1. その後、渡嘉敷は離婚。

이후 클라라와는 이혼으로 결별한다.

2. 潮騒のメモリー(お座敷列車バージョン) 歌:潮騒のメモリーズ 第53話(5月31日放送)でお座敷列車内で歌唱したシーンからの音源。

潮騒のメモリー(お座敷列車バージョン) / 파도소리의 메모리 (다다미방 열차 버전) 노래: 파도소리의 메모리즈 제53화(5월 31일 방송)에서 다다미방 열차 내에서 가창한 장면으로부터의 음원.

3. さらに10倍離れた距離にある ケンタウルス座アルファ星では

한번 더 10배 멀리 나가볼까요.

4. 次も若い男性との研究です。 この男性は小さな部屋の床に敷いたマットレスに座るよう勧めてくれました。

그 다음 연구도 젊은이와 하였는데, 그의 권유로 우리는 작은 방바닥에 깔린 매트리스 위에 앉게 되었다.

5. 4U 0142+61は、カシオペヤ座の方角に地球から約12,000光年離れた位置にあるマグネターである。

4U 0142+61는 카시오페이아자리 방향으로 지구에서 약 13,000광년 떨어진 곳에 있는 마그네타이다.

6. 丘陵の斜面は自然の円形劇場を成し,兄弟たちは地面に敷物を広げて座席としました。

언덕의 비탈은 천연 객석이 되었고, 형제들은 땅바닥에 깔개를 펴고 앉았다.

7. 地方によっては,家族そろって敷物に座り,おかずを指でつまんでライスと一緒に食べます。

일부 지역에서는 가족이 깔개를 펴고 앉아 손가락으로 요리를 밥에 넣고 버무려 먹습니다.

8. 座敷または蔵に住む神と言われ、家人に悪戯を働く、見た者には幸運が訪れる、家に富をもたらすなどの伝承がある。

자시키(다다미 방) 혹은 창고에 사는 신이라 전해지며, 그 집 사람들에게 장난을 치거나, 본 사람에게는 행운이 온다, 집에 돈을 가져다준다는 등의 전설이 있다.

9. さんかく座δ星系から最も近い恒星は赤色矮星のグリーゼ3147で、約1.8光年離れている。

삼각형자리 델타 항성계에서 가장 가까운 별은 적색 왜성 글리제 3147로 약 1.8광년 거리에 있다.

10. ワンバウンドした打球を捕って即座に投げ、70m近い距離での補殺を成功させた。

원바운드성 타구를 잡아 그 자리에서 던져 70m 가까운 거리에서의 보살을 성공시켰다.

11. ヨーロッパから来た人たちのためには長いベンチが用意されましたが,フィージーの人々は習慣どおり,竹またはわらの敷物の上に座りました。

방문한 ‘유럽’인들을 위해서는 의자가 마련되었으나 ‘피지’ 사람들은 습관대로 대나무나 짚으로 엮은 방석에 앉았다.

12. 離れて行って三日もしないうちに,雄のヒョウが自分で仕留めたウォーターバックの横に座っているのが観察されました。

놓인 지 사흘도 못 되어, 수컷이 자신이 잡은 큰 영양 옆에 앉아 있는 것이 목격되었다.

13. 数分間ゲーリーの病室を離れた際,私は,待合室に座っている会衆の二人のクリスチャンの兄弟を見かけました。

잠간 남편의 병실을 나와 보니 회중에서 온 그리스도인 형제 두 사람이 대기실에 앉아 있었다.

14. はくちょう座X‐1とその見える伴星とは1光分しか離れていませんが,はくちょう座Aの柱<プルーム>のような2本の電波ジェットは,数十万光年も隔たっています。

백조자리 X-1과 그것의 보이는 동반성 사이의 거리는 1광분(光分) 정도밖에 되지 않지만, 백조자리 A에서 두 방향으로 방출되는 전파로 인해 형성되는 두 구름 같은 물질 사이의 거리는 수십만 광년이나 됩니다.

15. じゅうたん、ラグ、マット、リノリウム製敷物その他の床用敷物

카펫, 융단, 매트, 리놀륨 및 기타 바닥깔개용 재료

16. そして確定ボタンを押すと,正確な位置も含めてその木に関する詳細情報が,遠く離れた都会のコンピューターに即座に送られます。

그런 다음 엔터 키를 누르면, 그 나무의 정확한 위치를 비롯한 모든 세부 사항이 그 숲에서 멀리 떨어져 있는 북적거리는 도시의 한 컴퓨터로 즉시 전송됩니다.

17. その代わりに,赤外線を投射する装置がミリメートルをも細分して測定し,距離を即座に表示しました。

예를 들어 투창이나 투원반의 경우 일일이 줄자로 재는 것이 아니라 적외선 조사(照射) 장치를 통해 즉시 그 결과가 ‘밀리미터’ 단위까지 정확히 밝혀지게 하였다.

18. マルコ 2:1‐5)室内の床には石が敷き詰められていて,多くの場合,織物のマットが敷かれていました。

(마가 2:1-5) 실내 바닥은 돌로 포장했으며, 대개의 경우 짜서 만든 두꺼운 천을 깔아 놓았습니다.

19. 何も敷いていない地面やあらい小石の上に座っていることは苦しいことでしたが,だれかが頭を垂れると,兵士はすぐにその人をたたいて目を覚まさせました。

그러나, 혹시 어떤 사람의 머리가 꾸벅이면 군인이 즉시 때리며 깨웠다.

20. カーペットの下敷き

바닥깔개용 카펫

21. 少し世間離れしたお嬢様育ちであるが、昼は銀行で働き、夜は図書館の司書になるための講座に通うなど努力家である。

조금 세상 볼 줄 모르는 아가씨이지만, 낮에는 은행 직원으로, 밤에는 목표한 꿈인 도서관 사서가 되기 위해 강의를 듣는 등 노력한다.

22. 1955年から1956年までの,米国アラバマ州モンゴメリーにおける市バス・ボイコットにより,最終的には,バスの座席に関する人種分離法が撤廃されました。

1955년에서 1956년 사이에 미국 앨라배마 주 몽고메리에서 있었던 시내 버스 승차 거부 운동은 인종별로 버스 좌석에 차별을 두는 법을 폐지하는 결과를 낳았습니다.

23. ダニエル 2:44)イエスは提供された事がらを一瞬たりとも,つまり少しも思いめぐらす,あるいは熟考することなく即座に,「サタンよ,離れ去れ!」 と答えました。

(다니엘 2:44) 그 제공을 단 일순도 생각하거나 고려하지 않고 예수께서는 즉각 “‘사단’아 물러가라!”

24. 屋敷の主人が妻の数をふやすときには,屋敷に直接通ずる別の家を,それぞれの新しい妻のために建てます。

‘콤파운드’의 소유자의 아내의 수가 증가되면 그는 새로운 아내를 위하여 ‘콤파운드’로 직접 통하는 독립 가옥을 세운다.

25. 目立つ部分では 側扉ガラス支持方法の黒ゴム化 化粧板が211系と同様の白系に交換 客室内貫通引き戸が311系と同様の窓面積が大きなものに交換 床敷物の交換(ベージュ) 座席モケット、座布団の交換(色は紺色のまま) 1999年にかけて多数の車両で施行された。

눈에 띄는 부분으로는 출입문 유리 지지 방식의 검은색 고무화 화장판을 211계와 같은 하얀색계로 교체 객실내 관통 미닫이문을 311계와 같은 창문 면적이 큰 것으로 교체 바닥재의 교체(회색) 좌석 모켓, 방석의 교환(색깔은 남색채) 1999년에 걸쳐 다수의 차량에서 실시되었다.

26. このアスファルトを敷いた空港の滑走路は,重量のある航空機が絶えず離着陸して圧力が加わるにもかかわらず,よく持ちこたえています。

이 아스팔트로 만든 공항 활주로 역시 육중한 비행기들이 끊임없이 이착륙하면서 많은 하중이 가해지는데도 오랫동안 유지됩니다.

27. 4 その翌日,朝早く起きてみると,ダゴンはエホバの箱の前にうつ伏せになって地に倒れており,ダゴンの頭とその両手のたなごころは切り離されて,敷居*のところにあった+。

+ 4 그 다음 날도 그들이 아침 일찍 일어나서 보니, 거기 다곤이 얼굴을 땅에 대고 여호와의 궤 앞에 엎어져 있었다.

28. 市街戦が行なわれ,戒厳令が敷かれました。

계엄령이 선포되었습니다.

29. その時は戒厳令が敷かれていました。

계엄령이 내려진 것이었지요.

30. 屋根もブナで作られ,薄い鉄板が敷かれました。

지붕도 너도밤나무로 만들고 그 위에 얇은 철판을 덧대었습니다.

31. 19 幾つかの大会会場においても,幾人かの十代の子供たちが上段の座席や離れた場所に座って,メモを回し合ったり,おしゃべりをしたりして,全体としてプログラムに注意を払っていないということが観察されました。

19 일부 대회에서는 소수의 십대 청소년들이 대회장 맨 꼭대기나 구석진 곳에 몰려 앉아서 글 쓴 쪽지를 돌리며, 소곤거리면서 대체적으로 프로그램에 주의를 기울이지 않는 것도 관찰되었다.

32. 離:物への執着から離れる。

진구황후(神功皇后)를 제위에서 삭제.

33. スキー場のスロープ敷設用マット

스키슬로프용 로프매트

34. 単なる敷物以上のもの

마루 깔개 이상의 의미가 있다

35. ATPを作るためにミトコンドリアが必要とする酵素の数が増える ― 長距離走者の場合は,座ってばかりいる人の3倍になる。

‘미토콘드리아’가 ATP를 만드는 데 필요한 효소의 수가 증가한다—장거리 달리기 선수는 앉아만 있는 사람들의 3배나 더 증가한다.

36. 年上の若者たちが離れた場所で一緒に座り,話し合ったり,ひそひそ話をしたり,メモなどを交換したりしている場合もあります。

때때로 나이가 더 든 청소년들끼리 따로 떨어져 앉아서, 이야기하고 수군거리고 서로 메모한 쪽지를 돌리는 일이 있습니다.

37. 鉄道レール敷設用機械

레일부설용 기계

38. 離陸する前に,機長は航行用コンピューターにフライト・プランを注意深く入力しましたが,与えられた座標の数値が間違っていることには気づきませんでした。

기장은 이륙하기 전에 조종할 비행기의 컴퓨터에 비행 계획을 이미 주의 깊이 입력해 놓았는데, 자신이 받은 좌표가 부정확한 것인 줄은 전혀 모르고 있었습니다.

39. あの 猫屋敷 の くさ く て 汚 い クレーム 女 に 救 わ れ た わ

이게 다 그 치즈 냄새 나는 마른버짐 뚱보 덕분이네요

40. 夫のゴルドを尻に敷いている。

남편인 골드를 깔아 뭉개고 있다.

41. *当座預金口座のみ

*당좌예금 계좌만 해당

42. カナダでは,1940年以来徴兵制が敷かれていました。「

1940년에 ‘캐나다’에 징집 제도가 소개되었다.

43. 2001、2201の座席は増設部も含めて全面モケット張りの同じ座席だが、2101の座席は元ソファースペースを含む4列が量産車と同じバックシェルタイプ(後述)の座席とされた。

2001,2201의 좌석은 증설부도 포함하여 전면 모켓 길이는 동일한 좌석이지만 2101의 좌석은 전 소파 공간을 포함한 4줄이 양산차와 같은 백 셰일 타입(후에 서술)의 좌석으로 알려져있다.

44. エル・ユンケ(金敷山)と呼ばれる険しくて堂々とした山

장엄하고 험준한 엘윤케(모루) 산

45. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

46. なお、優先席部の座席は青緑色の座席モケットが使用されている。

또한 우선석부의 좌석은 청록색의 좌석 모켓이 사용되고 있다.

47. カメレオン座 (Chamaeleon) は、南天の星座の1つ。

카멜레온자리(Chamaeleon )는 남쪽 하늘의 작은 별자리이다.

48. 彼はハルツワルデの屋敷に連れて行かれた人たちの一人でした。

그 형제는 ‘하르츠발테’ 농지로 옮겨진 사람들 중의 하나였다.

49. ヨブは創造者に関して次のように述べた時,その方の至上性を認めていました。「 神は......アシ星座[恐らく大熊座],ケシル星座[恐らくオリオン座]を造り,キマ星座[恐らく牡牛座のプレアデス星団]と南の奥まった部屋[南半球の諸星団と理解されている]を造られ(る)」― ヨブ 9:7‐9。

욥은 창조주의 지고함을 인정하여 그분에 대하여 이렇게 말하였다. “그가 ··· 북두성[아마 큰곰자리]과 삼성[아마 하늘의 사냥꾼 오리온 자리]과 묘성[아마 황소자리]과 남방의 밀실[남반구의 별자리들을 의미하는 것으로 이해됨]을 만드셨[느니라].”—욥 9:7-9.

50. 北極星を通る先程の延長線上を見ると,北極星からさらにひしゃくと同じほどの距離のところに,別の星座カシオペアがあります。

북극성에서 당신은 소북두성의 윤곽을 파악할 수 있을 것이다.

51. また,テレビの映像もそれ程の距離のかなたから送信されてきたので,実際,地上の人々は自分の家の中で座っていながら,宇宙飛行士が月面を歩き回るのを見守れました。

또한 ‘텔레비젼’ 사진도 그 머나먼 거리에 전달되었기 때문에 지구상의 사람들은 자기 집에 앉아 우주 비행사들이 달 위를 걸어다니는 모습을 볼 수 있었읍니다.

52. 座席は座椅子を配置した。

교상(交床)은 의자를 가리킨다.

53. ぱずるだま 〜お屋敷編〜』 『ハヤテのごとく!

식당 같은 데 가면 '아이구 이 맹구 왔네.'

54. ● ハイヒールを買う場合は,クッションをよくするため,敷き革を入れてみる。

● 굽이 높은 구두를 사게 된다면, 가죽으로 된 안창을 덧대어 보십시오.

55. 私は中敷の下に紙を入れ,ブーツにグリースをたっぷり塗りました。

나는 깔창 밑에 종이들을 넣고 부츠에 그리스를 잔뜩 발랐습니다.

56. また、リコには数多くの弱みを握られ尻に敷かれているとされる。

또,리코에게 약점을 많이 잡혀있다고 한다.

57. お支払いに銀行口座(口座振替)を使用すると、お客様の銀行口座から Google 広告 の料金が引き落とされます。

은행 계좌를 통한 자동이체를 이용하면 은행 계좌에서 Google Ads 광고비가 결제됩니다.

58. フライパンを熱し,油か,溶かしバターを薄く敷く。

프라이팬을 달군 뒤, 식용유나 녹인 버터를 프라이팬에 살짝 발라 놓는다.

59. そこに顔世御前が憔悴した様子で現れ、腰元を連れて屋敷を去る。

1화부터 금비가 있는 곳을 방문하였으며 귀신들이 봉인에서 풀려나고 금비의 집까지 없어지면서 금비를 신비와 함께 식객으로 들이며 자신의 집에 머물게 해준다.

60. 厳戒体制が敷かれ,約1,000人の警察官が警備に当たりました。

그곳에서는 삼엄한 경비가 펼쳐지고 있었습니다. 1000명가량의 경찰이 촉각을 곤두세운 채 경비를 서고 있었습니다.

61. しかし,現在はアフリカーナと呼ばれるボーア人は,国民党として1948年の選挙で勝って政治的な勝利を手にし,自らのアパルトヘイト(人種隔離)政策を基盤にして権力の座に就きました。

그러나 현재 아프리카너라고 불리는 보어인들은 국민당으로 나와 1948년 선거에서 이김으로 정치적 승리를 거두었고, 그들의 인종 차별(분리) 정책을 강화시켰다.

62. 座席指定用の座席番号票を備える。

미리 입력된 신용카드 번호로 예약된 좌석 결재.

63. ギリシャ国内では内戦の激化に伴って戒厳令が敷かれていました。

그리스는 내전이 한창 진행 중이었기 때문에 계엄령하에 있었습니다.

64. カハタンボで,岩石の下敷きになり,40人死亡」。「

“‘카자탐보’에서 지진으로 40명 매몰사.”

65. コルク・タイル,コルク製敷物,コルクれんがなども床や壁をおおうのに広く使われている。

‘콜크’ 판자, ‘콜크 타일’, ‘콜크’ 벽돌 등은 마루나 벽을 만드는 재료로서 널리 쓰인다.

66. 現代の星図にみられるオリオン座

현대 항성 도표에 보이는 오리온자리

67. この建物は当時、カナダ国立展示場 (Canadian National Exhibition) の敷地内に置かれた。

이 건물은 당시 캐나다 국립 전시장 (Canadian National Exhibition)의 부지에 놓였다.

68. 三つの王国会館から成る建物も敷地内に建てられました。

또한 베델 경내에는 세 개의 왕국회관이 있는 건물이 지어졌습니다.

69. 複座式だと思われるが詳細は不明(ゲームのシステム上、複座機以上でもメインパイロットしか表示されないため)。

복좌식이라고 추측되나 상세한 것은 불명 (게임 시스템 상, 복좌 이상이라도 메인 파일럿 밖에 표시되지 않음).

70. 1984年7月、王座を剥奪され、7月23日に改めてOPBF東洋スーパーウェルター級王座決定戦に出場。

1984년 7월, 타이틀이 박탁되어 7월 23일 다시금 OPBF 동양 슈퍼월터급 챔피언 결정전에 출전.

71. グローブ座 E.

글로브 극장 E.

72. 私はまだ座席にぐったりと座ったままでした。

나는 좌석에 털썩 주저앉은 채 남아 있었다.

73. その敷地はこの先必要が生じたときのために取っておかれます。

그 대지를 확보한 목적은 장래의 필요에 대비하기 위한 것이다.

74. 銀行口座情報を入力すると、指定した口座に少額のテスト デポジット(0.15~1.10 米ドル)が入金されます。

은행 계좌 정보를 입력한 후에는 지정된 은행 계좌로 소액(0.15~1.10 미국 달러)의 시험 입금액이 입금됩니다.

75. ナギの住む屋敷とそっくりであるが、外はオーシャンビュー。

나기가 사는 별택과 꼭 닮았지만, 밖은 오션뷰.

76. 座席がなかったので,荷物を持ったまま床に座らなければなりませんでした。

좌석이 하나도 없어서, 여행 가방을 옆에 놓고 맨바닥에 앉아야만 하였다.

77. シリウスと双子座の間に小犬座のプロキオンがあります。

이 별과 쌍동이좌 사이에 작은개좌에 속한 ‘프로키온’성이 있다.

78. 音響面の理由で,二つの大ホールの床にはカーペットが敷かれていません。

음향학적인 이유로 두개의 큰 ‘호올’에는 바닥 위에 ‘카페트’가 없다.

79. 球体桟敷自体は脆く、戦闘の衝撃で簡単に破壊されてしまう。

구체 자체는 무르고, 전투의 충격으로 간단하게 파괴되어 버린다.

80. 完成すると,中に草や羽毛を敷きます。

그런 다음 그 새들은 둥지 안쪽에 풀과 깃털을 덧대어 붙입니다.