1. そしたら次は雁だ」

그 다음은 거위고."

2. 略称は雁中。

묘소는 고양현에 있다.

3. 二才にして怙恃(こじ)を喪(うしな)ひ又雁行(がんこう)無し。

오로지 두 가지의 심소만이 일체의 불선심과 함께할 뿐이니, 이를테면 무참(無慚)과 무괴(無愧)가 바로 그것이다.

4. 東洋のある音楽は,音階が24の音程,つまり4分の1音にわけられています。

동양 음악에서는 흔히 음계를 스물 네 개로 혹은 사반음(四半音)으로 구분 한다.

5. このような音が出ます (音楽) エレクトロニクスを使うと 劇的に音を変えることもできます (音楽)

(음악) 이 전자장치들의 끝부분으로 저는 소리를 급격하게 바꿀 수도 있어요.

6. 右手が高音の和音を弾くとメロディーは一層豊かになり,抑えのきいた低音の和音で調和と深さが加わります。

오른손으로 연주하는 고음부의 화음은 다채로운 선율이 되어 울려 퍼지고, 잘 제어된 저음부의 화음은 조화와 깊이를 느끼게 한다.

7. 大音量と周囲の雑音にさらされる状態が続くと、大きな音が実際よりも小さい音に感じられるようになることがあります。

지속적으로 높은 볼륨과 배경 소음에 노출되면 큰 소리가 실제 크기보다 더 작게 느껴질 수 있습니다.

8. しかし,シェワーが短母音の後に来たり,あるいは音節を閉じる子音の下に付くと,無音シェワーとなり,音節分割符号とみなされます。

그러나 묵음이 되어 음절 분할 기호로 간주되기도 하는데, 일반적으로 단모음 뒤에 올 때 그러하며, 폐음절을 만드는 자음 밑에 붙을 때는 반드시 그러하다.

9. 伝統的に清音はいろは47文字が表す音であるが、現代の日本語では、日本語音の仮名表記の基本となる五十音と呼ばれる44個の音節である。

전통적으로 청음은 이로하 47개 문자가 가리키는 음이지만, 오늘날의 일본어에서는 일본어음의 가나 표기가 기본이 되는 오십음이라고 불리는 45개의 음절이다.

10. ですから,ある楽音がバイオリンの音かフルートの音か,電話をかけてきた人がだれなのかが分かります。

그러한 이유로 우리는 어떤 음을 연주한 악기가 바이올린인지 플루트인지를, 또는 통화를 하고 있는 상대방이 누구인지를 분간하게 되는 것이다.

11. 舌音(ᄃなど)・牙音(ᄀなど)の直後に母音 /i/ および半母音 /j/ が来ると、ᄌ などの硬口蓋音になる現象が17世紀後半より見られ、18世紀に一般化する。

설음(‘ᄃ’ 등), 아음(‘ᄀ’ 등) 직후에 모음 /i/ 또는 반모음 /j/가 오면 ‘ᄌ’ 등 경구개음이 되는 현상이 17세기 후반부터 나타나 18세기에 일반화된다.

12. ヒント: 着信音が鳴っているときに着信音を停止するには、音量ボタンを押します。

도움말: 벨소리가 울리는 동안 전화를 중지하려면 볼륨 버튼을 누릅니다.

13. 歯音 ᄉ、ᄌ などは、中期朝鮮語においては非口蓋音 、 であったが、これらの音は18世紀に母音 /i/ および半母音 /j/ の直前で口蓋音化して 、 となり、19世紀に入って他の母音の直前においても口蓋音化する。

치음 ‘ᄉ, ᄌ’ 등은 중세 한국어에서 비구개음 , 였으나 18세기에 모음 /i/ 또는 반모음 /j/ 직전에서 구개음화되어 , 로 발음되었으며 19세기에 들어 다른 모음 앞에서도 구개음화되었다.

14. メッセージの伝達に使われるアフリカのスリット・ドラムにも高音と低音の2種類の音があります。

아프리카에서 메시지를 전달할 때 사용하는 틈북도 높은 음조와 낮은 음조, 두 가지 음조를 가지고 있습니다.

15. 4つの二重母音があり (aw , ew , ay , ey )、母音のように振る舞う2つの成節子音 (ll and rr ) がある。

이와 함께 4개의 이중모음(aw , ew , ay , ey )이 있고, 2개의 음절자음(ll and rr )이 모음처럼 기능한다.

16. 音楽には独特のモーラムと呼ばれる音楽がある。

음악에는 독특한 모람(또는 람라우)이라는 음악이 있다.

17. 低音域の音は銅線の巻かれた2本の弦から出ますが,中音及び高音域の音は,銅線の巻かれていない3本の弦によって出されます。

왼편 중간에서 나는 음들은 구리로 씌운 2개의 현에 의해 산출된다. 그리고 중간 음과 고음들은 구리로 씌우지 않은 3개의 현에 의해 산출된다.

18. 絵文字のような漢字とは違って,タイ語には44の子音と32の母音から成る音標文字があり,それらが結合して音節を作り上げます。

중국어의 상형 문자와는 달리 타이어에는 44개의 자음과 32개의 모음으로 구성된 음표 문자가 있어서 이들이 결합하여 음절을 형성한다.

19. イスラエル人が用いたアルファベットの方式は,書かれた子音文字がそれぞれ特定の子音を表わす表音文字でした。

이스라엘 사람들이 사용한 알파벳 체계는 기록된 각 자음 기호가 특정한 자음을 나타내는 표음 문자였다.

20. ですから,高齢の人の場合,水の流れる音や紙のカサカサという音など,家の中で生じる自然な音で会話が中断させられることがあるかもしれません。 そういう音には,子音を遮る高周波音が含まれているからです。

그렇기 때문에, 나이가 든 사람들은 물이 흐르면서 나는 소리나 종이가 바스락거리는 소리와 같이 집 안에서 흔히 들을 수 있는 소리로 인해 대화가 방해를 받을 수 있다는 사실을 알게 될지 모른다. 그런 소리에는 고주파음이 들어 있어서 자음을 알아듣는 데 방해가 될 수 있기 때문이다.

21. 騒音や音楽の音が大きくなり,アルコールも増え,ジョンはだんだん不安になってきました。

소음, 음악 소리, 술이 난무할수록 존은 불편해졌습니다.

22. スリリングな音楽が大きく響きます この力強い音楽です

또 거기에는 이 요란한, 스릴있는 음악이 배경에 깔려있습니다, 이 야생적인 음악.

23. アメリカ音楽には,明らかにアメリカ的な民俗音楽である,いわゆる「ウエスタン」,つまりカーボーイ音楽が含まれる。

미국 음악 가운데는 또한 “서부” 음악 곧 ‘카우 보이’ 음악이라고 하는 것도 있다. 이것은 독특한 민속 음악의 한 형태이다.

24. (骨が折れる音)

(뼈 부러지는 소리)

25. (ゆがんだ音声)

(음성변조된 소리)

26. トーマス・ワトソンは 何時間もかけて 奇妙なパチパチ、シューシュー そして甲高い音やヒューヒューと言う音を聞いていました これらの音はアンテナが受信した音です

그 소리는 탁탁거리고 쉬익 소리를 내기도 하고 재잘거리는 새소리 같기도 하고 휘파람 소리 같기도 했습니다.

27. 音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

청각 보조 기능: 유선 헤드폰과 함께 청각 보조 기능을 사용하여 주변의 소리를 필터링하고 키우고 증폭시켜 들을 수 있습니다.

28. 指揮者の左側には,低音楽器,つまり低音バンボンが見られ,右側にはホルン部門,つまり高音バンボンが控えています。

지휘자의 좌측으로, ‘베이스’부 즉 저음 ‘붐봉’부가 있고, 우측으로는 ‘호른’부 즉 고음 ‘붐봉’부가 있다.

29. まず,母音の音を学び,次いで子音を学びます。

먼저 모음의 발음을 배우고 다음에 자음을 배운다.

30. 興味深いことに その無音ビデオには 音楽広告が出てきて

흥미롭게도, 그들은 그 음악의 광고를 팔고 있었습니다. 무음 처리된 동영상을 재생시키면 말이죠.

31. 興味深いことに,医師が聴診器で聞くドックンドックンという音は,心筋の収縮する音ではなく心臓弁が閉じる音です。

흥미롭게도, 의사가 청진기를 통해 듣는 박동 소리는 심장 근육이 움직이는 소리가 아니라 심장 판막이 닫히는 소리입니다.

32. 協和音,不協和音,旋律

화음, 불협화음, 멜로디

33. スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

휴대전화 소리를 음소거하지 않는 한 벨소리가 울리며 진동합니다.

34. 古代ヘブライ語を書く際は母音が記されず,子音だけが用いられました。

고대 히브리 글에서는 모음 없이 자음만 사용되었다.

35. リムジンの行進の音が

♫ 리무진의 행렬 ♫

36. ヘブライ語では喉音(すなわち,のどの奥で発音される音)の中でも最も柔らかく発音される音で,英語の“hour”という語の最初の無音の“h”を発音する時のかすかな喉音,または“cooperate”という語の2番目の“o”の音に似ています。

히브리어의 발음과 관련하여 후음(喉音: 목에서 발음되는 소리)들 가운데 가장 부드러운 소리로서, 영어 단어 “hour”[아우어]에서 묵음이 되는 첫 글자 “h”에 주어지는 아주 약한 후음과 같거나 “cooperate”[코오퍼레이트]라는 단어의 두 번째 “o”와 같다.

37. ベースでは、3種類の音色に加えてコーラスが取り入れられた音の壁の隙間に歌が入るため音のパズルの様になっている。

베이스로는, 3 종류의 음색에 가세하고 코러스가 받아들여진 소리의 벽의 틈새에 노래가 들어가기 위해 소리의 퍼즐과 같이 되어 있다.

38. 音楽はロック系が好み。

음악은 락 스타일을 좋아한다.

39. ハングルの子音字と母音字

한글의 자음과 모음

40. 最後の爆発の音が

♫ 최후의 굉음 ♫

41. 45分間のビデオが 無音になっていた 音声の断片をつないだ フェアユースのビデオで Warner の音楽も入っていました

제 강연의 45분 전부가 무음 처리 되었습니다. 왜냐하면 그 영상의 일부가 사실 이 동영상은 공정한 사용에 대해 다루고 있었는데, 워너 뮤직 그룹의 음악을 사용했다는 것이었습니다.

42. タブレットの場合: 音量小と音量大のボタンを同時に 5 秒以上長押しすると、ChromeVox が有効になったことを示す音声が鳴ります。

태블릿의 경우: 볼륨 다운 + 볼륨 업 버튼을 5초 동안 누릅니다.

43. 間もなく,別の音が聞こえてきます。 プロペラがカタカタ,ブンブンうなる音がかすかに聞こえたかと思うと,次第に音が大きくなり,ついに空気が震えます。

사이렌 소리가 난 지 얼마 되지 않아, 창문이 달가닥거리는 소리와 프로펠러의 소음은 점점 커지다가 결국 온 집안을 뒤흔들게 됩니다.

44. 音楽は単調なメロディーで,管楽器で演奏され,太鼓の音が入ります。

음악은 관악기로 연주하는 단조로운 곡이며 ‘드럼’으로 반주를 맞춘다.

45. 紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

46. もし大きく切りすぎれば,音が薄くなり,キーキーというかん高い音がでます。

만일 구멍이 너무 크면 음이 약해지고 째지는 소리가 난다.

47. ゲイアジェンダ (音楽) これがゲイアジェンダです!

(음악) '게이 어젠다'입니다, 여러분!

48. ハカス語の母音体系の基本となる短母音音素は9つある。

하카스어는 모음체계의 기본이 되는 단모음 음소가 9개 있다.

49. 聖書朗読や聖書劇,クリスチャンの音楽を録音する際の特別な必要を満たすために録音スタジオが設けられました。

성서 낭독, 성서 ‘드라마’ 및 그리스도인 음악을 녹음하는 특별한 필요를 위해 녹음실이 마련되었다.

50. しかし,音域がソプラノだったため,実際にはおもにクラシック音楽に関心がありました。

하지만, 나는 소프라노였기 때문에, 사실 주된 관심은 클래식 음악에 있었다.

51. 英語の翻字では“無気”音符( ̓)は無視できますが,“帯気”音符( ̔)の場合,単語の冒頭に気息音h(ハ行)を付け加える必要があります。

영어 음역의 경우 “부드러운” 기식 부호( ̓)는 무시되지만, “거친” 기식 부호( ̔)는 단어 첫머리에 기식음 h(ᄒ)를 붙일 필요가 있다.

52. 頭音(子音字あるいは無音のᄋ)は,一番上か左上に書きます。

초성(자음 혹은 발음되지 않는 ᄋ)을 맨 위 혹은 왼쪽 상단부에 쓴다.

53. そしてディスコや音響システムに 特別に合わせた 音楽が創られ始めました

그리고 사운드 시스템이 아주 좋기까지 합니다.

54. バスーンを使うと,低音の楽しい音色が人を喜ばせずにはおきません。

‘바순’으로 연주한다면, 저음의 구수한 소리를 낼 것이다.

55. 一人の会員がワード音楽委員長とワード音楽指揮者を兼任してもよい。

한 사람이 와드 음악 위원장과 와드 음악 책임자를 겸직하여 봉사할 수도 있다.

56. 私たちが楽しみにしていた音は ドアがかちっと閉まる音でした バガイは出て行って もう帰ってこないのだとわかる音です

우리가 기대하던 소리는 문이 닫히는 소리였어요. 그가 나갔고 돌아오지 않는다는 뜻이죠.

57. 高さの違う音が和音の場合のように同時に聞こえると,“ハーモニー”が生まれますが,わたしたちはハーモニーを“垂直的な音楽”と考えることができます。

만일 화음처럼 여러 가지 고저의 음이 동시에 울리면 “화성”을 이루게 되며 우리는 그것을 “수직 음악”이라고 생각할 수 있다.

58. 音量を落とさずに低いバスの音を出せる管楽器ができたのです。

다시 말해 소리가 약해지지 않으면서도 낮은 베이스 음역을 내는 관악기의 제작이 가능해진 것입니다.

59. しかし今や,新しい音がレパートリーに加えられた。 携帯電話の鳴る音である。

하지만 이제 찌르레기는 자신의 레퍼토리에 새로운 소리를 추가하였는데, 그것은 바로 휴대 전화 벨 소리이다.

60. プ」の音が,ぽんと鳴るような音に聞こえる場合があることにお気づきですか。

“ᄑ”음이 때로는 펑펑 소리를 낸다는 것을 느낀 일이 있는가?

61. スマートフォンの音量がオフになっていて、バイブレーションに設定されている場合でも、着信音が鳴ります。

휴대전화가 무음이나 진동으로 설정되어 있더라도 휴대전화의 벨소리가 울립니다.

62. (鍋の蓋の音と歌の入った音楽)

(뚜껑 소리가 들리는 음악과 노래)

63. (リアノン)音楽が聞こえてくる

음악 소리가 들려.

64. オーケストラの異なったパートが合わされて音楽となり,それがものみの塔のスタジオで録音される

오케스트라의 서로 다른 부문들이 한데 어울려서 워치 타워 스튜디오에서 녹음되는 음악을 만든다

65. この国の人々は音楽が聞こえるとすぐに集まって来るので,携帯用蓄音機の音を合図に,王国の音信を聞くためにたくさんの人が近所の家の戸口に集まって来たからです。

이곳 사람들은 음악을 들려 주면 속히 모이기 때문에, 축음기에서 흘러나오는 음악은 여러 사람들을 이웃집 문전으로 모여 왕국 소식을 듣게 하는 신호가 되었다.

66. 基底膜は一つの音のすべての上音に同時に反応することも,どんな上音が幾つあるかを探知することもできるので,そのようにして音を確認します。

기저막은 음이 가지고 있는 모든 상음에 동시에 반응하여 어떤 상음이 얼마나 들어 있는지를 감지하고, 그 결과 음을 식별한다.

67. 同時に,その同じ鼓膜がその最も弱い音の100万倍の音に耐えることができるのです!

그렇지만, 그 동일한 귀 고막은 가장 미약한 소리의 백만배나 감당할 수 있다!

68. ドアーや電気のスイッチのカチッという音,人の足音,声の調子,カチカチという時計の音,ページをめくるときのサラサラという音,タンブラーの中の水の音,しとしと落ちる雨だれの音など,当たり前のことに思われている音はたくさんあります。

문소리, ‘스위치’ 소리, 사람들의 발자국 소리, 음조, 시계가 똑딱거리는 소리, 책장 넘기는 소리, 물통에서 물을 따르는 소리, 비가 내리는 소리 등 우리가 당연히 여기는 것들이 참으로 많다.

69. 一人の元コンサート・ピアニストは,ハープシコードの音と現代のピアノとの違いを指摘し,「ハープシコードのほうは,か細い金属音で,音が持続しない」と述べています。

이전에 연주회에 출연하는 피아니스트였던 한 사람은, 현대의 피아노와는 뚜렷이 구분되는 하프시코드의 소리를 이렇게 묘사하였습니다. “하프시코드는 가늘고 금속성을 띤 소리를 내며, 음이 길게 울리지 않는다.”

70. それ以来,これら3福音書は“共観”福音書と呼ばれています。 これらの福音書には“共通の観点”がみられるからです。

그 이래, 그 복음서들은 “같은 견해”를 제시하기 때문에 “공관”(共觀) 복음서라고 불리워 왔다.

71. この音は皆さんが 深い眠りの中にいる時の脳波と 同じ振幅数の音です

이 소리는 사실 여러분의 뇌가 깊은 수면에 빠졌을 때의 두뇌파 진동수와 동일합니다.

72. Google アシスタントを利用してサイレント モードをオンにすると、着信音や通知音を消すことができます。

통화 및 알림을 무음으로 설정하려면 Google 어시스턴트에게 방해 금지 모드를 사용 설정해 달라고 요청하세요.

73. 音楽を聴きながら 詩を読めば 詩から思い浮かぶ光景が 音楽のイメージと見事にシンクロします

음악을 들으며 시를 같이 읽으면 시적 장면들이 음악적 영상들과 잘 맞아떨어지는 것을 알 수 있죠.

74. あることばを繰り返して発音したり,共鳴を長びかせながら,「グ」「ム」「ン」「ル」の音を長く発音したりするのも役にたちます。

일정한 낱말들을 반복하고 ᄋ, ᄆ, ᄂ 및 ᄅ로 대표된 소리를 길게 뽑아 공명케 하는 것은 도움이 될 것이다.

75. 間もなくフォックス家の姉妹マーガレット(Margaret、15歳)とケイト(Kate、12歳)は、家で原因不明の不思議な物音(ラップ音、叩音)がするというポルターガイスト現象を体験した。

머지 않아 폭스가의 자매 마가레트 (Margaret, 15세)와 케이트 (Kate, 12세)는 집에서 원인 불명의 이상한 소리 (랩음, 고음)가 한다는 폴터가이스트을 체험했다.

76. 日本ではヤマハの「サイレント・バイオリン」の名前のために「無音」であると誤解を招くことがあるが、無音ではない。

일본에서는 야마하의 사일런트 바이올린의 이름 때문에 무음이라고 오해를 부르는 일이 있지만, 무음은 아니다.

77. /gasu/ 가수 (歌手) /gasi/ 가시 (とげ) 激音 /p,t,c,k/ は強い気音を伴った音であり、いかなる位置においても無声有気音として現れる。

가수 /gasu/ 가시 /gasi/ 격음(거센소리) /ᄑ, ᄐ, ᄎ, ᄏ/은 숨을 거세게 내는 소리며 어떤 위치에서든 무성유기음으로 나타난다.

78. 20 音楽スペクトルの,古典音楽とは反対の端にあるのはシンコペーションを用いたジャズとロック音楽です。

20 클래식 곡과는 대조적이라고 할 수 있는 것으로 절분된 재즈와 록 음악이 있읍니다.

79. 数十名の音楽ライターが音楽コラムを連載しており、歌詞を解釈した内容となっている。

수십명의 음악 기자가 음악 컬럼을 게재하고 있으며 가사를 해석한 내용으로 되어 있다.

80. 求愛中のセミの大群が発する音は,空気ドリルの音より大きい場合さえあります。

사실, 떼지어 있는 많은 수의 매미들이 구애를 하면서 내는 소리가 공기압으로 가동되는 드릴보다도 더 시끄러운 경우도 있습니다!