 골프장에서 캐디로 일했고, 전보를 배달했으며, 약국, 신문사, 호텔, 백화점, 화방에서 일했다.

45. そして脳の高速道路が 情報を電気信号として 領域から領域へと次々に送ります

그리고 뇌의 초고속도로는 정보를 전기 자극으로 한 곳에서 다른 곳으로 나릅니다.

46. 近年では,端末機器とコンピューターの間でコード化された情報を伝達するのに,電話回線網が使用されています。

근년에 와서 전화 조직망은 ‘컴퓨우터’와 ‘터미널’ 사이에 부호로 된 ‘데이타’를 운반하는 데 사용되어 왔다.

47. ニュース・メディアは,狂信的なカルト教団の危険に関する報告や分析や論評で放送電波や印刷物を満たしました。

뉴스 매체는 광신적 사이비 종교 집단의 위험성에 대한 잇단 보도와 분석, 논평으로 방송 전파와 지면을 가득 메웠다.

48. あなたはただ自分の目で見つめ,邪悪な者たちの応報を見る」― 詩編 91:1,2,5‐8。

오직 너는 목도하리니 악인의 보응이 네게 보이리로다.”—시 91:1, 2, 5-8.

49. バンコク は 年 に 1,500 件 以上 の 停電 に 見舞 わ れ...

방콕은 매년 1500건의 정전이 발생한다

50. 家に小さなメーターを取り付けて 今どれほどの電気を使っているのか 電気代がいくらなのかが見えたなら 子どもたちはすぐに電気を消しに行くでしょう

여러분들은 집에 스마트 미터기를 놓고 지금 전기를 얼마나 쓰고 있는지, 전기료는 얼마인지 보면서, 아이들에게 전기를 끄도록 합니다.

51. 新たな列車運行情報が入電された場合はアラート音(205系1000・3100番台などのドア開閉時のチャイム)が鳴る(始発駅発車時に入電されている場合は発車時に鳴る。

새로운 열차 운행 정보가 입수 되었을 경우에는 알림음(205계 1000·3000번대 출입문 개폐시의 차임)이 나온다.(시발역 발차시에 입수된 경우는 발차시에 나온다.

52. 目安として、アカウント単位やキャンペーン単位ではお客様のビジネス全体に共通する情報(「24 時間電話サポート」など)を示し、広告グループ単位では具体的な情報(「無料ギフト包装」など)を示します。

전체 비즈니스에 적용되는 일반 정보(예: '연중무휴 24시간 전화 지원')는 계정 및 캠페인 수준에서 제공하고 구체적인 정보(예: '무료 선물 포장')는 광고그룹에서 제공하는 것이 좋습니다.

53. この情報は、本人のブログにて見ることが出来る。

이에 대한 근황은 그의 블로그에서 확인할 수 있다.

54. 今やオンライン・サービスによって,電脳空間<サイバースペース>で仮想の墓のお参りができると,ジャパン・タイムズ紙は報じている。

한 인터넷 사이트에서는 사이버 공간에서 가상 묘지를 방문하는 서비스를 제공하고 있다고 「저팬 타임스」지는 보도한다.

55. 衛星受信ステーションの世界的ネットワークを利用するこのエシュロン(ECHELON)というシステムを使って,それらの政府は,人工衛星経由で発信される電話,ファックス,インターネット,電子メールの情報を傍受して処理することができる,とされています。

전하는 바에 의하면, 이 정부들은 에셜론이라고 알려져 있는 전 세계 인공위성 수신 기지국망을 통해, 인공위성으로 중계되는 전화, 팩스, 인터넷, 전자 우편을 가로채서 검사할 수 있다고 합니다.

56. 報道によると,明らかになった違法な電話盗聴事件の7割は,個人が関係していました。

보고에 의하면 불법적인 전화 도청이 발견된 10건당 7건은 개인이 관련된 것이라고 한다.

57. また、東電幹部が危険な要求を行っている事などから現場では不満が溜まっており、ボイコット寸前にまでなることもあると報道されており、4月5日のテレビ電話での会議中には、所長が東電幹部に対して「もう、やってられねぇ!

또한 도쿄 전력 간부가 위험한 요구를 하고있는 것 등으로 인해 현장에서는 불만이 쌓여 있으며, 보이콧 직전까지 가기도 한다고 보도되고 있으며, 4월 5일 TV 전화 회의에는 소장이 도쿄전력 간부에 대해 "이제 못 해먹겠다!"라고까지 발언하기도 하였다 .

58. この件を報道する上での見極めは まだ着いていません

저는 아직도 이 문제 관련 기자로서의 의무를 다하지 못했습니다.

59. 酔って忘れたい 夜がありますよね? それ! 消えました(笑い) 千億のニューロンで 満たされていて びりびりと 電気で情報を送り びりびり びりびり 横からの図をお見せします

여러분들, 엄청 취해서 잊어버리고 싶은 밤이 있으시죠? 잘 가렴! 이제 사라졌답니다. (웃음) 사실상 뇌는 천 억개의 뉴런으로 가득차 있습니다. 지직거리며 전기적으로 정보를 전송합니다. 지직 지직~ 여기 작은 측면도를 하나 보여드릴께요.

60. ログアウトすることで、第三者にあなたのメッセージやプライベート情報(2 段階認証プロセスの確認コードや個人情報など)を見られるのを防げます。

로그아웃하면 다른 사람이 메시지를 비롯해 2단계 인증 코드, 개인정보와 같은 민감한 정보를 보지 못하게 할 수 있습니다.

61. アラームを閉じるときに、アシスタントが行う操作(天気や交通情報を知らせる、コーヒー マシンの電源やライトをつける、ニュースを再生するなど)を選択できます。

알람을 해제할 때 날씨 및 교통 정보 알려 주기, 조명 및 커피 머신 켜기, 뉴스 재생하기 등 어시스턴트에게 요청할 작업을 선택하세요.

62. 米国の報道機関は,米国中で毎週合計何十万人もの観客がこの写真劇を見ていると報じました。

미국의 언론 보도에 따르면, 미국 전역에서 그것을 관람한 사람의 수는 매주 총 수십만에 달하였다.

63. 国境ダム発電所 ― サスカチェワン電力会社」という標識を見て,一行は,カナダとアメリカの国境線の北,わずか11.2キロの地点にいることを思い起こした。

우리가 ‘캐나다’와 미국의 국경에서 단지 11‘킬로미터’ 북상하였음을 알려 주는 간판에는 이렇게 쓰여 있었다. “수력 발전소 경계 ‘사스카체완’ 전기 회사.”

64. トータルステーション(右)も,電子的に測定を行ない,角度や距離,その他の情報など,現場で集積したデータを記録することができます。

광파 측량기(오른쪽)도 전자식으로 측정을 해 주며 각도, 거리, 측정 대상의 세부 사항 등 현장에서 수집한 자료를 저장할 수 있다.

65. 世界中のエホバのしもべは一致し,伝道のわざを続行する決意をしていることを示す電報や手紙が多数寄せられました。

여호와의 종들이 전세계적으로 연합되어 있고 전파 사업을 계속 수행할 굳은 결의가 되어 있음을 알리는 많은 전보와 서신을 받게 되었다.

66. 新聞には,紅葉の見ごろを知らせる情報が載るようになります。

따라서 신문에서는 단풍을 구경할 최적기가 언제인지를 계속 대중에게 보도합니다.

67. しかし,依然総統の命令に従っていたヒムラーは,ダハウとフロゼンビュルクの指令官に次のような電報を送りました。「

그러나 ‘히믈러’는 자기 총통의 명령을 계속 준행하여 ‘다하우’와 ‘플로센뷔르크’의 소장들에게 다음과 같은 전문을 발송하였다.

68. 何億もの人々がテレビでソルトレーク神殿を見た。 また,レポーターが教会について好意的な情報を伝える様子を見た。

수백만 명이 텔레비전을 통해 솔트레이크 성전을 보았고 리포터들이 교회에 대해 우호적으로 평가하는 것을 보았다.

69. ところが,ラッセルの活動に激しく反対するユダヤ人のラビが,米国からリボフにいる仲間に電報を打ち,聖書研究者たちを非難しました。

그런데 러셀의 활동을 맹렬하게 반대하는 미국의 한 유대인 랍비가 리보프에 있는 그의 동료들에게 성경 연구생들을 비난하는 전보문을 보냈습니다.

70. 同じような報道の見られる国は増えています。

어느 나라에서건 그 보도들은 대동소이하다.

71. または、複数のキャンペーンで広告見出しを「無料お見積もりは、今すぐお電話」に変更して、テストすることもできます。

또는 여러 캠페인의 광고에서 광고 제목을 '지금 전화로 무료 견적 받기'로 변경해 볼 수도 있습니다.

72. 「世界的に見ると,ホームレスの人は1億人を超える」。 これは国連の報告です。

“전 세계에는 1억 명이 넘는 노숙자가 있다”고 국제 연합은 밝힙니다.

73. また,色は電灯の下では違って映りますので,色の見本を調べる際には,日光と電灯がそれぞれ色にどう影響するかを確かめることは賢明です。

또한 색채는 인공적인 빛 밑에서는 변하기 때문에 색채 견본을 대낮에 햇빛과 밤빛에서 관찰하여 보는 것이 현명하다.

74. 「[ニュー・サウス・ウェールズ州]の多くの地域では,携帯電話用電波塔の中継能力が,往々にしてヨーロッパや米国にある同種のものと比べてはるかに劣っている」と,オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は報じている。

“[뉴사우스웨일스 주]의 여러 지역의 경우, 휴대 전화 송수신탑은 흔히 유럽과 미국에 있는 동일한 송수신탑보다 성능이 훨씬 떨어진다”고, 오스트레일리아의 「시드니 모닝 헤럴드」지는 전한다.

75. 合衆国の電話産業は市場競争へと開放され、特に長距離部門ではMCIやスプリントなどの大手長距離電話会社の成長を見ることになる。

이것으로 인해 미국의 전화산업은 시장경쟁체제로 전환되었으며, 특히 장거리 사업 부문은 MCI, 스프린트 등의 대규모 장거리 전화 회사의 성장을 가져왔다.

76. 都電一日乗車券 都電専用のものは大人400円・小児200円で、車内では発売当日通用の磁気券とIC券(PASMOまたはSuicaのみ対応・カード内に情報を入力して発行)の2種類を発売している。

노면 전차 전용의 것은 어른 400엔·소아 200엔으로, 차내에서는 발매 당일 통용의 승차권과 IC 카드(PASMO 또는 Suica에 정보를 입력해 발행)의 2종류를 발매하고 있다.

77. 幸い,わたしたちは電報を受け取っていませんでしたし,すでに1か月分の家賃を支払っていました」。

다행히도, 우리는 그 전보를 받지 못했고, 이미 한 달치 월세를 낸 상황이었지요.”

78. レイブ・エリクソンはノルウェーに旅をし,見た事柄をノルウェーの王に報告しました。

레이프 에릭손은 노르웨이로 가서 자신이 본 것을 노르웨이의 왕에게 보고하였습니다.

79. しかし第二次世界大戦の終結後当町を流れる只見川の電源開発は急速な進展を見て今はダムが町の名物である。

그러나 제2차 세계대전의 종전 후 정을 흐르는 다다미 강의 전원개발은 급속한 진전을 보였고 지금은 댐이 정의 명물이다.

80. 見張りは,トレーラーハウスの中の警報器にケーブルでつながっているスイッチを押しました。

망보던 사람이 이동 주택의 경보기에 전선으로 연결된 스위치를 눌렀다.