1. この時代の宇宙は絶対零度に限りなく近いため、光子のエネルギーは非常に低い。

이 시기의 우주는 절대 영도에 무한히 가깝기 때문에, 광자의 에너지는 아주 낮다.

2. 他のすべての因子を結合させて良質の丈夫な血餅を作る第8因子と呼ばれるものが私にはありません。

즉 다른 모든 인자를 결집하여 아주 강력한 응혈을 만들어 주는 응고 인자인, 이른바 제 8 인자가 부족한 것이다.

3. 子宮内膜症の原因は分かっていません。

자궁내막증의 원인은 밝혀지지 않았습니다.

4. ● 接触因子 ― ツタウルシ,染料,金属,羊毛,そして化粧品。

● 접촉성—독성 담쟁이덩굴, 염료, 금속물, 모직물 및 화장품.

5. ● 注射因子 ― ミツバチやスズメバチによる虫さされ,およびペニシリン。

● 약제성—꿀벌이나 나나니벌의 침 및 ‘페니실린’.

6. ● 吸入因子 ― 花粉,ほこり,カビ,そしてイヌやネコのフケ。

● 흡입성—꽃가루, 먼지, 진균류(真菌類: 곰팡이류) 및 개나 고양이의 털이나 살비듬.

7. サハル(ウザル)は昔の知り合いで、浅からぬ因縁がある様子。

그것은 지혜로써 일체 중생의 식(識)이 처음 일상(一相)을 일으켜 연(緣)에 머무는 것을 아는 것이니라.

8. アテローム性動脈硬化症の危険因子は,喫煙,精神的ストレス,糖尿病,肥満,運動不足,高血圧,脂肪の取りすぎ,遺伝的要因などです。

죽상 동맥경화증을 일으키는 위험 요인들로는 흡연, 감정적 스트레스, 당뇨병, 비만, 운동 부족, 고혈압, 지방을 많이 섭취하는 식생활, 유전적 소인 등이 있다.

9. 冥王星における温度は摂氏零下180度ほどにもなっています。

명왕성의 온도는 섭씨 영하 약 180도나 됩니다.

10. このハイウェーを完成するには,零下57度もの寒さと風と戦わねばならなかった。

이 도로의 건설자들은 영하 섭씨 21도의 기온과 그리고 강풍과 싸우지 않으면 안되었다.

11. 公開前の10月23日には、TBSにてSPECシリーズの前日譚『SPEC〜零〜』がスペシャルドラマとして放送された。

개봉 전 10월 23일에는, SPEC 시리즈의 스핀오프 작품 《SPEC~제로~》가 스페셜 드라마로 방송되었다.

12. 肝がんのその他の典型的なリスク因子は考慮する必要がない。

간암의 그 외의 전형적인 리스크 인자는 고려할 필요가 없다.

13. 寒風のために体感温度が零下40度くらいになることもあります。

매서운 바람 때문에 체감 온도는 섭씨 영하 40도나 되는 것 같습니다.

14. 2010年4月23日 - 「英雄伝説 零の軌跡」を2010年中にPSP向けに発売することを発表。

2010년 4월 23일, 『영웅전설 제로의궤적』을 2010년 안에 PSP로 발매하는 것을 발표.

15. 父は,長男の私を零細農業よりましな職業に就かせたいと思っていました。

아버지는 장남인 내가 근근이 연명하는 농사꾼보다는 더 큰 인물이 되기를 바랐습니다.

16. 花粉の粒子,ほこりの分子,動物のふけ,カニの肉などが原因でアレルギー反応が起きるかもしれません。

이를테면 꽃가루 입자나 먼지 입자, 동물 비듬, 게살이 조금만 들어와도 알레르기 반응을 일으키기도 한다.

17. とけいの調子を悪くさせる第一の原因は,油が切れることです。

기름의 부족은 시계가 고장나는 첫째가는 원인인 것이다.

18. 米国のメイヨー・クリニックは,原因についてこうコメントしています。「 遺伝やホルモンも子どもの肥満の原因とはなるが,体重過多児の大半を占めているのは過食で運動不足の子どもである」。

미국의 메이오 클리닉에서는 그 원인을 이렇게 지적합니다. “어린이 비만은 유전자나 호르몬이 원인이 되어 나타나기도 하지만 많이 먹으면서도 운동을 거의 하지 않아 나타나는 경우가 대부분이다.”

19. 原子は固有の特徴を失い 量子の世界のルールに従います これが超流動体の 不気味な性質の原因です

그러면 원자는 본래의 성질을 잃어버리게 되고, 양자 세계의 법칙이 지배하게 됩니다. 그리고 이로 인해 초유동체는 기괴한 특징을 갖게 됩니다.

20. 報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします

이 제목은 유전자가 우리에게 무서운 질명을 줄 수 있거나, 심지어 우리의 성격을 형성하며, 혹은 정신병을 줄 수 있다고 전합니다.

21. 実際には,息切れ,肥満,胸の痛みなど,徴候や因子が無視されがちなのです。

사실, 숨이 가쁘고 체중이 많이 나가고 가슴에 통증이 오는 것과 같은 겉으로 드러나는 증상과 부수적인 요인들이 무시되는 경우가 많습니다.

22. Rh因子のことは何も知りませんでしたので,言われるとおりにしました。

저는 Rh 인자에 대해서는 아무 것도 몰랐고 따라서 거절하지 않았습니다.

23. それはこの悪性腫瘍の因子が 何十年も前から知られているからです

이 악성종양이 무엇을 야기시키는지는 수십년동안 알려져왔습니다

24. セイフティー+ヘルス」誌によると,鉄剤は6歳未満の子供の中毒死の主な原因となっている。

「안전과 건강」(Safety+Health)지에 의하면, 6세 미만의 아이들 가운데서 철분 제제가 중독으로 인한 사망의 으뜸 가는 원인이 되고 있다.

25. しかし,子供のうつ病は通常別のところに原因をたどることができます。

그러나, 대개 청소년들의 우울증의 원인을 추적해 보면 또 다른 원인이 있다.

26. まず,子供をいらだたせる状況や誘因を見分けることを学ぶ必要があります。(

첫째, 자녀의 화를 돋우는 상황과 요인을 파악할 줄 알아야 한다.

27. 私生子の増加の原因としてあげられるもののひとつは,社会道徳の低下です。

사생아 출생 증가의 한가지 원인은 사회의 도덕적 퇴폐이다.

28. 女性の不妊原因には,排卵の障害,卵管の通過障害,子宮内膜症などがあります。

여성의 불임 원인들 중에는 배란 장애, 나팔관 폐색, 자궁 내막증 등이 있다.

29. 子供に対する虐待の原因を明らかにするために多くの研究がなされました。

자녀 학대의 원인을 규명하기 위해 많은 연구가 행해졌다.

30. わずか1年で,グリアーが診察した3,000人以上の子供のうち,合わない靴が原因で足を悪くした子供は600人もいました。「

단 1년 동안에 만도, 그리어 씨가 검사한 3,000여명의 어린이 중 600명이 잘 맞지 않는 신발 탓으로 발에 이상이 있었다.

31. インド,インドネシア,バングラデシュ,フィリピンには,ビタミンAの不足に起因する眼病を患っている子供が約40万人います。

인도, 인도네시아, 방글라데시 및 필리핀의 어린이 약 400,000명이 비타민 A의 부족으로 인한 눈병을 앓는다.

32. 1971年、カエル卵の卵母細胞から卵成熟を引き起こす卵成熟促進因子 (MPF:maturation promoting factor) を発見。

1971년에 개구리알의 난모세포에서 난성숙을 일으키는 난성숙촉진인자(MPF: maturation promoting factor)를 발견했다.

33. 零細企業の女性オーナーも 事業拡大の資金を得られず マイクロビジネスの成長が 阻害されてしまっています

소기업의 경영자들은 사업확장에 필요한 자본을 구하지 못하고 마이크로 비지니스의 경영자들은 성장을 통해 생산성을 올릴 힘이 없지요.

34. さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

혈장에는 또한 응고 인자, 질병과 싸우는 항체, 알부민과 같은 단백질도 들어 있습니다.

35. 2011年8月11日から同年11月21日まで、無料体験版として『FINAL FANTASY 零式 試作型番-ナツビ-』が配信された。

2011년 8월 11일에서 2011년 11월 21일까지 무료 체험판 『FINAL FANTASY 영식 체험판 – 나츠비 -』가 배포되었다.

36. 自分のことを無骨者と言ったり、女性が好みそうなプレゼントがわからないと零すなど、女性が苦手。

자신을 무지렁이라 하거나 여성이 좋아할 것 같은 선물을 모른다고 흘리는 등, 여성이 골칫거리.

37. 日本の血友病患者の半数以上はHIV陽性とみなされている。 その原因の一端は汚染された第VIII因子という血液製剤を投与されたことにあると言われている」。

동 지는 “일본의 혈우병 환자의 과반수가 HIV에 양성인 것으로 여겨지며, 그렇게 된 일부 원인은 혈액 제제인 감염된 항혈우병 인자를 투여했기 때문이라는 주장이 있다”고 지적하였다.

38. □ ある親たちはどのようにして,子供が裏表のある生き方をする原因を作りますか

□ 일부 부모는 어떻게 자녀들이 이중 생활을 하는 하나의 원인이 될 수 있읍니까?

39. これを取り巻く巨大な磁石は液体ヘリウムを用いて絶対零度(摂氏マイナス273度)から4度以内に冷やされます。

그것들을 둘러싸고 있는 거대한 자석은 절대 영도(-273°C)의 4도 이내로 액체 ‘헬륨’과 함께 냉각될 것이다.

40. さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

혈장에는 또한 알부민과 같은 단백질, 응고 인자, 질병과 싸우는 항체가 들어 있습니다.

41. 因に これが痒みと赤い晴れの原因なのです

참고로 이것이 간지럽고 빨간 혹을 만듭니다.

42. メンデルはエンドウを使った実験を通して,性細胞に隠されている“個別の遺伝因子”なるものを発見し,様々な特徴が受け継がれてゆく原因はそこにある,と唱えました。

멘델은 완두콩 실험을 통해 생식 세포에 숨겨져 있는 “개별 유전 인자”라고 그가 명명한 것을 발견하였는데, 그는 그러한 인자들이 형질 유전을 담당한다고 주장하였습니다.

43. 西暦3世紀には,零細農民が社会的不公正や重税に不満を抱いて反乱を起こすようになりました。

기원 3세기에, 사회적 불공정과 과도한 세금을 견디다 못한 소농민들이 반란을 일으켰습니다.

44. この遺伝子疾患に起因する症状は先天性白皮症(せんてんせいはくひしょう)、先天性色素欠乏症、白子症などの呼称がある。

이 유전자 질환에 기인하는 증상은 선천성백색증(先天性白色症), 선천성색소결핍증(先天性色素欠乏症), 백자증(白子症) 등의 호칭이 있다.

45. 寒暖計の目盛りは摂氏零下30度を下回りましたが,私は自転車で旅をして会衆を次々に訪問しました。

나는 섭씨 영하 30도를 밑도는 날씨에, 한 회중에서 다음 회중으로 자전거를 타고 여행하였다!

46. 気温が摂氏零度近くにもなる冬を控えていたので,直ちに手を打たなければなりませんでした。

기온이 빙점에 가까운 겨울이 다가오고 있었기에, 빨리 무슨 마련이 있지 않으면 안 되었다.

47. しかしどうすればよいかを考える前に,子どもが言うことを聞かない原因を考えましょう。

하지만 그 방법에 관해 살펴보기에 앞서, 자녀가 버릇없는 행동을 하게 될 수 있는 한 가지 이유를 고려해 보겠습니다.

48. 「〔羊,銀貨,放蕩息子〕がどこかにいってしまう原因となった状況について述べたいと思います。

“[양, 동전, 탕자를] 잃어버리게 된 상황을 말씀드리고 싶습니다.

49. ジレンマの原因

딜레마에 빠지는 이유

50. なお、死因と落馬の因果関係によって解釈は異なる。

덧붙여 사망 원인과 낙마의 인과 관계에 따라 해석은 달라진다.

51. したがって,路上で暮らす子供の増加の要因として,結婚関係の破綻を挙げることができます。

그러므로 부랑아 수가 증가하는 주요 원인으로서 결혼 생활의 붕괴에 책임을 지울 수 있다.

52. ピアノの調子がはずれる原因の大部分は,主に湿気の変化によってもたらされる張力の変化にあります。

당신의 ‘피아노’의 음률이 변하는 것은 주로 습도의 변화에 따라 생기는 장력의 변화에 기인한다.

53. 失読症の原因。

난독증의 원인은 무엇인가?

54. 隼鷹の飛行機隊はウェワクでの活動中B-24を6機撃墜、3機撃破を報じ、25日にカビエン経由で零戦14機、艦攻6機がトラックに戻った。

준요비행부대는 웨와크에서의 활동 중 B-24를 6기 격추, 3기 격파했다고 보고하였고 25일에 카비엔을 경유하여 제로전투기 14기, 함상공격기 6기가 추크로 돌아왔다.

55. この原因を調べるために因子群解析や行列法で計算した結果、まずシス型が出来てからトランス型に異性化しており、三重結合がシス型に開いてシス型ポリアセチレンが合成されることが明らかになった。

이 원인을 조사하기 위해 인자군해석이나 행렬법으로 계산한 결과, 우선 시스형으로 만들어진 다음에 트랜스형에 이성화하였고 삼중 결합이 시스형으로 열리면서 시스형 폴리아세틸렌이 합성된다는 것이 밝혀졌다.

56. 気管支炎や肺炎などの呼吸器系疾患が(風邪のようなちょっとした病気が原因のときでさえ),「5歳未満の子供の死因の第1位」になっていることを国際連合の統計は示している。「

기관지염이나 폐렴 같은 호흡기 질환은 (일반 감기 같은 잔병으로 인한 것인 때도) “다섯 살 미만 어린이들의 첫째가는 살인범”이라고 국제 연합 통계는 알려 준다.

57. なぜなら,ガンマグロブリン,血液由来の凝固因子などを準備するには,血液を集めて処理しなければならないからです。

감마 글로불린이나 혈액에 기초한 응고 인자 등을 만들려면 피를 모아서 정제해야 하기 때문입니다.

58. エナは血友病の保因者であり、結果として長男と末息子は血友病患者として一生を過ごすことになった。

에나는 혈우병의 보인자였으며 결과적으로 장남과 막내 아들은 혈우병 환자로 평생을 보내게 되었다.

59. はしかや百日咳などの病気の予防接種を受けていないのが原因で,毎日約8,000人の子供が死んでいます。

날마다 약 8000명의 어린이가 홍역과 백일해 같은 질병을 막는 백신 예방 접종을 받지 못해 죽는다.

60. 1991年には日本で初めて原子炉の重大事故が起きましたが,老朽化がその一因となった可能性があります。

일본의 한 원자력 발전소에서는 1991년에 처음으로 심각한 사고가 발생하였는데, 가능성 있는 요인으로 노후를 꼽고 있다.

61. また血圧は低くしておいてください なぜかというと慢性的な高血圧症は アルツハイマー病の最も大きな危険因子であり

고혈압이 되지 않도록 관리를 잘 하셔야 하고요. 만성 고혈압은 알츠하이머 병과 직접 연결된 가장 중요한 단일 위험 요소입니다.

62. 「桜花」隊の訓練は,零<ゼロ>戦に搭乗し,高度6,000メートルから急降下して標的とする艦船に体当たりすることを想定したものでした。

실전에 대비한 훈련 중에 오카 조종사는 제로 전투기에 탑승하여 고도 6000미터 상공에서 목표물을 향해 곤두박질치는 연습을 하곤 하였습니다.

63. 医師団は後に,第1子の血液の未知の因子が母親の血液と混じり合って母親の血液を“感作”したため,母親は夫の血液に反応するようになり,第2子の死亡に至ったと考えました。

의사들은 후에, 첫아기의 혈액에 들어 있는 어떤 미지의 인자가 그 여자의 혈액과 섞이고 나서 그 여자의 혈액이 “감작”(感作)되었고 즉 민감한 상태로 되었고, 그 결과 남편의 피에 반응을 일으켰고 또 두 번째 아이를 잃게 한 것이라고 추정하였다.

64. 現代主義者は神を否定し,神の言葉と神の贖いの構想を否定して,盲目の力*を零落した人間の状態の解決策として提出する。

현대주의자들은 하나님을 부인하고 그분의 말씀과 그분의 속죄 계획을 부인하고 사람의 미수 상태에 대한 해결책으로 맹목적인 힘*을 제시한다.

65. くしゃみの原因

재채기의 원인

66. しかし皮肉なことに,多くの子供をもうけると,家が手狭で非衛生的な状態になるという悪循環が生じ,主にその状況が原因で子供は死亡しているのです。

하지만, 역설적이게도, 많은 자녀를 갖는 것은 흔히 비좁고 비위생적인 주거지와 부적당한 공중 위생 시설의 악순환—어린이의 생명을 앗아가는 면에서 큰 몫을 차지하는 바로 그 상태—을 일으킨다.

67. 四,五歳で学校に入る子どもが,昔の子どもに比べて,「きちんと話すことができず,自分の意思をうまく表現できない」のもそうした要因のためだ,と考えている。

이러한 요인들은 네다섯 살에 학교에 입학하는 아이들이 과거에 비해 “자기 생각을 분명하게 말하지 못하고 의사 표현 능력이 떨어지는” 이유를 어느 정도 설명해 준다고 그는 믿는다.

68. 水害の原因の1つ。

물방개과는 딱정벌레목의 한 과이다.

69. 胆石の原因は何か

담석증의 원인

70. 慢性関節リウマチについては,その原因と見られている“欠陥”遺伝子を操作する薬の開発が現在注目されています。

류머티즘성 관절염에 관해서는, 그 원인으로 믿어지는 “결함 있는” 유전자를 조종하기 위한 약품을 개발하는 데 현재 주의를 집중하고 있다.

71. 死因は首の損傷です

사인은 경추골절입니다.

72. パーキンソン病の原因は何か

파킨슨병의 원인은 무엇인가?

73. 博士号のテーマは 神経に起因する― 子どもの失読症 でした そのときに私が直面した― 驚きの事実を今日はお話しします

그 경위는 제가 박사학위를 준비할 때 아이들의 난독증에 관한 신경학적 원인을 연구하다가 놀라운 사실을 접하게 되었고 그것을 오늘 여러분과 나누고자 합니다.

74. ご存知か わかりませんが 5百万もの子どもが 5歳の誕生日を迎えられません 石けんによる手洗いで予防可能な 単純な感染症が原因です 石けんによる手洗いで予防可能な 単純な感染症が原因です

여러분 중 얼마나 많은 분들이 알고 계신지 모르겠지만 비누로 손을 씻어서 예방할 수 있는 단순한 전염병으로 매해 5세 미만 어린이 500만명이 사망합니다.

75. 問題の原因となるアプリが不明の場合は、セーフモードを使用して原因を突き止めます。

어떤 앱으로 인해 문제가 발생하는지 알 수 없는 경우 안전 모드를 사용하여 문제가 되는 앱을 확인해 보세요.

76. その原因は副流煙です。

그 이유는 무엇인가?

77. 原因は何でしょうか。

멀미를 일으키는 원인은 무엇입니까?

78. 次に虫垂炎の原因について考えましょう。 特にこれといった原因はないと言う人もいますが,原因となるものを幾つかあげてみましょう。

충양돌기염 즉 맹장염의 원인에 대하여는 어떤 특별한 원인을 말할 수 없다고 생각하는 사람들이 있는 반면, 적어도 여러 가지 요인을 들을 수 있는 것같다.

79. それでは,ジフテリア・破傷風・ビールス性肝炎・恐犬病・血友病・Rh因子不適合などの病気に対処するため血清注射を受けるのはどうですか。

그러나 ‘디프테리아’, 파상풍, 혈청 간염, 공수병, 혈우병 그리고 ‘Rh’형이 맞지 않는 경우 질병에 대항하기 위해 혈청 주사를 맞는 것은 어떠한가?

80. コレラは当時最大の死因でした

콜레라는 이 시기의 무서운 질병이었습니다.