1. クミン(Cuminum cyminum)はニンジンやパセリの仲間の植物で,草丈は30センチないし60センチほどに伸び,長細い葉があり,上に向かって伸びる枝の先端に散形花序(花束のような房)ができ,そこにピンクか白の花を付けます。

쿠민(Cuminum cyminum)은 산형과 또는 당근과에 속하며, 약 0.3 내지 0.6미터로 자라고, 잎은 길고 가늘며, 위쪽을 향해 뻗어 가는 가지의 끝에 분홍색이나 흰색의 작은 꽃이 산형 꽃차례(꽃이 꽃다발 모양으로 배열됨)로 핀다.

2. 一例として,カバノキの尾状花序は,一つの穂だけで500万粒を超える花粉を放出するものもあります。 通常,カバノキには幾千もの尾状花序があります。

예를 들면, 자작나무 꽃차례 하나에서만도 500만 개 이상의 꽃가루 알갱이가 방출되며, 자작나무 한 그루에는 보통 수천 개의 꽃차례가 있다.

3. かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

4. 回転研削機に金属片を当てると火花が散ります。

금속 조각을 ‘그라인더’(마광기)에 대면 ‘스파아크’가 일어난다.

5. そしてついに火花が散り,30年にわたる抗争が始まります。

결국 그러한 불꽃이 튀어 분쟁이 시작되었고, 그 분쟁은 30년 동안 지속되었습니다.

6. ヤコブ,イスラエルの散乱と集合について預言する

야곱이 이스라엘의 분산과 집합을 예언하다

7. 開花したチタン・アルムは巨大ですが,実のところ,一つの花でなく小さな花が多数集まったものなので,世界最大の花とは言えません。

티탄아룸은 꽃이 엄청나게 크지만 세계에서 가장 큰 꽃은 아닙니다. 그 식물이 실제로는 한 송이가 아니라 여러 송이의 작은 꽃들로 이루어져 있기 때문입니다.

8. 冷房装置は6271・6281編成は集中式、6121・6151 - 6261編成は集約分散式2台が設置された。

냉방 장치는 6271·6281 편성은 집중식, 6121·6151 - 6261 편성은 집약 분산식 2대가 설치되었다.

9. 世界中に散らばるドラゴンボールを七つ集めると出現する龍。

곳곳에 흩어져 있는 일곱개의 드래곤볼을 모두 모으면 등장하는 용이다.

10. 花粉分析とは,湿原や池底の堆積物から採集した花粉の試料を調べる方法です。

화분 분석은 연못이나 늪의 퇴적물에서 꽃가루 표본을 채취하는 것과 관련이 있습니다.

11. 火花でこの気体に火がついて爆発が生じ,腐食性の酸が飛び散るかもしれません。

불꽃으로 인해 이 가스에 불이 붙으면 폭발을 일으켜 부식성 있는 산을 뒤집어쓸 수도 있습니다.

12. デュオ解散ののち、デュ・ボワは作曲活動とCDのレコーディング作業に集中する。

듀오 해산 후, 뒤부아는 작품활동과 CD 레코딩 작업에 집중한다.

13. キビの特徴は,その大きな葉と,密生しながら広範に枝分かれした円錐花序,つまり実のつまった穂です。

기장의 특징은 잎이 넓으며, 원추 꽃차례 모양의 꽃이삭이 가지를 빽빽하고 넓게 친다는 것이다.

14. 熱帯のシロアリの巣は土で堅く固めた塚であり,おのでたたくと火花が飛び散るほどです。

열대 지방의 흰개미 집은 손도끼로 쳐도 불꽃이 튀길 정도로 단단한 진흙 둔덕이다.

15. 同様に,どっしりした花器に花材を密集させて生けた生け花は,大きな部屋の中のどっしりしたテーブルの上に置くとつり合います。

마찬가지로 큰 용기에 들어 있는 커다란 꽃꽂이는 커다란 방에 있는 육중한 탁자와 조화를 이룬다.

16. 存在しました マーケットベースか、非マーケットベース; 分散されているか、集中管理されているか

이것은 두 축으로 이루어 지는데, 한 축은 시장 중심이냐, 시장과 무관하냐 하는 것이고, 다른 한 축은 분권적이냐, 중앙집중적이냐 하는 것입니다.

17. 植物が大気中にまき散らす膨大な量の花粉のことを考えると,この比率も意外ではありません。

식물들이 엄청난 양의 꽃가루를 대기 중으로 방출하고 있다는 점을 감안한다면, 그러한 수치도 그리 놀라운 것은 아닙니다.

18. 冷房装置についてはセパレートクーラーは採用されず、集約分散式WAU705Aに形式変更・統一された。

때문에 냉방 장치는 분산식을 채용하지 않고 전부 WAU705A 형으로 통일되었다.

19. 鍵となるトレンドは 分散化です 集中した原発や 液化天然ガス・タンカーから 自然にやさしく 効率が良く 高性能で 破綻の危険のない 分散したリソースへと 向かうのです

그게 주요 트렌드입니다. 분산화죠. 한곳에 집중된 원자력 발전소나 액화 천연가스 운반 차량에서 분산된 자원을 이용하면, 보다 환경 친화적이고 훨씬 더 효율적이며 더 유용하고 파괴로부터 안전합니다.

20. ドイツの作曲家フェリックス・メンデルスゾーンは,洞窟で波が砕け散る様子から構想を得て,1832年に序曲「ヘブリディーズ」を作曲しました。 この曲は「フィンガルの洞窟」という名でも知られています。

그 동굴에서 파도가 부서지는 것에 영감을 얻은 독일의 작곡가 펠릭스 멘델스존은 1832년에 “헤브리디스” 서곡을 작곡하였는데, 그 곡은 “핑갈의 동굴”이라는 이름으로도 알려져 있습니다.

21. 花粉の研究や 放散虫類や炭素の分子は 六角形や五角形を利用して 最も効率的な構造解の考案に役立ちました

꽃가루와 방산충, 탄소 분자를 연구하는 것은 6각형과 5각형을 이용한 가장 효율적인 구조적 해결책을 만들어낼 수 있도록 해줍니다.

22. 新ウィーン・ジャーナル紙は,「聖書講演会での醜悪な場面」―「共産主義者が集会を解散させる」と報じました。

「노이에스 비너 주르날」 신문은 이렇게 보도했다. “성서 강연회에서 벌어진 추태”—“공산주의자로 인한 모임 해산.”

23. 聞くところでは 結婚式さえも ゲストがテレビの前に集まれるよう中断され 終わってから花嫁と花婿の元に戻った という話もありました

로이터 통신은 범죄율이 8시 30분에 올라갔다고 합니다 -- 그러니까 이건 인도를 광고하는 게 아니라 영국 뉴스였습니다 -- 무사리 사리프의 한 도시에선 8시 30분에 도둑들이 와이퍼와 휠 캡, 사이드미러 등 떼어낼 수 있는 모든 부분은 다 떼서 도망갔다고 합니다.

24. 1993年6月30日に再編成され、中央軍集団(CENTAG)および北部軍集団(NORTHAG)は解散され、1993年7月1日にハイデルベルクにて中央欧州連合陸軍(LANDCENT)に改編された。

1993년 6월 구조적 변화가 시작되었는데, 하이델베르크에 있는 중앙 집단군(CENTAG)과 묀헨글라트바흐에 있는 북부 군집단(NORTHAG)의 본부는 냉전의 종식에 수반하여 해체되고, 1993년 7월 1일부터 하이델베르크에서 활동을 시작한 중앙 유럽 동맹 지상군(LANDCENT)으로 교체되었다.

25. 芝生や花,影を落としている木々,それに池のある静かな公園で,家族とピクニックをしたり,友人と散歩したりしたいと思われますか。

잔디와 꽃과 그늘을 제공하는 나무와 연못이 있는 한적한 공원으로, 가족과 함께 야유회를 가거나 친구와 함께 산책을 하러 가기를 좋아합니까?

26. 翌年1月散らばった兵士を集めて隊伍を整備して訓練を実施する一方、布陣を再編した。

이듬해 1월 흩어진 병사를 모아 대오를 정비하고 훈련을 실시하는 한편, 의진을 재편성하였다.

27. ハルマゲドン ― 楽園への序曲!

‘아마겟돈’—낙원의 서막!

28. ダビデは,エルサレムにエホバの神殿を建てるために「雪花石こう[ヘ語,シャイシュ]石をおびただしく」集めました。

일종의 탄산칼슘인 이 돌 자체도 설화 석고(앨러배스터)로 알려지게 되었다.

29. 次郎は集めた落ち葉の山を三郎に散らかされたときにどういう気持ちになったと思いますか。

지호가 낙엽 더미를 사방으로 차 냈을 때 규성이의 기분이 어땠나요?

30. 進学塾・秀明ゼミナールに通う立花彩は、塾内でも選りすぐりのエリート集団「KZ(カッズ)」のメンバーと同じクラスになる。

학원 히데아키 세미나에 다니는 타치바나 아야는 학원 내에서도 추리의 엘리트 집단 「KZ(캇즈)」의 멤버와 같은 반이 된다.

31. 耕地は、村の中央を貫流する木戸川とその支流に沿って開け、その中に大小24の集落が散在している。

경지는 마을의 중앙을 관류하는 기도 강과 그 지류에 따라서 열려 있고 그곳에 24개의 크고 작은 취락이 산재하고 있다.

32. しかし,花粉集めに出掛けるたびに,見知らぬ土地をくまなく調べる必要はありません。

그러나, 꿀을 따는 일꾼들이 매번 꽃가루를 모으는 임무를 위하여 생소한 지역을 탐색해야 하는 것은 아니다.

33. 中央の花壇には,華やかなダリアや,密集した丈の高い色とりどりのデージーが咲き乱れていました。

중앙에 있던 화단에는 화사한 달리아와 빽빽하게 무리를 이룬 키가 큰 여러 빛깔의 데이지가 피었습니다.

34. 復活祭の前日,イスカリオテのユダの形をしたピニヤタがこわされ,散らされたキャンデーを子どもたちが飛び回って拾い集める。

부활제 전날 ‘가룟’ ‘유다’를 지칭하는 ‘피냐타’가 깨어져서 과자를 떨어뜨리며 어린이들은 과자를 줏기 위하여 아귀다툼을 한다.

35. やがて私たちは,デュイスブルク港で最も古い部分である,シュバネントールに着き,1840年に造られた穀物集散港の巨大なサイロを見ました。

거기에서 우리는 1840년에 건축된 곡식항의 거대한 저장소를 보았다.

36. わたしの側にいない者はわたしに敵しており,わたしと共に集めない者は散らすのです」と言われます。

“사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라 나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라.”

37. ガリラヤの小麦畑の中に立って,刈っていないトウモロコシの上から四方に向かって顔をのぞかせているこれらの花の美しい総状花序[房]を見たことがある人ならだれでも,すぐに,我々の救い主が用いられたひゆの適切さを理解できるだろう。

‘갈릴리’의 밀밭에 서서, 곡초 위의 사방으로 뻗쳐 있는 아름다운 이 꽃다발을 보면 누구나 우리 구주의 비유가 적절한 것임을 즉시 알 수 있다.

38. 序文の第4-5段落を参照)

소개 부분의 4~5단락 참조.)

39. 日本では立花隆が243件の臨死体験例を収集し分析している(統計学的な手法によるものではない)。

일본에서는 타치바나 타카시가 243건의 임사 체험례를 수집해 분석했다(통계학적인 방법을 따른 것은 아니다).

40. 公園に行ってみて,以前は美しかった花やかん木が踏み荒され,立派な樹木が焼かれ,一面にごみが散らかっているのを見たらどう思われますか。

공원에 들어갔을 때, 한 때 아름다웠던 꽃들과 관목들이 마구 짓밟혀 있고, 당당하던 나무들이 불에 타고, 풀밭이 쓰레기로 너저분하게 덮여 있는 것을 보았을 때 어떤 기분이 들겠는가?

41. モルモン書のとびらのページと序文

몰몬경의 표지와 소개

42. その時突然,伝統主義カトリック教徒の若者のグループが講堂になだれ込み,鉄パイプや催涙弾を使って集会を解散させました。

갑자기, 일단의 전통주의 가톨릭 청년 신자들이 강당에 난입하여 쇠몽둥이를 휘두르고 발연탄을 쏘아 대며 모임을 무산시켰다.

43. 日本の酪農家は,人の目が届きにくい傾斜地に散らばる牛を集める効果的で手間のかからない方法を探してきた。

일본의 낙농업자들은 언덕 너머 보이지 않는 곳에 흩어져 있는 젖소들을 모아들이기 위한 더 효율적이고 시간이 덜 드는 방법을 모색해 왔다.

44. 敬意を示し,秩序を保ちなさい

존경심을 나타내고 질서를 유지하라

45. 冬には密集して暖を取り,夏には新鮮な空気をあおいで送り込んだり,水をまき散らしたりして温度を調整します。

또한 겨울에는 보온을 위해 함께 모이고 여름에는 신선한 공기가 들어오게 부채질을 하고 물을 뿌려 집 안의 온도를 조절한다.

46. 新たなクライアントから、マフィアの幹部が集まる結婚式に偽の花嫁として出席してターゲットを抹殺するという依頼を受ける。

새로운 고객으로부터 마피아의 간부가 모이는 결혼삭에 가짜 신부로 출석해서 목표를 말살하라는 의뢰를 받는다.

47. 今でも家族や友人が集まり,湿っぽい夜の気晴らしに花火を上げ,また陰謀者の“ガイ”の人形を焼くのです。

요즈음에도 가족과 친구들이 함께 모여, 불을 지펴 습한 저녁 공기를 데우면서 가이 포크스를 본떠 만든 “가이” 허수아비를 불사른다.

48. 4月1日に沖縄戦が始まったことを知った塚田中将らは、飛行場への総攻撃により玉砕するか、あるいは分散してのゲリラ戦に移るか検討した末、4月5日に集団を解散してのゲリラ戦を決断した。

4월 1일 오키나와 전투가 시작되었다는 것을 알게된 츠카다 중장 등은 비행장을 총공격해 옥쇄하거나, 흩어져서 게릴라전을 실행할까 검토한 끝에 4월 5일에 집단을 해산하고 게릴라전을 결정했다.

49. 注意力散漫: ADHDの子供は,細部の重要でない事柄をふるい落として,一つの事柄に意識を集中することができません。

주의력 부족: ADHD에 걸린 자녀는 중요하지 않은 세부점을 걸러 내지 못해, 한 가지 주제에 초점을 맞추지 못합니다.

50. それはその虫から炭酸ガスを取り去って水の中に散らし,水に溶けている酸素を集めて,虫はそれを用いるのです。

기포는 물방개가 내놓는 이산화탄소를 물속으로 방출하고, 물에서 분해해 낸 산소를 그 벌레가 사용하도록 공급합니다.

51. ベッドには壁土やガラスそしてりゅう散弾が散乱していました。

침대는 온통 벽토, 유리 및 유산탄이 덮여 있었읍니다.

52. 次のグラフでは、データ系列の順序に基づく配色(円グラフのプロパティ パネルにある [円グラフでの順序])オプションを使用しています。

이 차트는 계열 순서에 따른 색상 지정(원형 차트 속성 패널에서 원형 차트 순서) 옵션을 사용합니다.

53. 花びらが厚い花(イトシャジン,ユリ,ラン)や,扱いにくい形をした花(スイセン,ライラック,大輪のバラ,アザミ)は,きれいな押し花になりません。

다육질의 꽃(초롱꽃, 백합, 난초), 혹은 다루기 힘든 모양의 꽃(수선화, 라일락, 큰 장미, 엉겅퀴)은 잘 눌러지지 않는다.

54. ある民間会社は3月24日に化学的分散剤をヘリコプターで散布した。

한 민간 회사는 3월 24일에 화학적 분산제를 헬리콥터로 살포했다.

55. お前たちの労役は少しも減らされることはない+』」。 12 そのため民はエジプトの全土に散って,わらを得るための刈り株を集めた。

너희 노역은 조금도 줄어들지 않을 것이기 때문이다.’” + 12 그리하여 백성이 이집트 온 땅으로 흩어져 짚으로 쓸 곡초를 모았다.

56. 10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。

10월 타이중시는 전시 구역을 「말목장 랜드」, 「숲의 정원」, 「꽃과 과일의 고향」, 「물이 있는 꽃의 도시」의 4대 테마존 및 엑스포돔, 마장마술 장애물 승마 경기장, 화향관, 그린에너지관, 자연관, 발견관, 탐험관(여행자 센터) 등의 전시관으로 기획.

57. リストの順序を並べ替えるには、検索エンジン名の左にあるドットにマウスを合わせてドラッグ&ドロップで各行の順序を変更します。

목록을 재정렬하려면 마우스를 사용하여 각 행의 순서를 끌어다 검색엔진 이름 왼쪽에 있는 점에 놓으세요.

58. 丈の高い草原に身を隠した大型の肉食動物が,青草を求めるこの動物集団に走り込んで混乱させ,群れを散らすのです。

덩치 큰 사자들이 키 큰 풀숲에 숨어 있다가 풀을 뜯고 있는 무리 속으로 뛰어들면, 무리는 겁에 질려 허둥대며 흩어지게 됩니다.

59. その後1940年代は、ブルックリン・イーグル紙で2年間編集に携わるなどさまざまな新聞社を転々としつつ、散文や詩をフリーランスで発表しつづけた。

그 후 1940년대는 《브루클린 이글》(Brooklyn Eagle)에서 2년간 편집에 종사하는 등 여러 신문사를 전전하면서, 산문이나 시를 프리랜스로 계속 발표한다.

60. 出 20:13‐15)この順序は,これらの律法がマソラ本文で挙げられている順序,すなわち,隣人に及ぼす害が最も大きい犯罪を扱った律法から,害が最も小さい犯罪を扱った律法へという順序です。

(출 20:13-15) 마소라 본문에는 이 법들이 이와 같이 나열되어 있는데, 이것은 이웃에게 가장 큰 해를 주는 범죄에 관한 법부터 시작하여 가장 작은 해를 주는 범죄에 관한 법까지 순서대로 나열된 것이다.

61. 26 古い秩序の支持者たちの間の法と秩序が世界的に崩壊するただ中で,神の新秩序の支持者たちは,無政府状態に向かう世界の圧力に抗しなければならないでしょう。

26 낡은 질서의 지지자들 가운데 법과 질서가 세계적으로 몰락되고 있으므로 하나님의 새 질서의 옹호자들은 세계적 무정부 상태로 향하는 압력을 저항하지 않으면 안됩니다.

62. 普通,大人の象に混じって,広大な森林地帯に散らばっています。 しかしえさの時間になるとミルクを飲ませるために集められます。

대개 어린 것들은 다 자란 것들과 함께 섞여 널따란 삼림 지대 일대에 흩어져 있다. 그러다가 급식 시간이 되면 우유를 먹이려고 새끼들을 부른다.

63. 散水用ホース用ノズル

살수호스용 노즐

64. 花をつけるその土地の植物があれば,その花粉と花蜜に誘われてテントウムシがやって来ます。

꽃이 피는 토종 식물을 심어 무당벌레가 화분과 화밀을 얻으러 오게 하는 것입니다.

65. 花*花(はなはな)は、1998年にデビューした日本の女性デュオ。

하나*하나(花*花)는 1998년에 데뷔한 일본의 여성 듀오이다.

66. 箴言 1:5)隣の人とひそひそ話をして他の人の気を散らしたりせず,話し手に注意を集中するのに自制を要する場合もあります。

(잠언 1:5) 곁에 앉은 사람과 속삭이지 않고 연사에게 온전한 주의를 기울임으로 다른 사람들을 방해하지 않는 데에도 자제가 필요할 수 있습니다.

67. 1000'番台冷房準備車はAU75による冷房改造を実施したが、初期車については1988年以降、屋根上に複数の冷房装置を搭載し、重量を分散することで補強を不要とする集約分散式冷房装置を使用しての冷房改造に移行した。

1000'번대 냉방 준비차는 AU75에 의한 냉방 개조를 실시했으나 초기차량에 대해서는 1988년 이후 지붕에 복수의 냉방 장치를 장착해 중량을 분산하기로 하고 보강이 불필요한 집약 분산식 냉방 장치를 사용한 냉방 개조로 이행했다.

68. 開花のニュースを聞くと,大勢の人が花見に出かけます。

일본에서는 벚꽃이 피고 있다는 뉴스가 나오면 수백만의 인파가 벚꽃을 볼 만한 곳들로 모여듭니다.

69. 飛散防止用蛇口

물튀김방지용 탭노즐

70. 生徒は「野の花」(マタイ6:28-29)について読むとき,花のにおいをかぎ,花に触れることもできる。

“들의 백합화”(마태복음 6:28~29)에 관한 부분을 읽을 때에는 실제로 꽃을 냄새 맡고 만져 볼 수 있다.

71. 第 2; 11; 12; 35章 には,福音 が 回復 され,イスラエル が 集められ,乾いた 地 が ばら の よう に 花 咲く,末日 の 数々 の 出来事 が 記されて いる。

2, 11, 12, 35장은 복음이 회복되고, 이스라엘이 집합되며, 메마른 땅이 장미처럼 피어나게 되는 후일의 사건들을 다루고 있다.

72. コロンビア大学のジーン・ステルマンの調査では、散布地域と当時の集落分布をあわせて調査した結果、400万人のベトナム人が枯葉剤に曝露したとしている。

콜롬비아 대학의 진 스테르만의 조사에서는 살포 지역과 당시의 취락 분포를 아울러 조사한 결과, 400만명의 베트남인이 고엽제에 노출되었다고 폭로했다.

73. ナガバハケヤシの花

셰이빙브러시야자에 핀 꽃

74. ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

파리들은 이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨 다니는 동안, 몸에 달라붙는 끈끈한 꽃가루 입자를 으레 묻히게 됩니다.

75. 世のあまりに多くの人が物事の自然な順序を忘れ,順序を変えることや,逆にすることさえできると考えています。

세상의 너무 많은 사람이 이 고유한 순서를 잊고 있으며 순서를 변경하거나 심지어 뒤바꿀 수 있다고 생각합니다.

76. 家族が広く散らばる

가족이 국외로 흩어지다

77. じょうろの散水口

물뿌리개용 노즐

78. この植物の茎はふつう,家畜の飼料になります。 また,各々の円錐花序の中に多数含まれている小さな実は,今でも中東でパンを作るのに用いられており,大抵は他の穀類と組み合わせて作られます。(

이 식물의 줄기는 일반적으로 가축에게 먹이며, 각각의 원추 꽃차례에 많이 달리는 작은 씨앗은 지금도 중동에서 빵을 만드는 데 쓰이는데, 대개는 다른 곡류와 섞어서 쓴다.

79. その序によれば唐の開元24年(736年)に成立。

서문에 의하면 당나라(唐) 개원(開元) 24년(736년)에 저작되었다고 한다.

80. 暴徒たちは,集会をやめさせようとの必死の試みを阻まれ,映画館の外でわたしたちに向かって叫んだり,わめき散らしたりしていました」。

집회를 방해하려던 시도가 좌절되자, 폭도들은 극장 밖에서 고함 치며 날뛰었습니다.”