1. (次の項も参照: 獣皮紙[ヴェラム]; 羊皮紙)

(또한 참조 벨럼; 양피지)

2. そしたら次は雁だ」

그 다음은 거위고."

3. 略称は雁中。

묘소는 고양현에 있다.

4. レニングラード写本は羊皮紙に書かれており、皮革で結び付けられた。

레닌그라드 본문은 양피지에 기록되어 있으며 가죽으로 묶여 있다.

5. 聖書の言葉は,昔は羊皮紙に,現代はマイクロフィルムに記録されてきた。

성서의 말씀은 양피지 같은 구식 물질과 마이크로 필름 같은 최신 물질에 기록되어 왔다.

6. 18世紀のなめし革と子牛皮紙に書かれたエステル記の巻き物

「에스더」의 제 18세기 가죽 및 벨럼 두루마리

7. 二才にして怙恃(こじ)を喪(うしな)ひ又雁行(がんこう)無し。

오로지 두 가지의 심소만이 일체의 불선심과 함께할 뿐이니, 이를테면 무참(無慚)과 무괴(無愧)가 바로 그것이다.

8. 獣皮紙<ヴェラム>は子牛(子牛肉用の牛)や子やぎ,あるいは死産の子牛や子羊のきめの細かい皮から作られました。

벨럼은 송아지(고기소)나 새끼 염소 또는 사산된 송아지나 새끼 양의 섬세한 가죽으로 만들어졌다.

9. この3番目の写本は,おもに羊の皮を使った,187葉の上等の獣皮紙から成り,ギリシャ語のアンシャル(大文字)斜体で記されています。

이 복음서 사본은 고운 양피지 187장으로 되어 있으며, 대부분 양가죽에 희랍어 언셜체(대문자체)로 비스듬히 쓴 것이다.

10. 中国では絹,亜麻,木綿の古切れ,漁網,クワの樹皮などから紙を作っていました。

중국인은 비단, 아마포, 면 넝마, 어망, 뽕나무 껍질 등으로 종이를 만들었다.

11. パピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)といった朽ちる物に書き記したものと考えられます。

증거에 의하면 그들은 손상되기 쉬운 재료—파피루스(동명의 이집트 식물로 만듦)와 양피지(동물 가죽으로 만듦)—위에 글을 기록하였습니다.

12. いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。

적어도 후기에는 송아지 가죽으로 만든 작은 상자 안에 양피지 띠를 돌돌 감아 넣고는 이마와 왼쪽 팔에 달았다.

13. なめし革や上質の皮紙で作られた,聖書のエステル書の巻き物。 西暦18世紀のもの

가죽과 고급 양피지로 된 성경 에스더기의 후기 두루마리들, 기원 18세기

14. 経札の中には,旧約聖書の言葉を書いた小さい羊皮紙の巻物が入っていました。

경문 안에는 구약전서의 성구 일부를 적어 놓은 작은 양피지 두루마리가 있었다. 유대인들은 하나님의 계명을 따라야 한다는 것을 기억하기 위해 경문을 착용했다.(

15. また,それは西暦4世紀に獣皮紙<ヴェラム>(きめの細かい動物の皮)に取って代わられるまで,聖書写本の生産において重要な役割を果たしました。

그것은 기원 4세기에 벨럼(결이 고운 동물 가죽)으로 대치될 때까지 성서 사본들의 생산에 중요한 역할을 하기도 하였다.

16. 皮膚は表皮と真皮からなる。

피부는 비늘과 껍질로 이루어져있다.

17. 経札の中には,羊皮紙の巻物が収められており,それにはヘブライ語の聖文の一部が書かれていました。

경문 안에는 구약전서에서 발췌한 성구를 적어 놓은 작은 양피지 두루마리가 있었다. 유대인들은 하나님의 계명을 따라야 한다는 것을 기억하기 위해 경문을 착용했다.(

18. 4世紀のシナイ写本やバチカン写本1209号,および5世紀のアレクサンドリア写本などの重要な聖書写本は獣皮紙<ヴェラム>製です。

4세기의 시나이 사본과 바티칸 사본 1209호, 5세기의 알렉산드리아 사본과 같은 중요한 성서 사본들은 벨럼으로 만든 것들이다.

19. いつしかローマ人は,書き物のための材料としてロウを塗った木の板の代わりに皮紙を使い始めました。

마침내 ‘로마’인들은 기록용으로 밀을 입힌 나무 대신에 양피지를 사용하기 시작하였다.

20. チェスター・ビーティー図書館にある珍しい展示の一つは,シリアの学者エフラエムによる西暦4世紀初期の獣皮紙<ヴェラム>写本です。

체스터 비티 도서관에 있는 한 가지 특별한 전시물은 시리아의 학자인 에프라임이 쓴 글의 4세기 초 벨럼(송아지나 어린양이나 염소의 가죽으로 만든 고급 양피지) 사본입니다.

21. ガチョウの羽ペンと,精製したすすと粘性物質を混ぜて作った中国古来の固形の墨を用いて,獣皮紙<ヴェラム>に書く。

그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.

22. フリーアは三つの写本と,「表面がにかわのように固くてもろい,黒ずんで傷んだ一塊の羊皮紙」を受け取りました。

프리어는 사본 세 개와 “겉이 아교처럼 딱딱하고 부서지기 쉬운, 검게 되고 부식된 양피지 한 묶음”을 받았다.

23. アラブ人は紙の製法を知らなかったので,ムハンマドは書記を用いて,らくだの肩甲骨,やしの葉,木,および羊皮紙など,当時入手できた原始的な書写材料に啓示を書き記させました。

아라비아인에게는 제지술이 알려져 있지 않았기 때문에, 무하마드는 서기관들을 시켜서 낙타 견갑골·야자잎·나무·양피지 같은, 당시에 구할 수 있었던 원시적인 재료에다 그 계시들을 기록하게 하였습니다.

24. パピルスや獣皮紙に書かれたものは,焼失したり湿気のある土のせいで腐ったりしましたが,封泥は残存しています。

파피루스와 양피지로 된 문서는 불에 타 버리거나 습한 땅속에서 소멸되었지만, 점토 날인물은 보존된 것입니다.

25. これは獣皮紙<ヴェラム>にギリシャ語のアンシャル体文字で書かれた写本で,書き直された冊子本<コーデックス>,つまりパリンプセスト(重記写本)です。

이것도 그리스어 언셜체로 벨럼에 기록되어 있으며, 다시 기록된 책자본 즉 팰림프세스트 사본이다.

26. 紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

또한 실, 목재, ‘페인트’, 종이, 가죽, 담배, 연필, 섬유, 성냥 머리 등을 건조시키는 데 사용되는가 하면, 고무, ‘나일론’, ‘우레탄’ 및 ‘레이온’을 가공하는 데도 사용된다.

27. 石板は書写材料として,中世の修道院で挿絵入りの聖書を作るために用いられた高価な羊皮紙と比べれば,安価でした。

석판은 값싼 필기 재료였던 반면, 중세에 수도원에서 삽화가 들어 있는 성경을 제작하는 데 사용한 양피지는 가격이 비쌌습니다.

28. 刈り株だらけの,羊皮紙のような色の畑を,満ち足りた気持ちで眺めます。 数日にわたる,骨の折れる仕事が一段落したのです。

보리 그루만 남은 누런 들판을 보니 마음이 뿌듯합니다. 구슬땀을 흘리며 여러 날을 고되게 일한 보람이 있습니다.

29. ヨブは歯の皮で,つまり皮など持たないように見えるものの「皮」で逃れたのです。

그는 이의 가죽으로 즉 가죽이 없는 것으로 보이는 것의 “가죽”으로 피하였던 것이다.

30. 元のギリシャ語本文が消し去られた後,その幾葉もの獣皮紙<ヴェラム>の上にエフラエム・シルス(シリア人)の講話がギリシャ語に訳され,改めて書き込まれました。

원래의 그리스어 본문을 지우고, 그 위에 에프라임 시루스(시리아인)의 설교문을 그리스어로 번역한 것을 기록한 것이 여러 장 된다.

31. それで,西暦105年ごろ中国人は,ぼろ,樹皮,麻,それに魚網を混ぜてどろどろにしたものから紙を製造する方法を編み出しました。

그리고, 기원 105년경에 중국인들은 헌 누더기 옷, 나무 껍질, 삼 및 심지어 어망의 펄프 혼합물로부터 종이를 제조하는 법을 알아 내었다!

32. ほかに衣の素材として,皮,皮革,毛などが使われました。

옷을 짓는 데 사용된 다른 재료로는 생가죽, 무두질한 가죽, 털이 있었다.

33. それは皮膚(真皮)でできた円筒形の栓で,その皮膚に直接付属している体脂肪も含まれています。

그것은 피부(외피)를, 그 피부에 직접 붙어 있는 지방을 포함하여, 둥그런 마개 모양으로 도려낸 것을 말한다.

34. シャンプーしすぎると,頭皮を保護している皮脂が洗い流される

머리가 희어지는 것은 정상적인 노화 과정의 일부이다

35. 皮革用媒染剤

피혁용 매염제

36. 側坐核 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています

그건 측좌핵(nucleus accumbens)과, 높은 차원에서 의사 결정이 형성되는 안와 전두 피질(orbital frontal cortex) 그리고 전전두엽피질(prefrontal cortex)까지 흘러갑니다.

37. 医薬用ミロバラン樹皮

약제용 미로발란수피 (樹皮)

38. 紙製又は厚紙製の広告板紙

종이제 또는 판지제 광고판

39. 「工業技術の発達した現代の人間は,骨の中にストロンチウム90を,甲状腺にヨー素131を,皮下脂肪中にDDTを,そして肺臓に石綿を蓄積している」。 ―1969年5月3日付,ニューヨーク・タイムズ紙。

“새로운 공학인들은 뼈속에 ‘스트로튬-90’을, 갑상선 내에 옥소-131을, 지방분 속에 ‘디디티’를, 폐 속에 석면을 갖고 있다.”—「뉴욕 타임즈」, 1969년 5월 3일.

40. インディペンデント紙によると,薬理学者たちが14人のボランティアにそれぞれ自分の手の両面をなめてもらったところ,その皮膚表面の一酸化窒素の量は大幅に増えていた。

일간지인 「인디펜던트」에 보도되었듯이, 약리학자들은 자원자 14명에게 손등과 손바닥을 핥으라고 요청한 뒤에 그 피부에 일산화질소의 양이 크게 증가했음을 발견하였다.

41. 反重力室が漏っている ゴミを出すことだけが仕事の そばかす眼鏡の男の子でさえ 不安になって ゴミ袋を取り落とし バナナの皮と紙コップがこぼれ出たけど

무중력 실험실은 고장났고 쓰레기를 버리는 일이 할일의 전부인 안경 낀 주근깨 소년은 긴장해서 가방을 놓치고, 바나나 껍질과 종이컵을 흘립니다.

42. 表皮剥脱用クリーム

각질제거용 크림

43. 皮膚がんの増加

피부암의 증가

44. つめの甘皮用ピンセット

손톱밑살깎기

45. (次の項も参照: 入れ墨[タトゥー]; 皮; 化粧品; 尋常性白斑; にきび; 日光浴; 白皮症)

(또한 참조 가죽 [일반]; 문신; 백반증; 백색증; 여드름; 일광욕; 화장품)

46. 紙巻たばこ用紙

권연말음종이

47. 厳密に言うと,甘皮は上爪皮の下からちょっと伸びている部分です。

진짜 조각피는 상조피 바로 밑으로 약간 연장되어 있는 부분입니다.

48. この腐食性の物質が皮膚に付くと,皮膚は乾いて,むけてしまいます。

이 가성 물질이 피부에 닿게 되면 피부가 말라 허물이 벗겨진다.

49. 金箔打ち用薄膜皮

금박 (金箔) 용 가죽

50. カーボン紙併用複写用紙

복사용 지철 (紙綴)

51. 穀物の皮むき機械

곡물껍질 벗기는 기계

52. それらにはさらに,多分間違って「西方型」と呼ばれているある獣皮紙<ヴェラム>写本に見られるような人目を引く書き入れ語句が一つも含まれていません。

더욱이 그 책자본들에는 아마 실수로 “서방 본문 군”이라고 불리어 온 어떤 벨럼 사본들에서 발견되는 눈길을 끄는 삽입 어구가 전혀 들어 있지 않다.

53. 口腔扁平上皮がん

구강 편평 상피 세포 암

54. キャッサバの皮をむき,洗う

카사바 껍질 벗기기와 씻기

55. 毒牙が皮膚に刺さると,皮下注射器の場合のように毒液が注入されます。

이 독니는 피하 주사기처럼 피부를 뚫고 들어가 독액을 주입합니다.

56. 頭きんのついた毛皮のジャケツ,指なしの長い手袋,ムックルック(アザラシの皮で作った長ぐつ)などを作るのに,皮を縫いやすくするための,皮をなめす技術は,母親から娘へと何世代も受け継がれてきました。

모피 ‘자켙’이나 장갑, 장화(수달피로 된) 등을 쉽게 만들 수 있게 가죽을 부드럽게 하는 기교는 여러 세대를 통하여 어머니로부터 딸에게 전해 내려왔다.

57. メレット・オッペンハイムの「毛皮のカップ」です

여기 메레 오펜하임의 모피 찻잔이 있습니다.

58. (7)つめをかむ; 皮膚をつついたり,皮膚に傷をつけたりする; 自分を引っかく。

7) 손톱을 물어 뜯는다; 살갗을 꼬집거나 상처를 낸다; 자기를 할퀸다.

59. 紙製又は厚紙製の箱

종이 또는 판지제 상자

60. 紙巻たばこ用紙の束

권연말음종이묶음

61. 皮膚剥離用機械器具

미세피부박피장치

62. 重い皮膚病とは,皮膚,神経,目,骨,手足を患う慢性疾患であることを説明します。

나병[문둥병이라고 낮잡아 이르기도 했으나 지금은 한센병으로 달리 불림—옮긴이]은 피부, 신경, 눈, 뼈, 팔다리를 침범하는 만성질환이라고 설명한다.

63. 白皮症とともに生きる

백색증—그 어려움을 견디며

64. 頭皮と髪の健康を保つ

두피와 모발을 건강하게 유지하는 방법

65. 動物の皮剥用手動利器

동물용 가죽벗기는 기구/공구

66. また,クッションとなる紙(無けいのざら紙),白紙,ちり紙,ペーパータオル,ゴムのりを引いたラベル,テープなどが必要です。

또한 충격을 완화시키기 위한 신문지, 백지, 종이, 박엽지, 수건, 풀이 칠해져 있는 꼬리표, ‘테이프’ 등이 필요할 것이다.

67. 水分を集める,モロクトカゲの皮膚

물을 흡수하는 피부를 가진 도깨비도마뱀

68. もしそうすれば,皮袋は張り裂け,ぶどう酒はこぼれ出て,皮袋はだめになります。 やはり人は,新しいぶどう酒を新しい皮袋に入れます。

새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라.”

69. いずれにしても,表紙を見て本を評価できないのと同様,そのぶきりょうな皮を見ただけでチリモヤは評価できるものではないことを認めないわけにはいきません。

어떻든 간에, 표지를 보고 책을 판단할 수 없듯이 그 껍질을 보고 이 소박한 ‘치리모야’를 판단할 수 없다는 사실을 인정하지 않을 수 없을 것이다.

70. 革製及び人工皮革製のバッグ

가죽제 및 인조가죽제 가방

71. 基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

기저세포암과 편평세포암은 두께가 평균 1밀리미터밖에 안 되는 피부 외층에서 시작됩니다.

72. やっかいな入れ墨を除去しようとして,ある人たちは紙やすりをかける方法,凍結法,焼却法,入れ墨に塩をすり込んで皮膚から剥離させる方法などを試してきた。

거북살스러운 문신을 없애려는 시도로, 일부 사람들은 사포(砂布)질, 얼리는 법, 태우는 법, 심지어 소금을 문신 속으로 문질러 넣는 방법까지 써서 그 피부가 닳아 없어지게 해보려고 하였다.

73. 1914年のある新聞に寄せられた手紙は,その戦争の残虐行為に関し,皮肉混じりにこう抗議していました。「 諸国家はクリスチャンらしく,あるいは少なくとも紳士らしく戦うべきだ」。

그 전쟁의 잔학상에 관해 말하면서 1914년의 어느 신문에 기고된 한 편지에서는 다음과 같이 비꼬는 투로 이의를 제기하였다. “나라들은 그리스도인들처럼 즉 적어도 신사답게 싸워야 한다.”

74. 日焼け(ひやけ)とは、紫外線を皮膚に浴びることにより、皮膚が赤く炎症を起こす急性症状(サンバーン sunburn)と、メラニン色素が皮膚表面に沈着すること(サンタン sun tanning)である。

일광화상(日光火傷)은 자외선을 피부에 받는 것으로, 피부가 붉게 염증을 일으키는 급성증상(선번 sunburn)과 멜라닌 색소가 피부 표면에 침착하는 것(선 태닝 sun tanning)이다.

75. 1834年、太平洋毛皮会社を創設し、アメリカで最大の毛皮貿易会社としたジョン・ジェイコブ・アスターは、毛皮を得ていた動物全てが希少になったことを認識して引退した。

1834년 태평양 모피회사(Pacific Fur Company)를 창설하고 아메리카에서 최대의 모피 무역회사였던 존 제이콥 아스타(John Jacob Astor)는 모피를 얻는 동물 전부가 희소하게 된 것을 인식하고 은퇴했다.

76. 例えば,19世紀に発見された西暦4世紀の獣皮紙<ヴェラム>写本であるシナイ写本は,その何世紀も後に作られた,クリスチャン・ギリシャ語聖書の写本の正確さを立証することに貢献しました。

예를 들어, 19세기에 발견된 시나이 책자본은 기원 4세기의 양피지 사본인데, 여러 세기 후에 제작된 그리스도인 그리스어 성경 사본들의 정확성을 확증하는 데 도움이 되었습니다.

77. 子どもに見られることが特に多いのは限局性強皮症で,主に皮膚組織が硬くなります。

일반적으로 어린아이들의 경우, 주로 피부 조직이 딱딱하게 굳는 국소성 피부 경화증이 나타납니다.

78. タトゥーは消えないようになっていますが,いろいろな除去方法が試みられています。 レーザー除去(タトゥーを焼き消す),除去手術(タトゥーを切除する),削皮術(ワイヤーブラシで皮膚を削って表皮と真皮を取り除く),サラブレイジョン(タトゥーが彫ってある皮膚を食塩水に浸す),スカリフィケイション(酸性溶液でタトゥーを取り除き,その場所に瘢痕を作る)などです。

문신은 영구적인 것이 되도록 새기지만, 문신을 지우기 위해 여러 가지 방법이 동원됩니다. 그중에는 레이저 제거술(문신을 태워서 없애는 방법), 외과적 제거술(문신을 절제하는 방법), 박피술(와이어 브러시로 피부를 깎아 표피와 진피를 벗겨 내는 방법), 염박피술(문신을 새긴 피부에 소금물을 먹여 안료를 제거하는 방법), 난절법(산성 용액으로 문신을 제거하는 대신 그 자리에 흉터가 남는 방법) 등이 있습니다.

79. 皮膚と毛を丁寧にブラッシングする

피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

80. 木の皮がコルク栓になるまで

코르크—나무껍질에서 병마개가 되기까지