1. 兄弟たちは側面が二重のスーツケースやブーツの底に“宝”を隠した

형제들은 이중으로 된 짐 가방이나 부츠의 깔창 밑에 “보물”을 숨기곤 하였다

2. 隠しコントロール (hidden control) ウェブブラウザなどの画面にはレンダリングされないが、値は提出される。

히든 컨트롤(hidden control) 웹 브라우저 등의 화면에는 렌더링되지 않지만, 값은 제출된다.

3. ハワイのマウナ・ケア山は 海抜4200mだけど 海面の下に隠れている部分が 5800mもある

하와이의 마우나 케이아의 4200미터는 해면 위쪽에 드러나 있는 반면, 마우나 케이아의 양쪽면은 해저아래로 뻗어있습니다. 5800미터까지

4. 例えば缶の場合,二重底や側面に何か隠されていないかチェックされました。

예컨대 깡통을 점검할 때는, 가짜 바닥이 있거나 가장자리에 무엇인가 숨겨져 있지 않은지도 확인하였습니다.

5. その巣は,水面の3メートルほど上方にあり,モコモコの木の幹にさえぎられて隠れていました。

그 둥지는 모코모코 식물 줄기들의 휘장 뒤에 숨겨진 채 수면 위 약 3미터 높이에 있었다.

6. 家中に散乱した夕刊の紙面では 父は帽子で顔を隠し 刑事に手錠をかけられていた

그날 밤 뉴스는 방방곡곡 알려졌습니다. 저희 아버지는 모자로 얼굴을 가리고 형사에게 체포되었죠.

7. マフェイ2は銀河面吸収帯にあるため、約99.5%が前面にある銀河系の塵の雲に隠されており、可視光波長ではほとんど検出されない。

마페이 2는 회피대에 위치해 있으며, 약 99.5%가 전경에 있는 우리은하의 먼지 구름으로 가려져 있기 때문에, 가시광선 영역에서 간신히 관찰할 수 있다.

8. 鼻孔と目と耳が同じ平面上にあるので,体の他の部分を水中に隠すことができます。

하마는 콧구멍과 눈과 귀가 같은 높이에 있어서 몸의 나머지 부분을 물속에 감출 수 있습니다.

9. そのうち,哲学を愛するギリシャは政治の面では,新たに設立されたローマ帝国の陰に隠されてしまいました。

시간이 지나면서 철학을 사랑하는 그리스는 새로 발돋움한 로마 제국의 정치적 그늘에 가려졌다.

10. 子供を隠せ 女房隠せ 奨学金かき集めちゃうぜ」

아이들을 숨기라고, 부인들도 말이야, 왜냐하면 우리들은 여기 저기에서 재정지원을 받을거니까 지금 내가 장난하는 것 처럼 보여?

11. 彼らが付けている仮面は、お互いの正体を隠す以外にも、ゼロ時間内の活動を可能にしたり、サイバディとアプリボワゼする際に使われる。

그들이 쓰고 있는 가면은, 서로의 정체를 숨기는 것 외에도, 제로 시간의 활동을 가능하게 하거나 사이바디와 아프리보와제 할 때도 사용된다.

12. しかしロークラインはそれを無視し、Estrildを7年間地下の隠れ家に隠す。

로크리누스는 코리네우스의 뜻에 따라 그의 사위가 되었지만 여전히 에스트릴디스를 사랑하여 트리노반툼(오늘날의 런던) 지하의 동굴 속에 7년간 그녀를 숨겨 놓고 밀회했다.

13. コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

코르코바도—코스타리카의 가공하지 않은 보석

14. ^ a b c 隠しコスチューム。

C 무장 쌍좌 복엽기.

15. ヒットラー から 隠れ て る の ?

히틀러한테서 도망치는 중인가요?

16. 「heretofore(これまで)」「hereunto(これに)」「thereof(それの)」 - こうした副詞と前置詞の複合は弁護士の書面に出てくる隠語としての古語法の例である。

조사첩(朝謝帖)은 이조(吏曹)에서 사헌부의 서경(署經)을 거친 사실이 기록된 것으로 고신식(告身式)이 확정되기 이전의 고려적인 양식이 남아있어 귀중하다.

17. 自殺 ― 隠れた流行病

자살—눈에 띄지 않게 유행하는 병

18. 13 泡に隠された秘密

13 거품에 숨겨진 비밀

19. 地下の隠れた断層

지구의 드러나지 않은 단층

20. 慌てて陰に隠れた。

당고의 화를 당해 숨어 지냈다.

21. 隠し武器のひとつ。

다용하는 무기의 하나.

22. ● 隠れてアルコール飲料を飲む

● 몰래 숨어서 마심

23. 『4』ではパーカーにトレードマークの髪型と眉毛を隠す「PaPa」という文字が入ったニット帽、さらに無精ヒゲと、前期シリーズの面影がほとんど残っていない姿で登場している。

본인도 "다시 찍는게 좋을지도"라고 생각하는 것 같다 4에선 파카에 트레이드 마크인 머리와 눈썹을 숨기는 "PaPa"라고 글자가 들어간 니트모자, 그리고 무정하게도 전 시리즈의 모습이 거의 남지 않은 모습으로 등장.

24. 歴史に隠されたミステリーに迫る!

역사 속에 숨겨졌던 사랑의 비밀이 밝혀진다!

25. あらわにされた隠れた根

숨은 뿌리가 폭로됨

26. 美しいワイラス渓谷に見え隠れしている,旅行者の宿泊地であるワラス,カラス,ユンガイも廃虚と化した。 なかでもユンガイは完全に倒壊し,一面泥沼におおわれている。

아름다운 ‘후아이라스’ 계곡의 정경을 담은 ‘포스터’ 속에서 보이는 ‘후아라즈’, ‘카라즈’, 그리고 ‘윤개이’ 시도 폐허로 변하였는데 그중 ‘윤개이’ 시는 전폐되고 그나마 유물들은 바닥 밑 진흙 속에 파묻혀버리고 말았다.

27. ランチハンド作戦の重点エリアはメコン・デルタ地帯であり、ここではアメリカ海軍の哨戒艦艇が水面下から生える下草に隠れた敵の攻撃から被害を受けやすかった。

랜치 핸드 작전의 중점 지역은 메콩 강 삼각주 지대이며, 여기서는 미국 해군의 초계 함정이 수면 아래에서 자라는 덤불에 숨어있는 적의 공격으로부터 피해를 당하기 쉬웠다.

28. こうした特質を持つ牧者は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」のようです。(

그러한 특성을 갖춘 목자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”과도 같습니다.

29. エイセト兄弟はミツバチの巣箱に文書を隠し,クビンゲ兄弟はジャガイモを貯蔵する箱の中に隠しました。

외이세트 형제는 벌집에, 크빙에 형제는 감자를 보관해 두는 통 속에 출판물을 숨겼습니다.

30. 元に戻らなかった“隠れキリシタン”

“숨은 그리스도교인”이 돌아오지 않다

31. 就任後、グラウンドでは病状を隠し気丈に振舞っていたものの、たびたび過労によると思われる居眠りやベンチに腰掛けたまま動かない場面も目立った。

취임 후 그라운드에서는 병상을 숨기면서 다부지게 행동하고 있었지만 가끔씩 졸고 있는 것과 벤치에 앉은 채로 움직이지 않는 경우도 눈에 띄었다.

32. 隠密と斬り合いの末、絶命した。

숨어다니면서 그는 망명을 결심하였다.

33. またレゲットに関する何かを隠している。

또 한 가지 주목되고 있는 분야로 레이저 계측(計測)이 있다.

34. シャドー・ピープルが隠した場所を 照らしたとき

그가 그림자 인간들이 숨어 있는 곳을 들춰 낼때면,

35. つまり隠れマルコフモデルのパラメータが既知である。

즉, 영희의 은닉 마르코프 모델의 모수는 모두 알려져있다는 것이다.

36. 忠兵衛は奥の一間に隠れている。

보병 출입용 문은 후방에 있다.

37. エホバは,エルサレムの流血の罪の記録をおおい隠させず,塵一つない輝く裸岩の表面の血のように,そうした記録を衆人注視の的としてさらすことに決めました。

하나님께서는 그들의 피에 물든 기록을 가리지 않고, 먼지가 없이 말간 바위 표면에 있는 피처럼 일반 대중이 볼 수 있도록 폭로하기로 결심하셨읍니다.

38. 女性だが、それを隠して旅を続ける。

여자이지만, 그것을 숨기고 여행을 계속한다.

39. ごちゃごちゃした 細部は隠します

이것저것 자세한 사항들을 모두 말하지는 않겠습니다.

40. そのお名前を隠すものとなった迷信

미신 때문에 그 이름이 가리워지다

41. スーツやツーピースを着る婦人は,ガードルの上部の裏側に紙入れを隠したり,さらには,胸の内側にお金を隠したりすることもある。

‘스커트’와 윗 저고리를 입거나 혹은 ‘투 피스’를 입은 여자들은 허리띠 밑에 지갑을 슬쩍 집어 넣기도 하며 어떤 다른 사람들은 돈을 그들의 품속에 감춘다.

42. また右眼が完全に隠れるほどの長髪。

긴 머리카락 탓에 오른쪽 눈을 감추는 일이 잦다.

43. それで,ウインドーの両脇の壁の裏側に原紙を隠し,ウインドーに出してあった厚紙の広告の内側に「ものみの塔」誌を隠しました。

그리하여 등사 원지는 이발소 창문 측면 뒤에 숨겼고, 「파수대」는 진열창 안에 진열되어 있던 판지 간판 속에다 감추었다.

44. 会衆の長老たちは,苦しんでいる人たちの『風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所のように』なることができます。(

회중 장로들은 고통을 당하는 사람에게 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을” 수 있다.

45. 俺 が でか い フランシス って アホ なら どこ に 隠れ る ?

90kg짜리 똥덩어리 프란시스가 어디 숨으셨을까나?

46. 労働組合からコンピューターを 隠蔽していたのです

그게 컴퓨터임을 노조가 알기 원치 않았던 거죠

47. 隠してある宝(44節)と高価な真珠(45-46節)

감추인 보화(44절)와 값진 진주(45~46절)

48. 例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写

예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림

49. ズボンの中にメニューを隠して 持ち帰りもしました

메뉴판도 챙겨왔어요.

50. ペテロ第一 3章4節でそれは「心<ハート>の中の秘められた人」(新世界訳),「心<ハート>の中の隠された人」(改訂標準訳),「あなたの内面的な自己」(新国際訳)と表現されています。

베드로 전서 3:4에서 그것은 “마음의 은밀한 사람”(신세), “마음에 숨은 사람”(개역 한글판), “여러분 내부의 자신”(your inner self)(신국제역)으로 묘사되어 있읍니다.

51. 人気のある祭り ― 隠れた危険がありますか

인기 있는 축일들—어떤 위험이 도사리고 있는가?

52. 「__________であれば,本当の自分を隠そうとはしません」。 ―イブ。

“(ᄀ) 누군가에게 반하면 / (ᄂ) 누군가를 사랑하면 자신이 어떤 사람인지를 숨기지 않지요.”—이브.

53. 双方向性の夜空を隠喩として用いています

"인터랙티브 밤하늘"의 메타포를 사용했죠.

54. てんかんの持病があるが、それを隠している。

요염한 미인이지만 무엇인가를 숨기고 있는 것 같은데...

55. 神の名前を隠す,またはあいまいにする試み

하나님의 이름을 감추거나 모호하게 하려는 시도

56. 夫に面会に来た姉妹たちが,雑誌を縮写したものを収容所内に持ち込みました。 口の中に入れたり,靴のかかとに隠したり,薄い紙片を髪の毛に編み込んだりしたのです。

남편을 보러 오는 자매들이 축소 복사한 잡지를 수용소로 가져왔는데, 잡지를 입속이나 구두 굽 속에 넣거나 머리카락을 땋을 때 얇은 종이를 넣어서 가져왔다.

57. 塩水は前もって隠れ場所に準備するのではなく、ぬいぐるみを見つけて「次は△△が鬼」と言った後、塩水を持ちながら隠れ場所へ行く。

소금물을 미리 은신처에 준비하는 것이 아니라, 인형을 찾아 「다음은 △△가 술래」라고 말한뒤, 소금물을 하면서 은신처에 간다.

58. 人を怖がらないよう,ワシに目隠しをしている。

독수리가 사람을 두려워하지 않도록 눈에 덮개를 씌웁니다

59. 一切素性を隠しており、その正体はイギリスのスパイである。

이러한 스파이 제도의 원조가 영국이며, 전세계 스파이들은 모두 영국 스파이를 벤치마킹한 것이다.

60. 隠れた意図を見抜けるようになってください。

하고 자문해 보십시오. 숨겨진 저의를 간파하는 법을 배우십시오.

61. 『違犯を覆い隠す者は愛を求めている』。 ―箴言 17:9。

“범과를 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 것이다.”—잠언 17:9.

62. ブラックホールはまた,クエーサーの隠された発電所なのかもしれません。

블랙홀은 또한 준성의 감추인 동력원일지도 모른다.

63. それから『千と千尋の神隠し』の カオナシの扮装をしました

"센과 치히로의 행방불명" 속 가오나시로 분장하기도 했습니다.

64. 世界大戦は祭りを隠れみのにして臨んだのです。

세계 대전이 축제로 변장하고 나타난 것이다.

65. 表向きは信心深げですが,内面の腐れや腐敗が覆い隠されているのです。 さらに,この人たちはいそいそと預言者たちの墓を建て,それを飾りつけて,自分の慈善の行為に注意を引きます。

사실상, 그들은 “잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만, 그 속에는 강탈물과 무절제가 가득”한 자들입니다. 겉으로는 신앙심을 과시하지만 속에는 썩음과 부패가 숨겨져 있는 자들이기 때문입니다.

66. 泳いでいない時は海底の砂の上に身を隠しています。

가오리는 헤엄을 치지 않을 때는 몸을 숨기고 모래 바닥에 엎드려 있습니다.

67. 女性は宗教的な慣習から髪や顔を隠すためのスカーフや体を覆う布を着用しているが、サウジアラビアのように全体を隠すことが義務付けられているわけではない。

여성은 종교적인 관습에 따라서 머리와 얼굴을 가리기 위한 스카프와 몸을 가리는 천을 착용하고 있으나, 사우디아라비아처럼 전체를 감추도록 의무적으로 요구되지 않는다.

68. それでも,ココナツの厚い殻の中に堅い実が隠れているように,悪魔の目に関する話の厚い層の下には,確固とした幾らかの事実が隠されています。

그렇지만 코코넛의 두꺼운 껍질 속에 실속있는 견과가 숨겨져 있듯이, 두꺼운 연막에 싸인 흉안에 대한 이야기의 이면에도 얼마의 확실한 사실이 숨겨져 있다.

69. 1950年,彼らのうちの円熟した男子は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」として仕える『君たち』の中に数えられることが見極められました。(

1950년에 그들 중 장성한 남자들이 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”으로 봉사하는 “군왕”들 가운데 포함된다는 점을 깨닫게 되었습니다.

70. ナティは捨て鉢になり,密輸品の包みをトイレに隠しました。

안간힘을 다해서, 나티는 밀수품 꾸러미를 화장실에 감추었다.

71. それは,やくざから逃げ,身を隠すことを意味します。

그렇게 하자면 야쿠자에게서 도망해 숨어야 하였습니다.

72. しかしプライバシーとは ネガティブなことを隠すことではありません

하지만 사실, 사생활은 감춰야 할 부정적인 것에 관한 것이 아닙니다.

73. そして隠された繋がりについて考える事はありません

우리는 감춰진 연결 관계에 대해서는 전혀 생각하지 않습니다.

74. BW編では隠密行動時は黒いロングコートと帽子、サングラスを着用する。

BW 이후는 검은 제복을 착용하고 은밀한 행동 때는 검은롱 코트와 모자, 선글라스를 사용한다.

75. 各々は必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようになる」のです。(

“그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”

76. 現在,31の州で拳銃を隠し持つことが許可されている。

현재 미국의 31개 주에서는 권총을 보이지 않게 소지하는 것을 허용하는 허가증을 발부해 준다.

77. しかし,その隠れた縫い目がなければ服になりません。

그러나 그 가리워진 바느질한 부분이 없다면, 옷이 되지 않을 것입니다.

78. 14 Wordsは、白人至上主義運動でスローガンとして用いられる隠語。

Fourteen Words(열 네 단어)는 백인 우월주의자들이 즐겨 사용하는 14개의 단어로 구성된 슬로건을 뜻하는 은어이다.

79. 長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なってくれます。(

이 남자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있습니다.

80. 今後,驚くべき隠密兵器が開発される可能性もあります。

미래에는 발견하기가 매우 어려운 특이한 무기가 개발될 수도 있습니다.